(ارتجاز المسلمين في حفر الخندق) :
Müslümanların hendek kazarken recez okuması
قال ابن إسحاق: وعمل المسلمون فيه حتى أحكموه، وارتجزوا فيه برجل من
المسلمين، يقال له جعيل، سماه رسول الله صلى الله عليه وسلم: عمرا، فقالوا:
سماه من بعد جعيل عمرا ... وكان للبائس يوما ظهرا
فإذا مروا «بعمرو» قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: عمرا، وإذا
مروا «بظهر» قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ظهرا .
Türkçe Tercüme
(Müslümanların Hendek Kazısında Söyledikleri Recez)
İbn İshak dedi ki: Müslümanlar hendekte çalıştılar, ta ki onu sağlamlaştırdılar. Bu sırada Müslümanlardan Cuayl denilen bir adam hakkında recez söylediler; Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onun adını Amr olarak değiştirmişti. Şöyle dediler:
"Cuayl'den sonra ona Amr adını verdi... O yoksul kimseye bir gün sırt (destek) oldu."
Onlar "Amr" kelimesine geldiklerinde Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem "Amr" derdi, "zahr (sırt)" kelimesine geldiklerinde ise "zahr" derdi.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.