- غزوة رسول الله صلى الله عليه وسلم عام الفتح (3/4)
- Resulullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) Fetih yılındaki gazvesi (3/4)
1823- أخبرنا إسماعيل بن أبان الوراق، أخبرنا أبو أويس، حدثني الزهري، أن
أنس بن مالك حدثه؛ أنه رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم عام الفتح وعلى
رأسه المغفر, فلما نزعه عن رأسه أتاه رجل, فقال: يا رسول الله, هذا ابن خطل
متعلق بأستار الكعبة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: اقتلوه حيث
وجدتموه.
1824- أخبرنا الفضل بن دكين، أخبرنا سفيان, يعني الثوري، عن ابن جريج، عن
رجل، عن طاووس، قال: لم يدخل رسول الله صلى الله عليه وسلم مكة إلا محرما,
إلا يوم الفتح, دخل بغير إحرام.
1825- أخبرنا الفضل بن دكين، أخبرنا شريك، عن عمار الدهني، عن أبي الزبير،
عن جابر، قال: دخل النبي صلى الله عليه وسلم عام الفتح وعليه عمامة سوداء.
1826- حدثنا عفان بن مسلم، وكثير بن هشام، قالا: أخبرنا حماد بن سلمة، عن
أبي الزبير، عن جابر؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم دخل يوم فتح مكة
وعليه عمامة سوداء.
1827 - أخبرنا عبد الله بن الزبير الحميدي، أخبرنا سفيان بن عيينة، عن هشام
بن عروة، عن أبيه (1)، عن عائشة؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم دخل يوم
الفتح من أعلى مكة, وخرج من أسفل مكة.
1828- أخبرنا سويد بن سعيد، قال: أخبرنا حفص بن ميسرة أبو عمر الصنعاني، عن
هشام بن عروة، عن أبيه، عن عائشة: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم دخل عام
الفتح من كداء من الثنية التي بأعلى مكة.
1829- أخبرنا إسماعيل بن عبد الله بن خالد السكري، أخبرنا يحيى بن سليم
الطائفي، عن إسماعيل بن أمية، عن نافع، عن ابن عمر؛ أن رسول الله صلى الله
عليه وسلم كان يدخل مكة من الثنية العليا ويخرج من الثنية السفلى.
1830- أخبرنا هشام أبو الوليد الطيالسي، وشبابة بن سوار، وهاشم بن القاسم،
وعمرو بن الهيثم أبو قطن، قالوا: أخبرنا شعبة، عن عمرو بن دينار، عن عبيد
بن عمير، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم فتح مكة لأصحابه: إن
هذا يوم قتال فأفطروا.
قال شبابة: قال شعبة: لم يسمع عمرو بن دينار من عبيد بن عمير إلا ثلاثة
أحاديث.
1831- أخبرنا عبد الوهاب بن عطاء العجلي، قال: أخبرنا محمد بن عمرو، عن أبي
سلمة، ويحيى بن عبد الرحمن بن حاطب، قالا: لما كان يوم فتح رسول الله صلى
الله عليه وسلم مكة, كان عبد الله ابن أم مكتوم بين يديه وبين الصفا
والمروة، وهو يقول:
يا حبذا مكة من وادي ... أرض بها أهلي وعوادي
أرض بها أمشي بلا هادي ... أرض بها ترسخ أوتادي
1832- أخبرنا عفان بن مسلم، أخبرنا حماد بن سلمة، عن علي بن زيد، عن سعيد
بن المسيب: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أمر بقتل ابن أبي سرح يوم
الفتح وفرتنا وابن الزبعرى وابن خطل, فأتاه أبو برزة وهو متعلق بأستار
الكعبة, فبقر بطنه، وكان رجل من الأنصار قد نذر إن رأى ابن أبي سرح أن
يقتله, فجاء عثمان وكان أخاه من الرضاعة, فشفع له إلى النبي صلى الله عليه
وسلم وقد أخذ الأنصاري بقائم السيف ينتظر النبي متى يومئ إليه أن يقتله,
فشفع له عثمان حتى تركه, ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم للأنصاري:
هلا وفيت بنذرك، فقال: يا رسول الله، وضعت يدي على قائم السيف أنتظر متى
تومئ فأقتله، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: الإيماء خيانة، ليس لنبي أن يومئ.
1833- أخبرنا أحمد بن الحجاج الخراساني، أخبرنا عبد الله بن المبارك، قال:
أخبرنا معمر، عن الزهري، عن بعض آل عمر بن الخطاب, قال: لما كان يوم الفتح
ورسول الله صلى الله عليه وسلم بمكة, أرسل إلى صفوان بن أمية بن خلف, وإلى
أبي سفيان بن حرب, وإلى الحارث بن هشام, قال عمر: قلت: قد أمكن الله منهم،
أعرفهم بما صنعوا، حتى قال النبي صلى الله عليه وسلم: مثلي ومثلكم كما قال
يوسف لإخوته: {لا تثريب عليكم اليوم يغفر الله لكم وهو أرحم الراحمين} قال
عمر: فانفضحت حياء من رسول الله صلى الله عليه وسلم كراهية لما كان مني،
وقد قال لهم رسول الله صلى الله عليه وسلم ما قال.
1834- أخبرنا إسماعيل بن عبد الكريم الصنعاني، حدثني إبراهيم بن عقيل بن
معقل، عن أبيه، عن وهب، عن جابر: أن النبي صلى الله عليه وسلم أمر عمر بن
الخطاب زمن الفتح، وهو بالبطحاء أن يأتي الكعبة, فيمحو كل صورة فيها, ولم
يدخلها النبي صلى الله عليه وسلم حتى محيت كل صورة فيها.
1835- أخبرنا موسى بن داود، أخبرنا حماد بن سلمة، عن عمرو بن دينار، عن ابن
عباس، عن الفضل؛ أن النبي صلى الله عليه وسلم دخل البيت فكان يسبح ويكبر،
ويدعو ولا يركع.
1836- أخبرنا خالد بن مخلد البجلي، أخبرنا سليمان بن بلال، حدثني عبد
الرحمن بن الحارث بن عياش, عن عمرو بن شعيب، عن أبيه، عن جده، قال: جلس
النبي صلى الله عليه وسلم عام الفتح على درج الكعبة, فحمد الله وأثنى عليه,
وقال فيما تكلم به: لا هجرة بعد الفتح.
1837- أخبرنا موسى بن داود، حدثنا ابن لهيعة، عن الأعرج، عن أبي هريرة،
قال: كان يوم الفتح بمكة دخان، وهو قول الله عز وجل: {يوم تأتي السماء
بدخان مبين}.
1838- أخبرنا هشام أبو الوليد الطيالسي، أخبرنا شعبة، عن أبي إياس، قال:
سمعت عبد الله بن المغفل قال: رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم فتح
مكة على ناقته، وهو يسير ويقرأ سورة الفتح, ويرجع، ويقول: لولا أن يجتمع
الناس حولي لرجعت كما رجع.
1839- أخبرنا هاشم بن القاسم، أخبرنا أبو معشر، عن العباس بن عبد الله بن
معبد، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم الغد من يوم الفتح: أذهبوا
عنكم عبية الجاهلية وفخرها بآبائها، الناس كلهم بنو آدم, وآدم من تراب.
1840- أخبرنا إسماعيل بن عبد الكريم الصنعاني، أخبرنا إبراهيم بن عقيل بن
Türkçe Tercüme
Feth Günü Peygamber Efendimizin Gazvesi (3/4)
1823- İsmail b. Eban el-Verrak bize haber verdi, Ebu Uveyz bize haber verdi, ez-Zührî bana rivayet etti ki Enes b. Malik ona rivayet etmiş; Feth yılında Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'i başında zırh başlığı (mağfer) olduğu hâlde gördü. Başlığı çıkarınca bir adam yanına geldi ve dedi: Ey Allah'ın Resûlü, şu İbn Hıttâl Kâbe'nin perdelerine sarılmış hâlde var. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: Onu nerede bulursanız öldürün.
1824- El-Fadl b. Dekin bize haber verdi, Süfyan yani es-Sevrî bize haber verdi, İbn Cüreyc'ten, bir adamdan, Tavûs'tan nakille şöyle demiş: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Mekke'ye ancak ihramla girer; fakat Feth günü ihram olmadan girmiştir.
1825- El-Fadl b. Dekin bize haber verdi, Şerîk bize haber verdi, Ammâr ed-Dehnî vasıtasıyla Ebu'z-Zübeyr'den, Câbir'den şöyle nakille: Nebi sallallahu aleyhi ve sellem Feth yılında başında siyah sarık olduğu hâlde Mekke'ye girmiştir.
1826- Affân b. Müslim ve Kesîr b. Hişam bize rivayet ettiler, dediler: Hammâd b. Seleme bize haber verdi, Ebu'z-Zübeyr'den, Câbir'den şöyle nakille: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Mekke'nin Feth günü başında siyah sarık olduğu hâlde girmiştir.
1827- Abdullâh b. ez-Zubeyr el-Humeydî bize haber verdi, Süfyan b. Uyayne bize haber verdi, Hişâm b. Urve'den, babasından, Aişe'den şöyle nakille: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Feth günü Mekke'nin üst kısmından girdi, alt kısmından çıktı.
1828- Süveyd b. Saîd bize haber verdi, şöyle dedi: Hafş b. Mesera Ebu Amr es-Sanânî bize haber verdi, Hişâm b. Urve'den, babasından, Aişe'den nakille: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Feth yılında Kudâ'dan, Mekke'nin üst kısmındaki dağ geçidinden girmiştir.
1829- İsmail b. Abdullâh b. Hâlid es-Sekreî bize haber verdi, Yahya b. Süleym et-Tâifî bize haber verdi, İsmail b. Ümeyye vasıtasıyla Nâfi'den, İbn Ömer'den şöyle nakille: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Mekke'ye üst dağ geçidinden girer, alt dağ geçidinden çıkardı.
1830- Hişâm Ebu'l-Velîd et-Tiyâlisî, Şebâbe b. Sevar, Hâşim b. el-Kâsim ve Amr b. el-Heysem Ebu Katân bize haber verdiler, dediler: Şu'be bize haber verdi, Amr b. Dînâr'dan, Ubeyd b. Ümeyye'den nakille şöyle demiş: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Mekke'nin Feth günü ashabına şöyle buyurdu: Bu bir savaş günüdür, öyleyse orucu bozun.
Şebâbe dedi: Şu'be şöyle demiş: Amr b. Dînâr, Ubeyd b. Ümeyye'den sadece üç hadis işitmiştir.
1831- Abdulvehhâb b. Atâ el-Aceli bize haber verdi, dedi: Muhammed b. Amr bize haber verdi, Ebu Seleme'den ve Yahya b. Abdurrahmân b. Hâtib'den, dediler: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Mekke'yi Feth ettiği gün Abdullâh b. Ümm Mektûm, kendisi ile Safa ve Merve arasında hemen yanında idi ve şöyle söylüyordu:
"Ne güzel Mekke vadisi, geçit / Orada ailemin ve yerleşimim var / Orada rehbersiz yürüyorum, geçit / Orada direklerin kökünü salar."
1832- Affân b. Müslim bize haber verdi, Hammâd b. Seleme bize haber verdi, Ali b. Zeyd'den, Saîd b. el-Müseyyeb'den şöyle nakille: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Feth günü İbn Ebi Serh, Firtune, İbn ez-Zu'ebra ve İbn Hıttâl'ı öldürmeyi emretti. Ebu Burze yanına geldi, Kâbe'nin perdelerine sarılı idi; karnını deşti. Ensardan bir adam İbn Ebi Serh'i görürse onu öldürmek adına nezr etmiş idi. Osman geldi ve o, Ensarî köle kız karındaşından idi, Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'e şefaat etti. Ensarî kılıç sapını tutmuş Nebi'nin kendisine işaret etmesi için bekliyordu ki onu öldürsün. Osman onun için şefaat etti, nihayet bıraktı. Sonra Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Ensarî'ye şöyle buyurdu: Senin nedrini yerine getirmedin mi? Ensarî dedi: Ey Allah'ın Resûlü, kılıç sapını tuttum ve senin ne zaman işaret edeceğini bekliyordum. Nebi sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: İşaret etmek ihanet'tir, bir peygamber'e işaret etmek helal değildir.
1833- Ahmed b. el-Haccâc el-Horâsânî bize haber verdi, Abdullâh b. el-Mubarek bize haber verdi, dedi: Muammer bize haber verdi, ez-Zührî'den, Ömer b. el-Hattab'ın ailesi mensuplarından biri vasıtasıyla şö
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.