- ذكر من رثى النبي صلى الله عليه وسلم (2/3)
Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem için mersiye söyleyenler (2/3)
واري الزناد وقواد الجياد إلى ... يوم الطراد إذا شبت بأجذال
ولا أزكي على الرحمن ذا بشر ... لكن علمك عند الواحد العالي
إني أرى الدهر والأيام يفجعني ... بالصالحين وأبقى ناعم البال
ياعين فابكي رسول الله إذ ذكرت ... ذات الإله فنعم القائد الوالي
2486- قال أبو عمرو: وقال حسان بن ثابت، يرثي النبي صلى الله عليه وسلم:
نب المساكين أن الخير فارقهم ... مع الرسول تولى عنهم سحرا
من ذا الذي عنده رحلي وراحلتي ... ورزق أهلي إذا لم نؤنس المطرا
ذاك الذي ليس يخشاه مجالسه ... إذا الجليس سطا في القول أو عثرا
كان الضياء وكان النور نتبعه ... وكان بعد الإله السمع والبصرا
فليتنا يوم واروه بمخبئه ... وغيبوه وألقوا فوقه المدرا
لم يترك الله خلقا من بريته ... ولم يعش بعده أنثى ولا ذكرا
ذلت رقاب بني النجار كلهم ... وكان أمرا من الرحمن قد قدرا
2487- قال أبو عمرو: قال كعب بن مالك يرثي رسول الله صلى الله عليه وسلم:
يا عين فابكي بدمع ذرى ... لخير البرية والمصطفى
وبكي الرسول وحق البكاء ... عليه لدى الحرب عند اللقا
على خير من حملت ناقة ... وأتقى البرية عند التقى
على سيد ماجد جحفل ... وخير الأنام وخير اللها
له حسب فوق كل الأنام ... من هاشم ذلك المرتجى
نخص بما كان من فضله ... وكان سراجا لنا في الدجى
وكان بشيرا لنا منذرا ... ونورا لنا ضوءه قد أضا
فأنقذنا الله في نوره ... ونجى برحمته من لظى
2488- قال: وفيها أنشدنا الواقدي: قالت أروى بنت عبد المطلب، ترثي رسول
الله صلى الله عليه وسلم:
ألا يا عين ويحك أسعديني ... بدمعك ما بقيت وطاوعيني
ألا يا عين ويحك واستهلي ... على نور البلاد وأسعديني
فإن عذلتك عاذلة فقولي: ... علام وفيم ويحك تعذليني؟
على نور البلاد معا جميعا ... رسول الله صلى الله عليه وسلم أحمد
فاتركيني
فإلا تقصري بالعذل عني ... فلومي ما بدا لك أو دعيني
لأمر هدني وأذل ركني ... وشيب بعد جدتها قروني
2489- وقالت أروى بنت عبد المطلب أيضا:
ألا يا رسول الله كنت رجاءنا ... وكنت بنا برا ولم تك جافيا
وكنت بنا رءوفا رحيما نبينا ... ليبك عليك اليوم من كان باكيا
لعمرك ما أبكي النبي لموته ... ولكن لهرج كان بعدك آتيا
كأن على قلبي لذكر محمد ... وما خفت من بعد النبي المكاويا
أفاطم صلى الله رب محمد ... على جدث أمسى بيثرب ثاويا
أبا حسن فارقته وتركته ... فبك بحزن آخر الدهر شاجيا
فدا لرسول الله صلى الله عليه وسلم أمي وخالتي ... وعمي ونفسي قصرة ثم خاليا
صبرت وبلغت الرسالة صادقا ... وقمت صليب الدين أبلج صافيا
فلو أن رب الناس أبقاك بيننا ... سعدنا ولكن أمرنا كان ماضيا
عليك من الله السلام تحية ... وأدخلت جنات من العدن راضيا
2490- قال: وقالت عاتكة بنت عبد المطلب ترثي رسول الله صلى الله عليه وسلم:
عيني جودا طوال الدهر وانهمرا ... سكبا وسحا بدمع غير تعذير
يا عين فاسحنفري بالدمع واحتفلي ... حتى الممات بسجل غير منزور
يا عين فانهملي بالدمع واجتهدي ... للمصطفى دون خلق الله بالنور
بمستهل من الشؤبوب ذي سيل ... فقد رزئت نبي العدل والخير
وكنت من حذر للموت مشفقة ... وللذي خط من تلك المقادير
من فقد أزهر ضافي الخلق ذي فخر ... صاف من العيب والعاهات والزور
فاذهب حميدا جزاك الله مغفرة ... يوم القيامة عند النفخ في الصور
2491- وقالت عاتكة بنت عبد المطلب:
يا عين جودي ما بقيت بعبرة ... سحا على خير البرية أحمد
يا عين فاحتفلي وسحي واسجمي ... وابكي على نور البلاد محمد
أنى لك الويلات مثل محمد ... في كل نائبة تنوب ومشهد
فابكي المبارك والموفق ذا التقى ... حامي الحقيقة ذا الرشاد المرشد
من ذا يفك عن المغلل غله ... بعد المغيب في الضريح الملحد؟
أم من لكل مدفع ذي حاجة ... ومسلسل يشكو الحديد مقيد
أم من لوحي الله يترك بيننا ... في كل ممسى ليلة أو في غد
فعليك رحمة ربنا وسلامه ... يا ذا الفواضل والندى والسودد
هلا فداك الموت كل ملعن ... شكس خلائقه لئيم المحتد
2492- وقالت عاتكة بنت عبد المطلب أيضا:
أعيني جودا بالدموع السواجم ... على المصطفى بالنور من آل هاشم
على المصطفى بالحق والنور والهدى ... وبالرشد بعد المندبات العظائم
وسحا عليه وابكيا ما بكيتما ... على المرتضى للمحكمات العزائم
على المرتضى للبر والعدل والتقى ... وللدين والإسلام بعد المظالم
على الطاهر الميمون ذي الحلم والندى ... وذي الفضل والداعي لخير التراحم
أعيني ماذا بعد ما قد فجعتما ... به تبكيان الدهر من ولد آدم؟
فجودا بسجل واندبا كل شارق ... ربيع اليتامى في السنين البوازم
2493- قال: وقالت صفية بنت عبد المطلب ترثي رسول الله صلى الله عليه وسلم:
لهف نفسي وبت كالمسلوب ... آرق الليل فعلة المحروب
من هموم وحسرة ردفتني ... ليت أني سقيتها بشعوب
حين قالوا: إن الرسول قد أمسى ... وافقته منية المكتوب
إذ رأينا أن النبي صريع ... فأشاب القذال أي مشيب
إذ رأينا بيوته موحشات ... ليس فيهن بعد عيش حبيبي
أورث القلب ذاك حزنا طويلا ... خالط القلب فهو كالمرعوب
ليت شعري وكيف أمسي صحيحا ... بعد أن بين بالرسول القريب
أعظم الناس في البرية حقا ... سيد الناس حبه في القلوب
فإلى الله ذاك أشكو وحسبي ... يعلم الله حوبتي ونحيبي
2494- وقالت صفية بنت عبد المطلب:
أفاطم بكي ولا تسأمي ... بصبحك ما طلع الكوكب
هو المرء يبكى وحق البكاء ... هو الماجد السيد الطيب
فأوحشت الأرض من فقده ... وأي البرية لا ينكب
فما لي بعدك حتى الممات ... إلا الجوى الداخل المنصب
فبكي الرسول وحقت له ... شهود المدينة والغيب
Türkçe Tercüme
Hz. Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem için mersiye söyleyenlerin zikri (2/3)
Çıra tutuşturan, kütüklerle ateş alevlendiğinde atları hücum gününe sürendi. Rahman'a karşı hiçbir insanı temize çıkarmam, fakat senin bilgin yüce Tek Olan'ın katındadır
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.