- سرية المنذر بن عمرو
- Münzir b. Amr seriyyesi
1650- ثم سرية المنذر بن عمرو الساعدي إلى بئر معونة في صفر على رأس ستة
وثلاثين شهرا من مهاجر رسول الله صلى الله عليه وسلم، قالوا: وقدم عامر بن
مالك بن جعفر أبو براء ملاعب الأسنة الكلابي على رسول الله صلى الله عليه
وسلم, فأهدى له, فلم يقبل منه وعرض عليه الإسلام فلم يسلم ولم يبعد، وقال:
لو بعثت معي نفرا من أصحابك إلى قومي لرجوت أن يجيبوا دعوتك ويتبعوا أمرك،
فقال: إني أخاف عليهم أهل نجد، فقال: أنا لهم جار إن يعرض لهم أحد. فبعث
معه رسول الله صلى الله عليه وسلم سبعين رجلا من الأنصار شببة يسمون
القراء، وأمر عليهم المنذر بن عمرو الساعدي، فلما نزلوا ببئر معونة، وهو
ماء من مياه بني سليم، وهو بين أرض بني عامر وأرض بني سليم، كلا البلدين
يعد منه، وهو بناحية المعدن، نزلوا عليها وعسكروا بها, وسرحوا ظهرهم،
وقدموا حرام بن ملحان بكتاب رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى عامر بن
الطفيل، فوثب على حرام فقتله واستصرخ عليهم بني عامر فأبوا، وقالوا: لا
يخفر جوار أبي براء، فاستصرخ عليهم قبائل من سليم عصية, ورعلا, وذكوان،
فنفروا معه ورأسوه.
واستبطأ المسلمون حراما، فأقبلوا في أثره، فلقيهم القوم فأحاطوا بهم
فكاثروهم، فتقاتلوا, فقتل أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم وفيهم سليم
بن ملحان, والحكم بن كيسان, في سبعين رجلا, فلما أحيط بهم، قالوا: اللهم
إنا لا نجد من يبلغ رسولك منا السلام غيرك، فأقرئه منا السلام. فأخبره
جبرائيل صلى الله عليه وسلم بذلك، فقال: وعليهم السلام.
وبقي المنذر بن عمرو، فقالوا: إن شئت آمناك، فأبى وأتى مصرع حرام فقاتلهم
حتى قتل، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: أعنق ليموت, يعني أنه تقدم
على الموت، وهو يعرفه، وكان معهم عمرو بن أمية الضمري فقتلوا جميعا غيره،
فقال عامر بن الطفيل: قد كان على أمي نسمة, فأنت حر عنها, وجز ناصيته, وفقد
عمرو بن أمية عامر بن فهيرة من بين القتلى, فسأل عنه عامر بن الطفيل، فقال:
قتله رجل من بني كلاب, يقال له: جبار بن سلمى لما طعنه, قال: فزت والله،
ورفع إلى السماء علوا. فأسلم جبار بن سلمى لما رأى من قتل عامر بن فهيرة
ورفعه، وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن الملائكة وارت جثته وأنزل عليين.
وجاء رسول الله صلى الله عليه وسلم خبر أهل بئر معونة, وجاءه تلك الليلة
أيضا مصاب خبيب بن عدي, ومرثد بن أبي مرثد وبعث محمد بن مسلمة، فقال رسول
الله صلى الله عليه وسلم: هذا عمل أبي براء، قد كنت لهذا كارها، ودعا رسول
الله صلى الله عليه وسلم على قتلتهم بعد الركعة من الصبح، فقال: اللهم اشدد
وطأتك على مضر، اللهم سنين كسني يوسف، اللهم عليك ببني لحيان وعضل والقارة
وزعب ورعل وذكوان وعصية, فإنهم عصوا الله ورسوله.
ولم يجد رسول الله صلى الله عليه وسلم على قتلى ما وجد على قتلى بئر
معونة، وأنزل الله فيهم قرآنا حتى نسخ بعد: بلغوا قومنا عنا أنا لقينا ربنا
فرضي عنا ورضينا عنه، وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: اللهم اهد بني
عامر واطلب خفرتي من عامر بن الطفيل. وأقبل عمرو بن أمية سار أربعا على
رجليه، فلما كان بصدور قناة لقي رجلين من بني كلاب قد كان لهما من رسول
الله صلى الله عليه وسلم أمان فقتلهما، وهو لا يعلم ذلك، ثم قدم على رسول
الله صلى الله عليه وسلم فأخبره بمقتل أصحاب بئر معونة، فقال رسول الله صلى
الله عليه وسلم: أبت من بينهم. وأخبر النبي صلى الله عليه وسلم بقتل
العامريين، فقال: بئس ما صنعت, قد كان لهما مني أمان وجوار، لأدينهما, فبعث
بديتهما إلى قومهما.
1651- أخبرنا محمد بن عبد الله الأنصاري، أخبرنا سعيد بن أبي عروبة، عن
قتادة، عن أنس بن مالك: أن رعلا، وذكوان، وعصية، وبني لحيان أتوا رسول الله
صلى الله عليه وسلم فاستمدوه على قومهم، فأمدهم سبعين رجلا من الأنصار,
وكانوا يدعون فينا القراء، كانوا يحطبون بالنهار, ويصلون بالليل، فلما
بلغوا بئر معونة غدروا بهم فقتلوهم، فبلغ ذلك نبي الله صلى الله عليه وسلم,
فقنت شهرا في صلاة الصبح يدعو على رعل وذكوان وعصية وبني لحيان. قال:
فقرأنا بهم قرآنا زمانا, ثم إن ذلك رفع أو نسي: بلغوا عنا قومنا أنا لقينا
ربنا فرضي عنا وأرضانا.
1652- أخبرنا يحيى بن عباد، أخبرنا عمارة بن زاذان، حدثني مكحول، قال: قلت
لأنس بن مالك: أبا حمزة، القراء، قال: ويحك، قتلوا على عهد رسول الله صلى
الله عليه وسلم، كانوا قوما يستعذبون لرسول الله صلى الله عليه وسلم
ويحطبون, حتى إذا كان الليل قاموا إلى السواري للصلاة.
1653- أخبرنا يعقوب بن إبراهيم بن سعد الزهري، عن أبيه، عن صالح بن كيسان،
عن ابن شهاب، أخبرني عبد الرحمن بن عبد الله بن كعب بن مالك، ورجال من أهل
العلم: أن المنذر بن عمرو الساعدي قتل يوم بئر معونة، وهو الذي يقال له:
أعنق ليموت، وكان عامر بن الطفيل استنصر لهم بني سليم, فنفروا معه, فقتلوهم
غير عمرو بن أمية الضمري, أخذه عامر بن الطفيل فأرسله، فلما قدم على رسول
الله صلى الله عليه وسلم, قال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: أبت من
بينهم، وكان من أولئك الرهط عامر بن فهيرة، قال ابن شهاب: فزعم عروة بن
الزبير أنه قتل يومئذ, فلم يوجد جسده حين دفنوا، قال عروة: كانوا يرون أن
الملائكة هي دفنته.
1654- أخبرنا عتاب بن زياد، أخبرنا عبد الله بن المبارك، قال: أخبرنا مالك
بن أنس، عن إسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة، عن أنس بن مالك، قال: أنزل في
الذين قتلوا ببئر معونة قرآن حتى نسخ بعد: بلغوا قومنا أنا قد لقينا ربنا
فرضي عنا ورضينا عنه. ودعا رسول الله صلى الله عليه وسلم على الذين قتلوهم
ثلاثين غداة، يدعو على رعل وذكوان, وعصية عصت الله ورسوله.
1655- أخبرنا الفضل بن دكين، أخبرنا سفيان بن عيينة، عن عاصم، قال: سمعت
أنس بن مالك، قال: ما رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم وجد على أحد ما
وجد على أصحاب بئر معونة.
Türkçe Tercüme
المنذر بن عمرو الساعدي'nin Seriyeleri
1650- Sonra Mümininin Sahibi Resullullah sallallahu aleyhi ve sellem'in hicretinden otuz altı ayın sonunda, Safer ayında Münzir b. Amr es-Saidi'nin Bi'r Muaviye'ye yolladığı seririyedir. Rivayetçiler şöyle anlatırlar: Amr b. Malik b. Ca'fer, Ebu Bura Mula'ib es-Sinen el-Kilabi, Resullullah sallallahu aleyhi ve sellem'in huzuruna geldi. Ona hediyeler sundu, fakat Peygamber kabul etmedi. Ona İslam'ı teklif etti ama o İslam'a girmedi ve uzaklaşmadı. Sonra dedi ki: "Eğer bana ashabından bir grup gönderirsen, kendi halkıma yollayabilirim, umarım onlar senin davetine icabet ederler ve emrine tabi olurlar." Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem şöyle cevap verdi: "Onların Necid halkı tarafından zarar görmesinden endişe duyarım." Ebu Bura dedi: "Ben onların güvenliğini garanti ederim, hiç kimse onlara tecavüz etmesin." Bunun üzerine Resullullah sallallahu aleyhi ve sellem Ebu Bura'yla birlikte Ensar'dan yetmiş kişi gönderdi. Bunlar, "Kurrâ" olarak adlandırılan genç insanlardı. Münzir b. Amr es-Saidi onların başına tayin edildi. Bi'r Muaviye'ye inerken—bu, Beni Süleym'in sularından birdir, Beni Amir'in toprakları ile Beni Süleym'in toprakları arasında yer alır, her iki yer de buradan pay sayar, madenci bölgesine yakındır—ordugah kurdu ve hayvanlarını otlatmaya salıverdiler. Resullullah sallallahu aleyhi ve sellem'in mektubunu taşımak üzere Haram b. Milhan'ı Amir b. et-Tufeyl'in yanına gönderdiler. Amir b. et-Tufeyl ona saldırıp Haram'ı öldürdü ve Beni Amir'e yardım çağrısı yaptı, fakat onlar reddettiler ve dediler: "Ebu Bura'nın koruması kırılmaz." Bunun üzerine Rael, Dakvan ve İsiyye'nin bazı Beni Süleym kabileleri yardım çağrısına uydular ve ona iştirak ettiler ve onu lider yaptılar.
Müslümanlar Haram'ı beklediler, fakat gecikince onun izinde yola çıktılar. Düşmanlar onlarla karşılaştı, onları kuşattı ve sayı olarak onlardan daha fazla oldu. Savaş çıktı ve Resullullah sallallahu aleyhi ve sellem'in ashabından yetmiş kişi öldü. Bunların arasında Süleym b. Milhan ve Hakem b. Keysan vardı. Kuşatıldıkları zaman dediler: "Allah'ım! Senin dışında sana bizden selamı ulaştıracak birini bulamıyoruz. Ona bizden selam iletebilir misin?" Cebrail sallallahu aleyhi ve sellem bunu Peygamber'e haber verdi. Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem şöyle cevap verdi: "Onlara da selam olsun."
Münzir b. Amr hayatta kaldı. Düşmanlar ona dediler: "İstersen seni güvende bırakırız." O reddetti ve Haram'ın ceset üzerine gitti ve onlarla savaştı, nihayetinde öldü. Resullullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle dedi: "Ölüme koştu, yani ölümü bilerek ona doğru ilerledi." Onların arasında Amr b. Umayya ed-Dumairi vardı. Hepsi öldürüldü, ancak o sağ kaldı. Amir b. et-Tufeyl dedi: "Anama karşı bir borç vardı, sen bundan kurtulsun," ve onun saçını kesti. Amr b. Umayya, ölüler arasından Amir b. Fahire'yi bulamadı. Amir b. et-Tufeyl'e sordu. O dedi: "Onu Beni Kilab'dan bir adam, Cabbar b. Selma adında biri öldürdü, onu mızrakla vurduğu zaman." Kabbar dedi: "Vallahi hamdolsun!" ve cesedi göğe yükseltildi. Cabbar b. Selma, Amir b. Fahire'nin öldüğünü ve vücudunun yükseltildiğini görerek İslam'a girdi. Resullullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle dedi: "Melekler onun cesedini gömdüler ve onu illiyyin'e (Yüce Makam'a) indirdiler."
Resullullah sallallahu aleyhi ve sellem'e Bi'r Muaviye halkının haberi geldi. O gece Hubeyr b. Adi ve Mürse b. Ebu Mürse'nin şehit düştüğü haberi de geldi. Resullullah sallallahu aleyhi ve sellem Muhammed b. Müsleme'yi gönderdi. Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem dedi: "Bu Ebu Bura'nın işidir. Ben bunu başından beri istemiyordum." Resullullah sallallahu aleyhi ve sellem, sabah namazından sonra onları öldürenlere karşı beddua yaptı ve dedi: "Allah'ım! Müdâr üzerine cezanı ağırlaştır. Allah'ım! Yusuf'un kıtlığı gibi kıtlıklar gönder. Allah'ım! Beni Lehyan, Uzl, Kara, Za'b, Rael, Dakvan ve İsiyye'ye dur, çünkü onlar Allah'a ve Peygamberine karşı geldiler."
Resullullah sallallahu aleyhi ve sellem, Bi'r Muaviye şehitleri için duyduğu üzüntüyü başka hiç bir şehit için duymadı. Allah, aradan sonra nesh edilen bir ayet indirdi: "Halkımıza söyleyin ki biz Rabbimizle karşılaştık, O bizden razı oldu ve biz O'ndan razı olduk." Resullullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle dedi: "Allah'ım! Beni Amir'i hidayete kılavuzla ve Amir b. et-Tufeyl'den benim korumamı talep et." Amr b. Umayya yürüy
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.