$$ 5400- أم سليم بنت ملحان بن خالد بن زيد بن حرام بن جندب بن عامر بن غنم بن (2/4)
5400- Ümmü Süleym bint Milhân b. Hâlid b. Zeyd b. Harâm b. Cündüb b. Âmir b. Ganm b. (2/4)
عليه وسلم كان يزور أمه أم سليم فتتحفه بالشيء تصنعه له، قال أنس: وأخ لي
أصغر مني يكنى أبا عمير فزارنا النبي صلى الله عليه وسلم ذات يوم، فقال: يا
أم سليم ما شأني أرى أبا عمير ابنك خاثر النفس؟ فقالت: يا نبي الله ماتت
صعوة له كان يلعب بها، قال: فجعل النبي يمسح برأسه ويقول: يا أبا عمير ما
فعل النغير.
13035- أخبرنا عمرو بن عاصم، أخبرنا همام، حدثنا إسحاق بن عبد الله، عن أنس
بن مالك، أنه حدثهم قال: لم يكن رسول الله صلى الله عليه وسلم يدخل بيتا
غير بيت أم سليم إلا على أزواجه فقيل له، فقال: إني أرحمها قتل أخوها معي.
13036- أخبرنا عبد الله بن جعفر الرقي، حدثنا عبيد الله بن عمرو بن أيوب،
عن محمد بن سيرين، عن أم سليم قالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يقيل
في بيتي فكنت أبسط له نطعا فيقيل عليه فيعرق فكنت آخذ سكا فأعجنه بعرقه،
قال محمد: فاستوهبت من أم سليم من ذلك السك فوهبت لي منه، قال أيوب:
فاستوهبت من محمد من ذلك السك فوهب (1) لي منه قال أيوب: فاستوهبت من محمد
من ذلك السك فوهب لي منه فإنه عندي الآن، قال: فلما مات محمد حنط بذلك
السك، قال: وكان محمد يعجبه أن يحنط الميت بالسك.
13037- أخبرنا عبد الله بن جعفر، حدثنا عبيد الله بن عمرو، عن عبد الكريم،
عن البراء بن زيد؛ أن النبي صلى الله عليه وسلم، قال في بيت أم سليم على
نطع فعرق فاستيقظ رسول الله صلى الله عليه وسلم وأم سليم تمسح العرق، فقال:
يا أم سليم ما تصنعين؟ قال: فقالت: آخذ هذا للبركة التي تخرج منك.
13038- أخبرنا عبد الله بن جعفر، حدثنا عبيد الله بن عمرو، عن عبد الكريم،
عن البراء بن زيد، عن أنس بن مالك؛ أن النبي صلى الله عليه وسلم دخل على أم
سليم بيتها وفي البيت قربة معلقة فيها ماء فتناولها فشرب من فيها، وهو قائم
فأخذتها أم سليم فقطعت فمها فأمسكته عندها.
13039- أخبرنا أبو عاصم النبيل، عن ابن جريج، عن عبد الكريم بن مالك
الجزري، أن البراء ابن بنت أنس بن مالك، أخبره عن أنس بن مالك، تحدث أم أنس
بن مالك أنسا أن النبي صلى الله عليه وسلم دخل عليهن وقربة معلقة فيها ماء
فشرب قائما من في السقاء فقامت أم سليم إلى في السقاء فقطعته.
13040- أخبرنا عفان بن مسلم، حدثنا حماد بن سلمة، أخبرنا ثابت، عن أنس؛ أن
النبي صلى الله عليه وسلم لما أراد أن يحلق رأسه بمنى أخذ أبو طلحة شق شعره
فحلق الحجام فجاء به إلى أم سليم فكانت أم سليم تجعله في سكها، قالت أم
سليم، وكان صلى الله عليه وسلم يجيء يقيل عندي على نطع، وكان معراقا، قالت:
فجاء ذات يوم فجعلت أسلت العرق فأجعله في قارورة لي فاستيقظ النبي صلى الله
عليه وسلم، فقال: ما تجعلين يا أم سليم؟ فقالت: باقي عرقك أريد أن أدوف به طيبي.
13041- أخبرنا محمد بن عبد الله الأنصاري، حدثنا حميد، عن أنس؛ أن النبي
صلى الله عليه وسلم دخل على أم سليم فأتته بتمر وسمن، فقال: أعيدوا سمنكم
في سقائكم، وتمركم في وعائكم فإني صائم ثم قام في ناحية البيت فصلى صلاة
غير مكتوبة فدعا لأم سليم ولأهل بيتها فقالت أم سليم: يا رسول الله إن لي
خويصة، قال: ما هي؟ قالت: خادمك أنس، فما ترك خير آخرة ولا دنيا إلا دعا لي
به، ثم قال: اللهم ارزقه مالا وولدا وبارك له. فإني لمن أكثر الأنصار مالا،
وحدثتني ابنتي أمينة أنه قد دفن لصلبي إلى مقدم الحجاج البصرة تسعا وعشرين ومئة.
13042- أخبرنا محمد بن عبد الله الأنصاري، حدثني حميد، عن أنس، قال: بعثت
أم سليم إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم معي بمكتل من رطب فلم أجده في
بيته وإذا هو عند مولى له خياط أو غيره يعالج صنعة له قد صنع له ثريدة بلحم
وقرع فدعاني فلما رأيته يعجبه القرع جعلت أدنيه منه فلما رجع إلى منزله
وضعت المكتل بين يديه فجعل يأكل منه ويقسم حتى أتى على آخره.
13043- أخبرنا عفان بن مسلم، حدثنا همام، حدثنا قتادة، عن أنس، أن أم سليم
بعثت معه بقناع فيه رطب إلى النبي صلى الله عليه وسلم، قال: فقبض قبضة فبعث
بها إلى بعض أزواجه ثم أكل أكل رجل تعلم أنه يشتهيه.
13044- أخبرنا محمد بن عبد الله الأنصاري، حدثنا حميد، عن أنس، قال: قال
النبي صلى الله عليه وسلم: دخلت الجنة فسمعت خشفة بين يدي فإذا أنا
بالغميصاء بنت ملحان.
13045- أخبرنا عفان بن مسلم، وسليمان بن حرب، قالا: حدثنا حماد بن سلمة، عن
ثابت، عن أنس بن مالك، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: دخلت الجنة فسمعت
خشفة فقلت: ما هذا؟ فقيل: الرميصاء بنت ملحان. هكذا قال عفان، قال سليمان:
الغميصاء.
13046- أخبرنا الفضل بن دكين، حدثنا معقل بن عبيد الله، عن عطاء، عن أم
سليم الأنصارية، قال لها النبي صلى الله عليه وسلم: ما لأم سليم لم تحج
معنا العام؟ قالت: يا نبي الله كان لزوجي ناضحان فأما أحدهما فحج عليه وأما
الآخر فتركه يسقي عليه نخله، قال: فإذا كان رمضان أو شهر الصوم فاعتمري فيه
فإن عمرة فيه مثل حجة أو تقضي مكان حجة.
13047- أخبرنا أحمد بن عبد الله بن يونس، حدثنا أبو شهاب، عن ابن أبي ليلى،
عن عطاء، عن ابن عباس؛ أن أم سليم قالت: يا رسول الله إن أبا طلحة وابنه
حجا على ناضحهما وتركاني، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: عمرة في
رمضان تجزيك من حجة معي.
13048- أخبرنا عبد الوهاب بن عطاء، أخبرنا سليمان التيمي، عن أنس، قال:
كانت أم سليم مع نساء النبي صلى الله عليه وسلم وهن يسوق بهن سواق، قال:
فأتى عليهن النبي، فقال: يا أنجشة رويدك سوقك بالقوارير.
13049- أخبرنا الحسن بن موسى، حدثنا زهير، عن سليمان التيمي، عن أنس بن
Türkçe Tercüme
أم سليم بنت ملحان بن خالد بن زيد بن حرام بن جندب بن عامر بن غنم. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) annesini ziyaret ederdi ve o da kendisine hazırladığı şeylerle onu ağırlardı. Enes anlatıyor: Benim babamın yanında küçük bir kardeşim vardı ki ona Ebu Ümeyir denirdi. Bir gün Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) bizi ziyaret etti ve şöyle sordu: "Ey üm Selim! Ne var? Senin oğlun Ebu Ümeyir'in neden moralı bozuk görünüyor?" O cevap verdi: "Ey Allah'ın Peygamberi! Ona ait bir kuş vardı, onunla oynuyordu, ama o kuş öldü." Bunun üzerine Peygamber onun başını okşayarak "Ey Ebu Ümeyir! Senin kuşunuza ne oldu?" dedi.
Amr b. Asım bize haber verdi, Hemmam bize haber verdi, İshak b. Abdullah'tan Enes b. Malik'in şöyle dediğini nakletmiştir: Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) eşeleri dışında hiçbir eve girmezdi. Bunu duyunca şöyle dedi: "Ona acıyorum, çünkü kardeşi benimle öldürüldü."
Abdullah b. Ca'fer er-Rıkki bize haber verdi, Ubeydullah b. Amr b. Eyyub bize haber verdi, Muhammed b. Sirin'den naklettiğine göre üm Selim şöyle demiştir: Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) evimde kaylûle (öğle uykunası) alırdı, ben ona bir çul setiyo[rdum], o üzerine kaylûle alırdı ve terlerdi. Ben bir misk alıp onun teriyle yoğurdum. Muhammed (bunu sordu) ve ben de bunu üm Selim'den istedim, o da bana verdi. Eyyub dedi: Ben de bunu Muhammed'den istedim, o bana verdi. Şimdi bende hala durmaktadır. Muhammed öldüğü zaman, bu miskin ile defin hazırlığı (tahnitin) yapıldı. Muhammed, ölüyü misk ile tahnitin yapılmasını seviyordu.
Abdullah b. Ca'fer bize haber verdi, Ubeydullah b. Amr bize haber verdi, Abdülkerim, el-Berrâ b. Zeyd'den nakletmiştir ki Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) üm Selim'in evinde bir çul üzerine kaylûle almış ve terlemişti. Resulullah uyandığında, üm Selim teriyi silintiyle temizliyordu. Peygamber sordu: "Ey üm Selim! Ne yapıyorsun?" O cevap verdi: "Senden çıkan bereket için bunu alıyorum."
Abdullah b. Ca'fer bize haber verdi, Ubeydullah b. Amr bize haber verdi, Abdülkerim, el-Berrâ b. Zeyd'den, Enes b. Malik'ten nakletmiştir ki Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) üm Selim'in evine girdi. Evde su dolu asılı bir tuluk vardı. Onu aldı ve ayakta olup içerinden içti. Üm Selim onu alıp ağzını kesti ve saklayıp koydu.
Ebu Asım en-Nebil bize haber verdi, İbn Cüreyc'den, Abdülkerim b. Malik el-Cezri'den, Berrâ b. Enes'in kızının oğlu olup Enes b. Malik'e haber verdiğine göre, Enes'in anası Enes'e şöyle anlatmıştır: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) yanlarına girdi. Su dolu bir tuluk asılıydı. Ayakta olup suyu içmesinin ağzından içti. Üm Selim tulunun ağzına gidip onu kesti.
Affan b. Müslim bize haber verdi, Hemmad b. Seleme bize haber verdi, Sabit, Enes'ten nakletmiştir ki Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) Mina'da başını traş etmeyi istediğinde, Ebu Talha onun saçının bir kısmını alıp berber traş etti ve bunu üm Selim'e getirdi. Üm Selim bunu miskine koyardı. Üm Selim şöyle dedi: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) benimle kaylûle almaya gelirdi, bir çul üzerine oturur ve çok terlerdi. Bir gün geldi, ben terini emip bir şişeye koydum. Peygamber uyandı ve sordu: "Ey üm Selim! Ne yapıyorsun?" O cevap verdi: "Senin terinin kalanını alıyorum ki onu kokulanmışlarımla harmanlamak istiyorum."
Muhammed b. Abdullah el-Ansari bize haber verdi, Humeyd bize haber verdi, Enes'ten nakletmiştir ki Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) üm Selim'in yanına girdi. O da kendisine hurma ve tereyağ getirdi. Peygamber dedi: "Tereyağlarınızı suluklarına, hurmalarınızı kaplarınıza geri koyun, ben oruçluyum." Sonra evin bir köşesine gidip farz olmayan bir namaz kıldı ve üm Selim ile onun aile ehlini duayla işitti. Üm Selim şöyle dedi: "Ey Allah'ın Resulü! Benim bir dilekte bana layık birisi var." Sordu: "O nedir?" Dedi: "Senin kölün Enes. Seni andığım kadarıyla, ne ahiret hayırı ne dünya hayırı vardır ki sen bana onun için dua etmedin." Sonra: "Allah'ım, ona mal ve evlat ver, ona bereket ver" diye dua etti. Ben Ensar'ın en çok malı olan kişiyim. Kızım Emine bana söyledi ki, Basra hâcı vali Haccac gelene kadar 129 torunu gömülmüştür.
Muhammed b. Abdullah el-Ansari bize haber verdi, Humeyd bize haber verdi, Enes'ten dediğine göre: Üm Selim benimle Resulullah'a bir sepet hurma gönderdi. Onu evinde bulamadım. Orada bir kölünün yanındaydı, bir terzi ya da başka biriydi, o bir işini yapıyordu
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.