- ذكر من رثى النبي صلى الله عليه وسلم (1/3)
Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem için mersiye söyleyenler (1/3)
2478- قال محمد بن عمر الواقدي، عن رجاله: قال أبو بكر الصديق يرثي رسول
الله صلى الله عليه وسلم:
يا عين فابكي ولا تسأمي ... وحق البكاء على السيد
على خير خندف عند البلاء ... أمسى يغيب في الملحد
فصلى المليك ولي العباد ... ورب البلاد على أحمد
فكيف الحياة لفقد الحبيب ... وزين المعاشر في المشهد
فليت الممات لنا كلنا ... وكنا جميعا مع المهتدي
2479- قال الواقدي: وقال أبو بكر الصديق أيضا:
لما رأيت نبينا متجدلا ... ضاقت علي بعرضهن الدور
وارتعت روعة مستهام واله ... والعظم مني واهن مكسور
أعتيق ويحك إن حبك قد ثوى ... وبقيت منفردا وأنت حسير
يا ليتني من قبل مهلك صاحبي ... غيبت في جدث علي صخور
فلتحدثن بدائع من بعده ... تعيا بهن جوانح وصدور
2480- قال الواقدي: وقال أبو بكر أيضا:
باتت تأوبني هموم حشد ... مثل الصخور فأمست هدت الجسدا
يا ليتني حيث نبئت الغداة به ... قالوا الرسول قد أمسى ميتا فقدا.
ليت القيامة قامت بعد مهلكه ... ولا نرى بعده مالا ولا ولدا
والله أثني على شيء فجعت به ... من البرية حتى أدخل اللحدا
كم لي بعدك من هم ينصبني ... إذا تذكرت أني لا أراك ابدا
كان المصفاء في الأخلاق قد علموا ... وفي العفاف فلم نعدل به أحدا
نفسي فداؤك من ميت ومن بدن ... ما أطيب الذكر والأخلاق والجسدا
2481- وأنشدنا هشام بن محمد الكلبي، عن عثمان بن عبد الملك، أن عمران بن
بلال بن عبد الله بن أنيس، قال: سمعتها من مشيختنا قال: قال عبد الله بن
أنيس يرثي النبي صلى الله عليه وسلم:
تطاول ليلي واعترتني القوارع ... وخطب جليل للبلية جامع
غداة نعى الناعي إلينا محمدا ... وتلك التي تستك منها المسامع
فلو رد ميتا قتل نفسي قتلتها ... ولكنه لا يدفع الموت دافع
فآليت لا أثني على هلك هالك ... من الناس ما أوفى ثبير وفارع
ولكنني باك عليه ومتبع ... مصيبته إني إلى الله راجع
وقد قبض الله النبيين قبله ... وعاد أصيب بالرزى والتبابع
فيا ليت شعري من يقوم بأمرنا؟ ... وهل في قريش من إمام ينازع
ثلاثة رهط من قريش هم هم ... أزمة هذا الأمر والله صانع
علي أو الصديق أو عمر لها ... وليس لها بعد الثلاثة رابع
فإن قال منا قائل غير هذه ... أبينا وقلنا الله راء وسامع
فيا لقريش قلدوا الأمر بعضهم ... فإن صحيح القول للناس نافع
ولا تبطئوا عنها فواقا فإنها ... إذا قطعت لم يمن فيها المطامع
2482- أخبرنا قتيبة بن سعيد أبو رجاء البلخي، أخبرنا ليث بن سعد، عن خالد
بن يزيد، عن سعيد, يعني ابن أبي هلال، أن حسان بن ثابت قال وهو يرثي رسول
الله صلى الله عليه وسلم:
والله ما حملت أنثى ولا وضعت ... مثل النبي رسول الأمة الهادي
أمسى نساؤك عطلن البيوت فما ... يضربن خلف قفا ستر بأوتاد
مثل الرواهب يلبسن المسوح وقد ... أيقن بالبؤس بعد النعمة البادي
2483- وقال حسان بن ثابت أيضا، يرثي رسول الله صلى الله عليه وسلم، فيما
أنشدنا أبو عمرو الشيباني:
آليت حلفة بر غير ذي دخل ... مني ألية حق غير إفناد
بالله ما حملت أنثى ولا وضعت ... مثل النبي نبي الرحمة الهادي
ولا مشى فوق ظهر الأرض من أحد ... أوفى بذمة جار أو بميعاد
من الذي كان نورا يستضاء به ... مبارك الأمر ذا حزم وإرشاد
مصدقا للنبيين الألى سلفوا ... وأبذل الناس للمعروف للجادي
خير البرية إني كنت في نهر ... جار فأصبحت مثل المفرد الصادي
أمسى نساؤك عطلن البيوت فما ... يضربن خلف قفا ستر بأوتاد
مثل الرواهب يلبسن المسوح ... وقد أيقن بالبؤس بعد النعمة البادي
2484- وقال أبو عمرو: قال حسان يرثيه صلى الله عليه وسلم:
ما بال عينك لا تنام كأنما ... كحلت مآقيها بكحل الأرمد
جزعا على المهدي أصبح ثاويا ... يا خير من وطئ الحصى لا تبعد
يا ويح أنصار النبي ورهطه ... بعد المغيب في سواء الملحد
جنبي يقيك الترب لهفي ليتني ... غيبت قبلك في بقيع الغرقد
يا بكر آمنة المبارك ذكره ... ولدته محصنة بسعد الأسعد
نورا أضاء على البرية كلها ... من يهد للنور المبارك يهتد
أأقيم بعدك بالمدينة بينهم؟ ... يا لهف نفسي ليتني لم أولد
بأبي وأمي من شهدت وفاته ... في يوم الاثنين النبي المهتدي
فظللت بعد وفاته متلددا ... يا ليتني صبحت سم الأسود
أو حل أمر الله فينا عاجلا ... في روحة من يومنا أو من غد
فتقوم ساعتنا فنلقى سيدا ... محضا مضاربه كريم المحتد
يا رب فاجمعنا معا ونبينا ... في جنة تفقي عيون الحسد
في جنة الفردوس واكتبها لنا ... يا ذا الجلال وذا العلا والسودد
والله أسمع ما حييت بهالك ... إلا بكيت على النبي محمد
ضاقت بالأنصار البلاد فأصبحوا ... سودا وجوههم كلون الإثمد
ولقد ولدناه فينا قبره ... وفضول نعمته بنا لا تجحد
والله أهداه لنا وهدى به ... أنصاره في كل ساعة مشهد
صلى الإله ومن يحف بعرشه ... والطيبون على المبارك أحمد
2485- قال: قال أبو عمرو الشيباني: وقال حسان بن ثابت يرثي النبي صلى الله
عليه وسلم:
يا عين جودي بدمع منك إسبال ... ولا تملن من سح وإعوال
لا ينفدن لي بعد اليوم دمعكما ... إني مصاب وإني لست بالسالي
فإن منعكما من بعد بذلكما ... إياي مثل الذي قد غر بالآل
لكن أفيضي على صدري بأربعة ... إن الجوانح فيها هاجس صالي
سح الشعيب وماء الغرب يمنحه ... ساق يحمله ساق بإزلال
حامي الحقيقة نسال الوديقة فك ... اك العناة كريم ماجد عال
على رسول لنا محض ضريبته ... سمح الخليقة عف غير مجهال
كشاف مكرمة مطعام مسغبة ... وهاب عانية وجناء شملال
عف مكاسبه جزل مواهبه ... خير البرية سمح غير نكال
Türkçe Tercüme
أربعة
فإن قال منا قائل غير هذه ... أبينا وقلنا الله راء وسامع
فيا لقريش قلدوا الأمر بعضهم ... فإن صحيح القول للناس نافع
ولا تبطئوا عنها فواقا فإنها ... إذا قطعت لم يمن فيها المطامع
*Tr:* "Gecem uzadı
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.