- وفد مزينة
Müzeyne heyeti
697- أخبرنا محمد بن عمر بن واقد الأسلمي, قال: حدثني كثير بن عبد الله
المزني، عن أبيه، عن جده قال: كان أول من وفد على رسول الله صلى الله عليه
وسلم من مضر أربعمئة من مزينة، وذلك في رجب, سنة خمس, فجعل لهم رسول الله
صلى الله عليه وسلم الهجرة في دارهم، وقال: أنتم مهاجرون حيث كنتم, فارجعوا
إلى أموالكم, فرجعوا إلى بلادهم.
698- أخبرنا هشام بن محمد بن السائب الكلبي، أخبرنا أبو مسكين، وأبو عبد
الرحمن العجلاني, قالا: قدم على رسول الله صلى الله عليه وسلم نفر من
مزينة, منهم خزاعي بن عبد نهم, فبايعه على قومه مزينة, وقدم معه عشرة منهم
فيهم: بلال بن الحارث, والنعمان بن مقرن, وأبو أسماء, وأسامة, وعبيد الله
بن بردة, وعبد الله بن درة, وبشر بن المحتفر.
قال محمد بن سعد: وقال غير هشام: وكان فيهم: دكين بن سعيد, وعمرو بن عوف
قال: وقال هشام في حديثه: ثم إن خزاعيا خرج إلى قومه فلم يجدهم كما ظن
فأقام فدعا رسول الله صلى الله عليه وسلم حسان بن ثابت فقال: اذكر خزاعيا
ولا تهجه, فقال حسان بن ثابت:
ألا أبلغ خزاعيا رسولا ... بأن الذم يغسله الوفاء.
وأنك خير عثمان بن عمرو ... وأسناها إذا ذكر السناء
وبايعت الرسول وكان خيرا ... إلى خير وأداك الثراء
فما يعجزك أو ما لا تطقه ... من الأشياء لا تعجز عداء
قال: وعداء بطنه الذي هو منه, قال: فقام خزاعي، فقال: يا قوم, قد خصكم
شاعر الرجل, فأنشدكم الله, قالوا: فإنا لا ننبو عليك، قال: وأسلموا,
ووافدوا على النبي صلى الله عليه وسلم, فدفع رسول الله صلى الله عليه وسلم
لواء مزينة يوم الفتح إلى خزاعي، وكانوا يومئذ ألف رجل, وهو أخو المغفل أبي
عبد الله بن المغفل, وأخو عبد الله ذي البجادين.
Türkçe Tercüme
Müzeyne Heyeti
697- Muhammed bin Ömer bin Vâkid el-Eslemî bize haber verdi, dedi ki: Bana Kesir bin Abdullah el-Müzenî, babasından, o da dedesinden şöyle rivayet etti: Mudar kabilelerinden Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e ilk gelen heyet, Müzeyne'den dört yüz kişi idi. Bu, hicretin beşinci yılı Recep ayında oldu. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onlara kendi yurtlarında (kalarak da) hicret etmiş olma hükmünü tanıdı ve şöyle buyurdu: "Siz nerede olursanız olun muhacirsiniz, artık mallarınızın yanına dönün." Bunun üzerine onlar da yurtlarına döndüler.
698- Hişam bin Muhammed bin Sâib el-Kelbî bize haber verdi, bize Ebû Miskin ve Ebû Abdurrahman el-Aclânî haber verdi, dediler ki: Müzeyne kabilesinden bir grup Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına geldi. Bunlar arasında Huzâî bin Abdi Nehm de vardı; kavmi Müzeyne adına ona biat etti. Beraberinde kavminden on kişi de geldi; bunlar arasında Bilal bin Hâris, Numan bin Mukarrin, Ebû Esmâ, Üsâme, Ubeydullah bin Bürde, Abdullah bin Dürre ve Bişr bin Muhtefir vardı.
Muhammed bin Sa'd dedi ki: Hişam'dan başkası şöyle dedi: Bunlar arasında Dükeyn bin Saîd ve Amr bin Avf da vardı.
Dedi ki: Hişam kendi rivayetinde şöyle dedi: Sonra Huzâî kavminin yanına döndüğünde onları zannettiği gibi bulamadı, bunun üzerine (Medine'de) kaldı. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Hassân bin Sâbit'i çağırıp: "Huzâî'yi (şiirinde) an, fakat onu hicvetme" buyurdu. Bunun üzerine Hassân bin Sâbit şöyle dedi:
"Ne olur bir haberci ulaştırsa Huzâî'ye şu sözü: Kınamayı vefa yıkar giderir.
Sen Osman bin Amr'ın en hayırlısısın, yücelik anıldığında en yücesisin.
Resûle biat ettin ki bu, hayırdan hayıra bir biattı, seni de zenginlik ulaştırdı sana.
Elinden gelmeyecek, gücünün yetmeyeceği hiçbir şey yoktur; Adâ soyuna aciz kalma."
Dedi ki: Adâ, onun mensup olduğu kabile koludur. Dedi ki: Bunun üzerine Huzâî kalkıp dedi ki: "Ey kavmim, o adamın (Resûlullah'ın) şairi sizi özellikle andı, Allah aşkına söyleyin (ne dersiniz)?" Dediler ki: "Biz senden geri durmayız (seninle beraberiz)." Dedi ki: Böylece Müslüman oldular ve Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'e heyet olarak geldiler. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, Mekke'nin fethi günü Müzeyne'nin sancağını Huzâî'ye verdi. O gün onlar bin kişi idiler. Huzâî, Ebû Abdullah bin Muğaffel'in kardeşi Muğaffel'in kardeşi ve Abdullah Zü'l-Bicâdeyn'in kardeşidir.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.