(أمر أبي عامر الفاسق) :
(Fasık Ebu Amir'in durumu):
قال ابن إسحاق: وحدثني عاصم بن عمر بن قتادة: أن أبا عامر، عبد عمرو ابن
صيفي بن مالك بن النعمان، أحد بني ضبيعة، وقد كان خرج حين خرج إلى مكة
مباعدا لرسول الله صلى الله عليه وسلم، معه خمسون غلاما من الأوس، وبعض
الناس كان يقول: كانوا خمسة عشر رجلا، وكان يعد قريشا أن لو قد لقي قومه لم
يختلف عليه منهم رجلان، فلما التقى الناس كان أول من لقيهم أبو عامر في
الأحابيش وعبدان أهل مكة، فنادى: يا معشر الأوس، أنا أبو عامر، قالوا: فلا
أنعم الله بك عينا يا فاسق- وكان أبو عامر يسمى في الجاهلية: الراهب، فسماه
رسول الله صلى الله عليه وسلم: الفاسق- فلما سمع ردهم عليه قال: لقد أصاب
قومي بعدي شر، ثم قاتلهم قتالا شديدا، ثم راضخهم بالحجارة.
Türkçe Tercüme
(Fâsık Ebû Âmir'in Durumu)
İbn İshak dedi ki: Bana Âsım bin Ömer bin Katâde şöyle rivayet etti: Ebû Âmir -Abdüamr bin Sayfî bin Mâlik bin Nu'mân- ki Dubey'a oğullarındandır, Mekke'ye doğru yola çıktığında Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e muhalefet etmek için çıkmıştı ve yanında Evs kabilesinden elli genç vardı. Bazı kimseler ise onların on beş kişi olduğunu söylerdi. Kureyş'e, eğer kavmiyle karşılaşırsa onlardan iki kişinin bile kendisine muhalefet etmeyeceğini vaat ediyordu.
Ne zaman ki insanlar karşı karşıya geldi, onlarla ilk karşılaşan Ebû Âmir oldu, yanında Ahâbîş (çeşitli kabilelerden oluşan müttefikler) ve Mekke halkının köleleri vardı. Şöyle seslendi: "Ey Evs topluluğu, ben Ebû Âmir'im!" Onlar dediler ki: "Allah gözünü aydın etmesin ey fâsık!" -Ebû Âmir cahiliye döneminde "Râhib" diye adlandırılırdı, Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ise onu "Fâsık" olarak isimlendirmişti.- Onların bu cevabını duyunca dedi ki: "Benden sonra kavmime kesinlikle bir kötülük isabet etmiş." Sonra onlarla şiddetli bir şekilde savaştı, ardından taşlarla onları taşlamaya başladı.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.