$ 78 - عمر بن الخطاب، رضي الله عنه وأرضاه (32/35)
78 - Ömer bin Hattab, radıyallahu anh ve erdahu (32/35)
يستأذن، تقول: أألج, فإن أذنت لي فادفني معهما، وإلا فادفني بالبقيع، قال
ابن عمر: فلما مات أبي, حملناه حتى وقفنا به على باب عائشة, فاستأذنها في
الدخول فقالت: ادخل بسلام.
4154- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني كثير بن زيد، عن المطلب بن عبد الله
بن حنطب, قال: لما أرسل عمر إلى عائشة فاستأذنها أن يدفن مع النبي صلى الله
عليه وسلم, وأبي بكر, فأذنت، قال عمر: إن البيت ضيق، فدعا بعصا فأتي بها
فقدر طوله، ثم قال: احفروا على قدر هذه.
4155- أخبرنا إسماعيل بن عبد الله بن أبي أويس المدني, قال: حدثني أبي، عن
يحيى بن سعيد، وعبد الله بن أبي بكر بن محمد بن عمرو بن حزم، وغيرهما، عن
عمرة بنت عبد الرحمن الأنصارية، عن عائشة، قالت: ما زلت أضع خماري وأتفضل
في ثيابي في بيتي, حتى دفن عمر بن الخطاب فيه، فلم أزل متحفظة في ثيابي حتى
بنيت بيني وبين القبور جدارا, فتفضلت بعد.
قالا: ووصفت لنا قبر النبي صلى الله عليه وسلم, وقبر أبي بكر, وقبر عمر،
وهذه القبور في سهوة بيت عائشة.
4156- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني محمد بن موسى، عن إسحاق بن عبد الله
بن أبي طلحة، عن أنس بن مالك قال: أرسل عمر بن الخطاب إلى أبي طلحة
الأنصاري قبيل أن يموت بساعة، فقال: يا أبا طلحة، كن في خمسين من قومك من
الأنصار, مع هؤلاء النفر أصحاب الشورى، فإنهم فيما أحسب سيجتمعون في بيت
أحدهم، فقم على ذلك الباب بأصحابك، فلا تترك أحدا يدخل عليهم، ولا تتركهم
يمضي اليوم الثالث حتى يؤمروا أحدهم، اللهم أنت خليفتي عليهم.
4157- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني مالك بن أبي الرجال, قال: حدثني
إسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة, قال: وافى أبو طلحة في أصحابه ساعة قبر
عمر، فلزم أصحاب الشورى، فلما جعلوا أمرهم إلى ابن عوف يختار لهم منهم, لزم
أبو طلحة باب ابن عوف في أصحابه, حتى بايع عثمان بن عفان.
4158- أخبرنا عمرو بن عاصم الكلابي، قال: أخبرنا همام بن يحيى، قال: أخبرنا
قتادة؛ أن عمر بن الخطاب طعن يوم الأربعاء, ومات يوم الخميس، رحمه الله.
4159- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني أبو بكر بن إسماعيل بن محمد بن سعد،
عن أبيه، قال: طعن عمر بن الخطاب يوم الأربعاء لأربع ليال بقين من ذي
الحجة, سنة ثلاث وعشرين، ودفن يوم الأحد, صباح هلال المحرم, سنة أربع
وعشرين، فكانت ولايته عشر سنين وخمسة أشهر وإحدى وعشرين ليلة من متوفى أبي
بكر الصديق, على رأس اثنتين وعشرين سنة وتسعة أشهر وثلاثة عشر يوما من
الهجرة، وبويع لعثمان بن عفان يوم الاثنين لثلاث ليال مضين من المحرم. قال:
فذكرت ذلك لعثمان بن محمد الأخنسي, فقال: ما أراك إلا قد وهلت، توفي عمر
لأربع ليال بقين من ذي الحجة، وبويع لعثمان يوم الاثنين لليلة بقيت من ذي
الحجة، فاستقبل بخلافته المحرم, سنة أربع وعشرين.
4160- أخبرنا يحيى بن عباد، قال: أخبرنا شعبة, قال: أخبرني أبو إسحاق، عن
عامر بن سعد، عن جرير، أنه سمع معاوية يقول: توفي عمر وهو ابن ثلاث وستين.
4161- أخبرنا الفضل بن دكين، قال: أخبرنا شريك بن عبد الله، عن أبي إسحاق,
قال: مات عمر وهو ابن ثلاث وستين سنة.
قال محمد بن عمر: ولا يعرف هذا الحديث عندنا بالمدينة.
4162- أخبرنا محمد بن عمر، قال: أخبرنا هشام بن سعد، عن زيد بن أسلم، عن
أبيه، قال: توفي عمر وهو ابن ستين سنة.
قال محمد بن عمر: وهذا أثبت الأقاويل عندنا، وقد روي غير ذلك.
4163- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبد الله بن عمر العمري، عن نافع، عن
ابن عمر؛ أنه توفي وهو ابن بضع وخمسين سنة.
4164- وأخبرنا محمد بن عمر، قال: أخبرنا محمد بن عبد الله، عن الزهري قال:
توفي عمر وهو ابن خمس وخمسين سنة.
4165- قال محمد بن سعد: وأخبرت عن هشيم، عن علي بن زيد، عن سالم بن عبد
الله، مثله.
4166- أخبرنا معن بن عيسى، قال: أخبرنا مالك، عن نافع، عن عبد الله بن عمر؛
أن عمر بن الخطاب غسل وكفن وصلي عليه، وكان شهيدا.
4167- أخبرنا عبد الله بن نمير، قال: أخبرنا عبيد الله بن عمر، عن نافع، عن
ابن عمر, قال: غسل عمر وكفن وحنط.
4168- أخبرنا عبد الله بن مسلمة بن قعنب الحارثي، قال: أخبرنا عبد العزيز
بن مسلم، عن عبد الله بن دينار، عن نافع، عن ابن عمر؛ أن عمر بن الخطاب غسل
وكفن وصلي عليه، وكان شهيدا.
4169- أخبرنا هشام أبو الوليد الطيالسي، قال: أخبرنا عبد الرحمن بن عبد
الله، عن أبيه، عن ابن عمر؛ أن عمر غسل وكفن وحنط, وصلي عليه وكان شهيدا.
4170- أخبرنا هشام أبو الوليد الطيالسي، وسليمان بن حرب، قالا: أخبرنا شعبة
بن الحجاج, قال: سمعت فضيلا يحدث، عن عبد الله بن معقل؛ أن عمر بن الخطاب
أوصى أن لا يغسلوه بمسك، أو لا يقربوه مسكا.
4171- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبد الله بن نافع، عن أبيه، عن ابن
عمر قال: غسل عمر ثلاثا بالماء والسدر.
4172- أخبرنا وكيع بن الجراح، ومحمد بن عبد الله الأسدي، عن سفيان، عن عاصم
بن عبيد الله، عن سالم، عن ابن عمر؛ أن عمر كفن في ثلاثة أثواب.
قال وكيع: ثوبين سحوليين، وقال محمد بن عبد الله الأسدي: صحاريين، وقميص
كان يلبسه.
4173 - أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني سعيد بن بشير، عن قتادة، عن الحسن،
أن عمر (1)؛ أنه كفن في قميص وحلة.
4174- أخبرنا الفضل بن دكين، قال: أخبرنا حفص بن غياث، عن الحجاج، عن فضيل،
عن عبد الله بن معقل؛ أن عمر قال: لا تجعلوا في حنوطي مسكا.
4175- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني قيس بن الربيع، عن محمد بن عبد
الرحمن بن أبي ليلى، عن الفضيل بن عمرو قال: أوصى عمر ألا يتبع بنار، ولا
Türkçe Tercüme
عمر بن الخطاب، رضي الله عنه وأرضاه (32/35)
istizdan ederken, "Gireceğim mi?" diye sordu. Eğer izin verirse, beni onlarla birlikte defnedin; yoksa beni Bakî'de defnedin." dedi. İbn Ömer şöyle anlattı: Babam öldüğünde, onu taşıyıp Aişe'nin kapısının önünde durdum ve içeri girebilir miyim diye istizdan ettim. Aişe "Selam ile gir" dedi.
4154- Muhammed b. Ömer'den nakledilmiştir. Kethîr b. Zeyd'den, Muttalib b. Abdullah b. Hantab'dan rivayet olunmuştur. Ömer, Aişe'ye haber göndererek Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem ile Ebu Bekir'in yanına defnedilme izni istediğinde, Aişe izin verdi. Ömer "Bu oda dar" dedi, bir değnek getirtip uzunluğunu ölçtü, sonra "Buna göre kazıp açın" dedi.
4155- İsmail b. Abdullah b. Ebi Üveys el-Medenî'den nakledilmiştir. Babası Yahya b. Said'den, Abdullah b. Ebu Bekir b. Muhammed b. Amr b. Hazm'den ve diğerlerinden, Amra bint Abdurrahman el-Ensariye'den, Aişe'den rivayet olunmuştur. Aişe şöyle dedi: "Ömer b. Hattab defnedilene kadar evimde başörtüsünü çıkartmaz, elbiselerimde rahat tutmam. Ömer defnedilince, evimde koruyarak giyinmeye devam ettim ta ki mezarlarla evimin arasında bir duvar yaptırıncaya kadar, ondan sonra rahat tutmaya başladım."
Her iki ravi dedi ki: Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in mezarını, Ebu Bekir'in mezarını ve Ömer'in mezarını bizim için tasvir etti. Bu mezarlar Aişe'nin evinin bir odakalmış sehvesi içindedir.
4156- Muhammed b. Ömer'den nakledilmiştir. Muhammed b. Musa'dan, İshak b. Abdullah b. Ebi Talha'dan, Enes b. Malik'ten rivayet olunmuştur. Ömer b. Hattab, ölmeden bir saat kala Ebu Talha el-Ensarî'ye haber göndererek şöyle dedi: "Ey Ebu Talha! Senin ve bu meşveret meclisinin insanlarından elli kişi ol. Onlar bence bir kimsenin evinde toplanacak. Senin adamlarınla kapı başında dur, kimseyi onlara yaklaştırma ve üçüncü günü geçmeden birini yönetici olarak atamadan onları bırakma. Allah'ım, sen onlar üzerinde benim veliyim."
4157- Muhammed b. Ömer'den nakledilmiştir. Malik b. Ebi'r-Rijal'dan, İshak b. Abdullah b. Ebi Talha'dan rivayet olunmuştur. Ebu Talha, adamlarıyla birlikte Ömer'in gömülmesinin hemen sonrasında oraya vardı ve meşveret meclisinin mensuplarına bağlı kaldı. Onlar işi İbn Avf'a verdiklerinde, o da kendilerinden birini seçmeye başladığında, Ebu Talha adamlarıyla birlikte İbn Avf'un kapısında bağlı kaldı ta ki Osman b. Affan'a biat edileceğine kadar.
4158- Amr b. Asim el-Kelabî'den nakledilmiştir. Hemmam b. Yahya'dan nakledilmiştir. Katade'den nakledilmiştir. Ömer b. Hattab Çarşamba günü yaralandı, Perşembe günü öldü, Allah ona rahmet etsin.
4159- Muhammed b. Ömer'den nakledilmiştir. Ebu Bekir b. İsmail b. Muhammed b. Sa'd'dan, babasından rivayet olunmuştur. Ömer b. Hattab Çarşamba günü, Zilhicce ayının son dört gecesinden dörde kala, yirmi üç yılında yaralandı. Pazar günü, Muharrem ayının hilali sabahı, yirmi dört yılında defnedildi. Böylelikle onun velayeti Ebu Bekir es-Sıddîk'in vefatından itibaren on yıl, beş ay ve yirmi bir gece sürdü; bu da Hicrî takvimde yirmi iki yıl, dokuz ay ve on üç günün sonuna tekabül etti. Osman b. Affan'a biat Muharrem'in ilk dört gecesinden üçünün geçmesinden sonra Pazartesi günü gerçekleşti. Dedi ki: Bunu Osman b. Muhammed el-Ahnessî'ye anlattığımda şöyle dedi: "Sanırım hata yaptın. Ömer, Zilhicce'nin son dört gecesinde vefat etti ve Osman'a biat Zilhicce'nin geriye kalan bir gecesinden sonra Pazartesi günü oldu. Böylelikle onun hilafeti Muharrem ayında başladı, yirmi dört yılında."
4160- Yahya b. Abbad'dan nakledilmiştir. Şu'be'den nakledilmiştir. Ebu İshak benden duydu. Amir b. Sa'd'dan, Cerir'den rivayet olunmuştur. O, Muaviye'nin şöyle söylediğini işitti: "Ömer altmış üç yaşında iken vefat etti."
4161- Fadl b. Dukân'dan nakledilmiştir. Şerik b. Abdullah'dan, Ebu İshak'tan rivayet olunmuştur. "Ömer altmış üç yaşında iken öldü."
Muhammed b. Ömer dedi: Medine'de bu hadis bizde bilinmez.
4162- Muhammed b. Ömer'den nakledilmiştir. Hişam b. Sa'd'dan, Zeyd b. Eslem'den, babasından rivayet olunmuştur. "Ömer altmış yaşında iken vefat etti."
Muhammed b. Ömer dedi: Bu bizim nezdimizde en sağlam rivayettir, başka şeyler de rivayet edilmiştir.
4163- Muhammed b. Ömer'den nakledilmiştir. Abdullah b. Ömer el-Omerî'den, Nafi'den, İbn Ömer'den rivayet olunmuştur. O, elli beşten fazla bir yaşta iken vefat etti.
4164- Muhammed b. Ömer'den nakled
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.