- ذكر بعثة رسول الله صلى الله عليه وسلم الرسل بكتبه إلى الملوك يدعوهم إلى الإسلام، وما كتب به رسول الله صلى الله عليه وسلم لناس من العرب وغيرهم. (11/11)
Resûlullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) İslâm'a davet için krallara elçilerini ve mektuplarını göndermesi, Araplardan ve başkalarından bazı kimselere yazdığı mektupların zikri (11/11)
693- قال: ثم رجع الحديث إلى الأول، قال محمد بن عمر: ونسخت كتاب أهل أذرح
فإذا فيه: بسم الله الرحمن الرحيم, هذا كتاب من محمد النبي لأهل أذرح, أنهم
آمنون بأمان الله ومحمد, وأن عليهم مئة دينار في كل رجب وافية طيبة، والله
كفيل عليهم بالنصح والإحسان للمسلمين، ومن لجأ إليهم من المسلمين من
المخافة والتعزير إذا خشوا على المسلمين وهم آمنون حتى يحدث إليهم محمد قبل
خروجه, يعني إذا أراد الخروج, قال: ووضع رسول الله صلى الله عليه وسلم
الجزية على أهل أيلة ثلاثمائة دينار كل سنة، وكانوا ثلاثمائة رجل.
694- قال: وكتب رسول الله صلى الله عليه وسلم لأهل جرباء وأذرح: هذا كتاب
من محمد النبي لأهل جربا وأذرح أنهم آمنون بأمان الله وأمان محمد, وأن
عليهم مئة دينار في كل رجب وافية طيبة والله كفيل عليهم.
695- قال: وكتب رسول الله صلى الله عليه وسلم لأهل مقنا, أنهم آمنون بأمان
الله وأمان محمد, وأن عليهم ربع غزولهم وربع ثمارهم.
696- أخبرنا محمد بن عمر، قال: أخبرنا ابن أبي ذئب، قال: أخبرنا صالح مولى
التوأمة؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم صالح أهل مقنا على أخذ ربع
ثمارهم وربع غزولهم.
قال محمد بن عمر: وأهل مقنا يهود على ساحل البحر، وأهل جربا وأذرح يهود
أيضا، وقوله: طيبة, يعني من الخلاص، أي ذهب خالص، وقوله: خروجه, يعني إذا
أراد الخروج.
Türkçe Tercüme
Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in elçilerini mektuplarıyla krallara göndererek onları İslam'a davet etmesinin ve Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in Arap olan ve olmayan bazı topluluklara yazdığı mektupların zikri (11/11)
693- Dedi ki: Sonra söz baştaki konuya döndü. Muhammed b. Ömer dedi ki: Ezruh halkının mektubunu istinsah ettim, içinde şöyle yazılıydı:
"Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla. Bu, Nebi Muhammed'den Ezruh halkına verilmiş bir mektuptur. Onlar Allah'ın ve Muhammed'in eman'ı ile emindirler. Onlara her Recep ayında yüz dinar tam ve halis olarak (verilmesi) gerekir. Allah, Müslümanlara nasihat ve iyilik konusunda onlara kefildir. Müslümanlardan korku ve baskı sebebiyle onlara sığınan kimse, Müslümanlar için tehlike görmedikleri sürece emindir; ta ki Muhammed çıkmadan önce onlara bir haber ulaştırıncaya kadar" -yani çıkmak istediğinde-.
Dedi ki: Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, Eyle halkına her yıl üç yüz dinar cizye koydu; onlar üç yüz kişiydiler.
694- Dedi ki: Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, Cerba ve Ezruh halkına şöyle yazdı: "Bu, Nebi Muhammed'den Cerba ve Ezruh halkına verilmiş bir mektuptur. Onlar Allah'ın eman'ı ve Muhammed'in eman'ı ile emindirler. Onlara her Recep ayında yüz dinar tam ve halis olarak (verilmesi) gerekir. Allah onlara kefildir."
695- Dedi ki: Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, Makna halkına şöyle yazdı: Onlar Allah'ın eman'ı ve Muhammed'in eman'ı ile emindirler; onlardan iplik (mahsullerinin) dörtte biri ve meyvelerinin dörtte biri alınır.
696- Bize Muhammed b. Ömer haber verdi, dedi ki: Bize İbn Ebî Zi'b haber verdi, dedi ki: Bize Tev'eme'nin azatlısı Salih haber verdi ki, Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Makna halkıyla, meyvelerinin dörtte biri ve iplik (mahsullerinin) dörtte birini almak üzere sulh yaptı.
Muhammed b. Ömer dedi ki: Makna halkı deniz sahilinde yaşayan Yahudilerdir. Cerba ve Ezruh halkı da yine Yahudilerdir. "Tayyibe" sözü, halis olması demektir, yani saf altın anlamındadır. "Huruc"u (çıkışı) sözü ise, çıkmak istediğinde demektir.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.