(أمر أبي دجانة) :
(Ebu Dücane'nin durumu):
وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: من يأخذ هذا السيف بحقه؟ فقام إليه
رجال، فأمسكه عنهم، حتى قام إليه أبو دجانة سماك بن خرشة، أخو بني ساعدة،
فقال: وما حقه يا رسول الله؟ قال: أن تشرب به العدو حتى ينحني، قال:
أنا آخذه يا رسول الله بحقه، فأعطاه إياه. وكان أبو دجانة رجلا شجاعا
يختال عند الحرب، إذا كانت، وكان إذا أعلم بعصابة له حمراء، فاعتصب بها على
لناس أنه سيقاتل، فلما أخذ السيف من يد رسول الله صلى الله عليه وسلم أخرج
عصابته تلك، فعصب بها رأسه، وجعل يتبختر بين الصفين.
قال ابن إسحاق: فحدثني جعفر بن عبد الله بن أسلم، مولى عمر بن الخطاب، عن
رجل من الأنصار من بني سلمة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم، حين
رأى أبا دجانة يتبختر: إنها لمشية يبغضها انه، إلا في مثل هذا الموطن.
Türkçe Tercüme
(Ebu Dücane'nin Kıssası):
Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Bu kılıcı hakkını vererek kim alır?" Bunun üzerine birkaç adam ona doğru kalktı, fakat Resulullah kılıcı onlardan alıkoydu. Nihayet Beni Sâide'nin kardeşi Ebu Dücane Simâk b. Harşe kalktı ve "Onun hakkı nedir, ya Resulallah?" diye sordu. Resulullah "Düşman eğilinceye kadar onunla vurmandır" buyurdu. Ebu Dücane "Ben onu hakkını vererek alırım, ya Resulallah" dedi, Resulullah da kılıcı ona verdi.
Ebu Dücane cesur bir adamdı, savaş olduğunda kibirli bir edayla yürürdü. Kırmızı bir sarığı vardı, onu başına sardığında insanlar onun çarpışacağını bilirlerdi. Kılıcı Resulullah sallallahu aleyhi ve sellemin elinden alınca o sarığını çıkardı, başına sardı ve iki saf arasında çalımlı adımlarla yürümeye başladı.
İbn İshak dedi ki: Bana Ömer b. Hattab'ın azatlısı Cafer b. Abdullah b. Eslem, Beni Seleme'den Ensar'dan bir adamdan naklen anlattı ki, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Ebu Dücane'yi böyle çalımlı yürürken görünce şöyle buyurdu: "Bu, Allah'ın buğzettiği bir yürüyüştür; ancak bunun gibi bir yerde (savaş meydanında) müstesna."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.