(شعر حسان في الرد على هبيرة) :
(Hassân'ın Hübeyre'ye cevap olarak söylediği şiir):
قال ابن إسحاق: فأجابه حسان بن ثابت، فقال:
سقتم كنانة جهلا من سفاهتكم ... إلى الرسول فجند الله مخزيها
أوردتموها حياض الموت ضاحية ... فالنار موعدها، والقتل لاقيها
جمعتموها أحابيشا بلا حسب ... أئمة الكفر غرتكم طواغيها
ألا اعتبرتم بخيل الله إذ قتلت ... أهل القليب ومن ألقينه فيها
كم من أسير فككناه بلا ثمن ... وجز ناصية كنا مواليها
قال ابن هشام: أنشدنيها أبو زيد الأنصاري لكعب بن مالك:
قال ابن هشام: وبيت هبيرة بن أبي وهب الذي يقول فيه:
وليلة يصطلي بالفرث جازرها ... يختص بالنقرى المثرين داعيها
يروى لجنوب، أخت عمرو ذي الكلب الهذلي، في أبيات لها في غير يوم أحد.
Türkçe Tercüme
İbn İshak dedi: Bunun üzerine Hassan b. Sabit ona cevap verdi ve şöyle dedi:
Cehaletiniz ve sefihliğinizden Kinane'yi Resul'e karşı sevk ettiniz, Allah'ın ordusu onu rezil etti.
Onu apaçık ölüm çukurlarına sürdünüz; ateş onun vaadi, öldürülmek onun karşılaşacağı şey oldu.
Onu neseb sahibi olmayan bir Ahabiş toplantısı olarak topladınız; küfrün önderleri, tağutları sizi aldattı.
Allah'ın süvarileri Kulayb ehlini öldürüp içine attıklarında ibret almadınız mı?
Fidyesiz kurtardığımız nice esir vardır, ve öne perçemini kestiğimiz nice kimse vardı ki, biz onların velileriydik.
İbn Hişam dedi: Bunu bana Ebu Zeyd el-Ensari, Ka'b b. Malik'e ait olarak okudu.
İbn Hişam dedi: Hübeyre b. Ebi Vehb'in şu dediği beyit:
"Öyle bir gecedir ki, kasabı işkembeyle ısınır; davetçisi zenginleri özel davetle çağırır."
Bu beyit, Amr Zülkelb el-Hüzeli'nin kızkardeşi Cenub'a, Uhud gününden başka bir gün için söylediği beyitler arasında rivayet edilir.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.