(شعر حسان في بكاء خبيب) :

(Hassan'ın Hubeyb'in ölümüne ağıt yaktığı şiiri)

Hassan bin Sabit, Hubeyb için ağlayarak şöyle dedi:

Gözünün yaşları neden dinmiyor, göğsüne dökülen inci taneleri gibi durmadan akıyor.

Hubeyb için ağlıyor, o yiğitlerin yiğidiydi, bilinirdi ki karşılaştığında ne korkaklık gösterirdi ne de aceleci davranırdı.

Git Hubeyb, Allah sana güzellikle karşılık versin, huriler yanında ebedi cenneti ve rahatlığı nasip etsin.

Melekler ufukta göründüğünde, Peygamber size ne der bilir misiniz?

Neden Allah'ın şehidini, ülkelerde ve yollarda azgınlık eden bir zalim uğruna öldürdünüz?

İbn Hişam dedi ki: "er-Rifk" kelimesi bazı rivayetlerde "et-Turuk" olarak da geçer. Şiirin geri kalanını bırakıyoruz, çünkü içinde ağır sözler var.

İbn İshak dedi ki: Hassan bin Sabit yine Hubeyb için ağlayarak şöyle dedi:

Ey göz, gözyaşlarını cömertçe dök, Hubeyb için ağla, o yiğitler arasındaydı ama geri dönemedi.

O bir doğandı, Ensar içinde konumu ortadaydı, tabiatı cömert, katıksız ve karışıksızdı.

Gözümü sızılarla harekete geçirdi, "tahta bir kütüğe kaldırıldı" denildiğinde.

Ey sabaha doğru yola çıkan yolcu, benden bir uyarı ilet, yalan değildir bu:

Kehibe oğullarına söyle, savaş artık hamile kaldı, sağıldığında acı bir süt verecek sağana.

İçinde Neccaroğullarının aslanları var, öncülerinde parlak mızrak uçları, sıkışık ve gürültülü bir toplulukta.

İbn Hişam dedi ki: Bu kaside de öncekine benzer, şiir ilmiyle uğraşan bazı âlimler bu iki şiirin Hassan'a ait olduğunu inkâr ederler. Hassan'ın Hubeyb hakkında söylediği bazı sözleri de, zikrettiğim sebepten dolayı bıraktık.

İbn İshak dedi ki: Hassan bin Sabit yine şöyle dedi:

Eğer o evde şerefli, yiğit bir kahraman olsaydı, kavimden bir doğan, dayısı Enes gibi, onu geri çevirirdi.

O zaman Hubeyb için geniş bir meclis bulurdun, ne hapis ne de bekçiler seni sıkıştırırdı.

Seni Ten'îm'e sürükleyen, kabilelerden bir avuç ayaktakımı olmazdı, içlerinde "Ades'i tükürenler" de vardı.

Seni hile ile aldattılar, oysa onlarda ihanet vardı, sen ise o evde zulüm gören bir tutsaktın.

İbn Hişam dedi ki: Enes, Ebu's-Salt es-Sülemî'dir, Mut'im bin Adî bin Nevfel bin Abdi Menaf'ın dayısıdır. "Ades'i tükürenler" ifadesiyle kastedilen, Huceyr bin Ebî İhâb'dır; bazılarına göre ise A'şâ bin Zürâre bin en-Nebbâş el-Esedî'dir, kendisi Nevfel bin Abdi Menaf oğullarının müttefikiydi.