KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(تفسير ابن هشام لبعض الغريب) :

İbn Hişam'ın bazı garip (anlaşılması güç) kelimeleri açıklaması

قال ابن هشام: اللواذ: الاستتار بالشيء عند الهرب، قال حسان بن ثابت:

وقريش تفر منا لواذا ... أن يقيموا وخف منها الحلوم

وهذا البيت في قصيدة له، قد ذكرتها في أشعار يوم أحد.

«ألا إن لله ما في السماوات والأرض قد يعلم ما أنتم عليه 24: 64» .

قال ابن إسحاق: من صدق أو كذب.

«ويوم يرجعون إليه فينبئهم بما عملوا، والله بكل شيء عليم 24: 64» .

Türkçe Tercüme

(İbn Hişam'ın bazı garib lafızlara dair açıklaması):

İbn Hişam dedi ki: "Livâz", kaçarken bir şeyle gizlenmek demektir. Hassan bin Sabit şöyle demiştir:

"Kureyş bizden gizlenerek kaçar, akılları başlarından gitmiş, yerlerinde durmaktan çekinirler."

Bu beyit, onun bir kasidesinde geçmektedir; ben bunu Uhud günü şiirlerinde zikretmiştim.

"İyi bilin ki göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. O, sizin ne halde olduğunuzu elbette bilir." (Nur, 24:64)

İbn İshak dedi ki: Yani doğru mu söylediniz, yalan mı söylediniz (bunu bilir).

"Ve O'na döndürülecekleri gün, yaptıklarını onlara haber verecektir. Allah her şeyi hakkıyla bilendir." (Nur, 24:64)

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.