- سرية عبد الله بن أنيس
- Abdullah b. Üneys seriyyesi
1649- ثم سرية عبد الله بن أنيس إلى سفيان بن خالد بن نبيح الهذلي بعرنة،
خرج من المدينة يوم الاثنين لخمس خلون من المحرم, على رأس خمسة وثلاثين
شهرا من مهاجر رسول الله صلى الله عليه وسلم, وذلك أنه بلغ رسول الله صلى
الله عليه وسلم أن سفيان بن خالد الهذلي ثم اللحياني, وكان ينزل عرنة وما
والاها في ناس من قومه وغيرهم قد جمع الجموع لرسول الله صلى الله عليه
وسلم, فبعث رسول الله صلى الله عليه وسلم عبد الله بن أنيس ليقتله, فقال:
صفه لي يا رسول الله، قال: إذا رأيته هبته, وفرقت منه, وذكرت الشيطان، قال:
وكنت لا أهاب الرجال, واستأذنت رسول الله صلى الله عليه وسلم أن أقول، فأذن
لي, فأخذت سيفي وخرجت أعتزي إلى خزاعة, حتى إذا كنت ببطن عرنة, لقيته يمشي
ووراءه الأحابيش ومن ضوي إليه، فعرفته بنعت رسول الله صلى الله عليه وسلم،
وهبته، فرأيتني أقطر، فقلت: صدق الله ورسوله، فقال: من الرجل؟ فقلت: رجل من
خزاعة سمعت بجمعك لمحمد, فجئتك لأكون معك، قال: أجل إني لأجمع له، فمشيت
معه وحدثته واستحلى حديثي, حتى انتهى إلى خبائه، وتفرق عنه أصحابه, حتى إذا
هدأ الناس وناموا اغتررته فقتلته وأخذت رأسه، ثم دخلت غارا في الجبل, وضربت
العنكبوت علي، وجاء الطلب فلم يجدوا شيئا, فانصرفوا راجعين. ثم خرجت فكنت
أسير الليل وأتوارى بالنهار, حتى قدمت المدينة, فوجدت رسول الله صلى الله
عليه وسلم في المسجد، فلما رآني قال: أفلح الوجه، قلت: أفلح وجهك يا رسول
الله، فوضعت رأسه بين يديه وأخبرته خبري فدفع إلي عصا، وقال: تخصر بهذه في
الجنة، فكانت عنده, فلما حضرته الوفاة أوصى أهله أن يدرجوها في كفنه،
ففعلوا, وكانت غيبته ثماني عشرة ليلة, وقدم يوم السبت لسبع بقين من المحرم.
Türkçe Tercüme
عبد الله بن أنيس'ın Seriyelisi
عبد الالله بن أنيس Sefyan b. Halid b. Nubaih el-Hüzelî'ye Arna'ya gönderilen bir seriyelidir. Medine'den Muharrem ayının beşinci günü Pazartesi günü çıkıldı. Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in hicretinden otuz beş ay sonraydı. Sefyan b. Halid el-Hüzelî, sonra el-Lehyânî, Arna' ve civarında kabilesinden ve başkalarından topladığı bir kitle ile oturuyordu. Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e karşı ordu toplamıştı. Bunun üzerine Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem, onu öldürmesi için عبد الله بن أنيس'i gönderdi.
عبد الله dedi: "Ey Allah'ın Rasulü, onu bana tarif et." Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem cevap verdi: "Onu gördüğün zaman ona hayrette kalacaksın ve ondan korkacaksın; Şeytan'ı hatırlayacaksın." عبد الله dedi: "Ben erkekleri korkutacak biriyim değildim. Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem'den konuşma izni istedim ve bana izin verdi. Kılıcımı aldım ve Huza'a'ya mensup olduğumu söyleyerek çıktım. Arna' vadisine ulaştığımda, onu yürüyüş halinde gördüm; peşinde Ahâbîş ve ona katılanlar vardı. Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in tarifiyle onu tanıdım ve ona hayrette kaldım. Kendimi titrerken gördüm ve dedim: 'Allah ve Rasulü doğru söylemişler.' O sordu: 'Sen kimsin?' Dedim: 'Huza'a kabilesinden bir adam. Muhammed'e karşı ordu topladığını duyduk, seninle olmak için geldim.' Dedi: 'Evet, ben ona karşı ordu topluyorum.' Onunla yürüdüm, onunla sohbet ettim. Benim sözlerimden hoşlandı. Sonunda çadırına ulaştık ve askerler ondan ayrıldılar. İnsanlar sakinleşip uyuduktan sonra onu bastırdım ve öldürdüm, kafasını aldım. Sonra dağda bir mağaraya girdim ve kendimi örümcek ağına bıraktım. Takip edenler geldi fakat bir şey bulamadı ve geri döndüler. Sonra çıktım; gece boyunca yürüdüm, gündüz gizlendim. Medine'ye vardığımda Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem'i mescitte buldum. Beni görünce dedi: 'Yüzün başarılı olsun.' Dedim: 'Senin yüzün başarılı olsun, ey Allah'ın Rasulü.' Kafasını ayakları önüne koydum ve durumumu haber verdim. Bana bir asa verdi ve dedi: 'Cennette bununla kuşanacaksın.' Onun yanında kalması için saklı tutuldu. Ölüm vakti gelince ailesine, bunu kefenine sarsın diye vasiyette bulundu ve öyle yaptılar. Yokluğu on sekiz gece sürdü. Muharrem ayının yedinci günü Cumartesi günü Medine'ye girmişti."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.