(أمر أصيرم) :
Usayrim'in durumu
قال ابن إسحاق: وحدثني الحصين بن عبد الرحمن بن عمرو بن سعد بن معاذ عن
أبي سفيان، مولى ابن أبي أحمد، عن أبي هريرة قال: كان يقول: حدثوني عن رجل
دخل الجنة لم يصل قط، فإذا لم يعرفه الناس سألوه: من هو؟ فيقول:
أصيرم، بني عبد الأشهل، عمرو بن ثابت بن وقش. قال الحصين: فقلت
لمحمود بن أسد: كيف كان شأن الأصيرم؟ قال: كان يأبى الإسلام على قومه.
فلما كان يوم خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى أحد، بدا له في
الإسلام فأسلم، ثم أخذ سيفه، فعدا حتى دخل في عرض الناس، فقاتل حتى أثبتته
الجراحة. قال: فبينا رجال من بني عبد الأشهل يلتمسون قتلاهم في المعركة إذا
هم به، فقالوا: والله إن هذا للأصيرم، ما جاء به؟ لقد تركناه وإنه لمنكر
لهذا الحديث، فسألوه ما جاء به، فقالوا: ما جاء بك يا عمرو؟ أحدب على قومك
أم رغبة في الإسلام؟ قال: بل رغبة في الإسلام، آمنت بالله وبرسوله وأسلمت،
ثم أخذت سيفي، فغدوت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم قاتلت حتى أصابني
ما أصابني، ثم لم يلبث أن مات في أيديهم. فذكروه لرسول الله صلى الله عليه
وسلم، فقال: إنه لمن أهل الجنة.
Türkçe Tercüme
(Asayrım'ın Durumu):
İbn İshak dedi ki: Bana Husayn bin Abdurrahman bin Amr bin Sa'd bin Muaz, Ebu Ahmed'in azatlısı Ebu Süfyan'dan, o da Ebu Hureyre'den rivayet etti; Ebu Hureyre şöyle derdi: "Bana hiç namaz kılmamış olduğu halde cennete giren bir adamdan bahsedin." İnsanlar onu tanımayınca sorarlardı: "Kimdir o?" O da derdi: "Asayrım, Abduleşhel oğullarından, Amr bin Sabit bin Vakş."
Husayn dedi ki: Mahmud bin Esed'e sordum: "Asayrım'ın hâli nasıldı?" Dedi ki: Kavmine karşı İslam'ı kabul etmeyi reddediyordu. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Uhud'a çıktığı gün, kalbinde İslam'a dair bir düşünce belirdi ve Müslüman oldu. Sonra kılıcını alıp koşarak insanların arasına daldı ve yaralarla vücudu delik deşik olana kadar savaştı.
Abduleşhel oğullarından bazı adamlar savaş alanında ölülerini ararken onu buldular ve dediler ki: "Vallahi bu Asayrım! Onu buraya getiren ne? Biz onu (İslam'a) bu meselede tanımaz bir halde bırakmıştık." Ona ne getirdiğini sordular, dediler: "Seni buraya getiren ne, ey Amr? Kavmine olan bağlılığın mı, yoksa İslam'a olan isteğin mi?" Dedi ki: "Hayır, İslam'a olan isteğimdi. Allah'a ve Resulüne iman ettim ve Müslüman oldum, sonra kılıcımı alıp Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ile birlikte gittim, sonra savaştım ta ki bana isabet eden şey isabet edinceye kadar." Sonra fazla beklemeden onların elleri arasında öldü.
Bunu Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e anlattılar, o da: "O cennet ehlindendir" buyurdu.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.