KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(المستوغر وعمره) :

(Müstevgır ve ömrü):

ويقال: إن المستوغر عمر ثلاث مائة سنة وثلاثين سنة، وكان أطول مضر

كلها عمرا، وهو الذي يقول:

ولقد سئمت من الحياة وطولها ... وعمرت من عدد السنين مئينا

مائة حدتها بعدها مائتان لي ... وازددت من عدد الشهور سنينا

هل ما بقي إلا كما قد فاتنا ... يوم يمر وليلة تحدونا

وبعض الناس يروي هذه الأبيات لزهير بن جناب الكلبي

.

Türkçe Tercüme

(el-Müstevgır ve Ömrü):

Denilir ki el-Müstevgır üç yüz otuz sene yaşamıştır ve Mudar'ın tamamı içinde en uzun ömürlü olan oydu. Şöyle derdi:

"Hayattan ve onun uzunluğundan bıktım usandım; yıl sayısı olarak yüzlerce sene yaşadım. Yüz yıl saydım, ardından bana bir yüz daha eklendi; ay sayısına da yıllar kattım. Geriye kalan da geçmiş olandan farklı değil; bir gün geçer, bir gece bizi peşinden sürükler."

Bazı insanlar ise bu beyitleri Zuheyr b. Cenâb el-Kelbî'ye nispet etmektedir.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.