$$ 5400- أم سليم بنت ملحان بن خالد بن زيد بن حرام بن جندب بن عامر بن غنم بن (1/4)
5400- Ümmü Süleym bint Milhân b. Hâlid b. Zeyd b. Harâm b. Cündüb b. Âmir b. Ganm b. (1/4)
عدي بن النجار، وهي الغميصاء، ويقال: الرميصاء، ويقال اسمها: سهلة، ويقال:
رميلة، ويقال بل اسمها: أنيفة، ويقال: رميثة.
وأمها مليكة بنت (1) مالك بن عدي بن زيد مناة بن عدي بن عمرو بن مالك بن
النجار، تزوجها مالك بن النضر بن ضمضم بن زيد بن حرام بن جندب بن عامر بن
غنم بن عدي بن النجار، فولدت له أنس بن مالك، ثم خلف عليها أبو طلحة زيد بن
سهل بن الأسود بن حرام بن عمرو بن زيد مناة بن عدي بن عمرو بن مالك بن
النجار، فولدت له عبد الله وأبا عمير، وأسلمت أم سليم وبايعت رسول الله
وشهدت يوم حنين وهي حامل بعبد الله بن أبي طلحة، وشهدت قبل ذلك يوم أحد
تسقي العطشى وتداوي الجرحى.
13024- أخبرنا أبو أسامة حماد بن أسامة، أخبرنا ابن عون، عن محمد؛ أن أم
سليم كانت مع النبي صلى الله عليه وسلم يوم أحد ومعها خنجر.
13025- أخبرنا محمد بن عمر، قال: حدثني سليمان بن بلال، عن عمارة بن غزية
قال: شهدت أم سليم حنينا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم ومعها خنجر قد
حزمته على وسطها وإنها يومئذ حامل بعبد الله بن أبي طلحة.
13026- أخبرنا يزيد بن هارون، وعفان بن مسلم، قالا: أخبرنا حماد بن سلمة،
عن ثابت، عن أنس؛ أن أم سليم اتخذت خنجرا يوم حنين. قال أبو طلحة: يا رسول
الله هذه أم سليم معها خنجر فقالت: يا رسول الله أتخذه إن دنا مني أحد من
المشركين بقرت به بطنه، وقال عفان: بعجت به بطنه، أقتل الطلقاء وأضرب
أعناقهم انهزموا بك، قال: فتبسم رسول الله صلى الله عليه وسلم وقال: يا أم
سليم إن الله قد كفى وأحسن.
13027- أخبرنا عمرو بن عاصم، حدثنا همام، عن إسحاق بن عبد الله، عن جدته أم
سليم؛ أنها آمنت برسول الله صلى الله عليه وسلم، قالت: فجاء أبو أنس، وكان
غائبا، فقال: أصبوت؟ قالت: ما صبوت ولكني آمنت بهذا الرجل، قالت: فجعلت
تلقن أنسا وتشير إليه قل: لا إله إلا الله قل أشهد أن محمدا رسول الله صلى
الله عليه وسلم، قال: ففعل، قال: فيقول لها أبوه: لا تفسدي علي ابني فتقول:
إني لا أفسده، قال: فخرج مالك أبو أنس فلقيه عدو فقتله فلما بلغها قتله،
قالت: لا جرم لا أفطم أنسا حتى يدع الثدي حيا ولا أتزوج حتى يأمرني أنس،
فيقول: قد قضت الذي عليها. فترك الثدي فخطبها أبو طلحة، وهو مشرك فأبت
فقالت له يوما فيما تقول: أرأيت حجرا تعبده لا يضرك ولا ينفعك أو خشبة تأتي
بها النجار فينجرها لك هل يضرك هل ينفعك؟ قال: فوقع في قلبه الذي قالت:
قال: فأتاها، فقال: لقد وقع في قلبي الذي قلت. وآمن، قالت: فإني أتزوجك ولا
آخذ منك صداقا غيره.
13028- أخبرنا خالد بن مخلد البجلي، حدثني محمد بن موسى، عن عبد الله بن
عبد الله بن أبي طلحة، عن أنس بن مالك قال: خطب أبو طلحة أم سليم فقالت إني
قد آمنت بهذا الرجل وشهدت أنه رسول الله صلى الله عليه وسلم فإن تابعتني
تزوجتك، قال: فأنا على مثل ما أنت عليه فتزوجته أم سليم، وكان صداقها
الإسلام.
13029- أخبرنا إسماعيل بن عبد الله بن أبي أويس، قال: حدثني محمد بن موسى،
عن عبد الله بن عبد الله بن أبي طلحة، أنه قال: خطب أبو طلحة أم سليم بنت
ملحان وكانت أم سليم تقول: لا أتزوج حتى يبلغ أنس ويجلس في المجالس فيقول
جزى الله أمي عني خيرا لقد أحسنت ولايتي، فقال لها أبو طلحة: فقد جلس أنس
وتكلم في المجالس فقالت أم سليم: أيتهما أعطيتني تزوجتك إما أن تتابعني على
ما أنا عليه أو تكتم عني فإني قد آمنت بهذا الرجل رسول الله صلى الله عليه
وسلم، فقال أبو طلحة: فإني على مثل ما أنت عليه، قال: فكان الصداق بينهما
الإسلام.
13030- أخبرنا محمد بن الفضل، عن عبد الرحمن بن إسحاق، عن حسين بن أبي
سفيان، عن أنس بن مالك قال: زار رسول الله صلى الله عليه وسلم أم سليم،
فصلى في بيتها صلاة تطوعا، وقال: يا أم سليم إذا صليت المكتوبة فقولي:
سبحان الله عشرا، والحمد لله عشرا، والله أكبر عشرا، ثم سلي الله ما شئت،
فإنه يقال لك: نعم، نعم، نعم.
13031- أخبرنا عفان بن مسلم، حدثنا سليمان بن المغيرة، حدثنا ثابت، عن أنس،
قال: جاء أبو طلحة يخطب أم سليم فقالت: إنه لا ينبغي لي أن أتزوج مشركا.
أما تعلم يا أبا طلحة أن آلهتكم التي تعبدون ينحتها عبد آل فلان النجار،
وأنكم لو أشعلتم فيها نارا لاحترقت، قال: فانصرف عنها وقد وقع في قلبه من
ذلك موقعا، قال: وجعل لا يجيئها (1) يوما إلا قالت له ذلك، قال: فأتاها
يوما، فقال: الذي عرضت علي قبلت، قال: فما كان لها مهر إلا إسلام أبي طلحة.
13032- أخبرنا عفان بن مسلم، حدثنا حماد بن سلمة، عن ثابت؛ أن أم سليم
قالت: يا أبا طلحة ألست تعلم أن إلهك الذي تعبد إنما هو شجرة تنبت من الأرض
وإنما نجرها حبشي بني فلان؟ قال: بلى، قالت: أما تستحيي تسجد لخشبة تنبت من
الأرض نجرها حبشي بني فلان؟ قالت: فهل لك أن تشهد أن لا إله إلا الله وأن
محمدا رسول الله صلى الله عليه وسلم وأزوجك نفسي لا أريد منك صداقا غيره؟
قال لها: دعيني حتى أنظر، قالت: فذهب فنظر ثم جاء، فقال: أشهد أن لا إله
إلا الله وأن محمدا رسول الله صلى الله عليه وسلم، قالت: يا أنس قم فزوج
أبا طلحة.
13033- أخبرنا مسلم بن إبراهيم، أخبرنا المثنى بن سعيد، حدثنا قتادة، عن
أنس بن مالك قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم يزور أم سليم أحيانا فتدركه
الصلاة فيصلي على بساط لنا، وهو حصير ينضحه بالماء.
13034- أخبرنا مسلم بن إبراهيم، أخبرنا ربعي بن عبد الله بن الجارود
الهذلي، قال: حدثني الجارود، قال: حدثني أنس بن مالك؛ أن النبي صلى الله
Türkçe Tercüme
أم سليم بنت ملحان بن خالد بن زيد بن حرام بن جندب بن عامر بن غنم بن عدي بن النجار. Onun lakabı "Ğumaysâ" olarak bilinir; buna karşılık "Rumaysâ" da denilir. İsminin "Sühle" olduğu söylenmiştir; yine "Rumeyile" de denilmiştir. Bazılarına göre ise adı "Enîfe" veya "Rumeyse"dir. Annesi Melike bint Malik ibn Adi ibn Zeyd Menat ibn Adi ibn Amr ibn Malik ibn en-Necar olup, Malik ibn en-Nadr ibn Damdam ibn Zeyd ibn Haram ibn Cendeb ibn Amir ibn Ğanem ibn Adi ibn en-Necar ile evlendirilmiştir. Malik'ten Enes ibn Malik doğmuştur. Sonra Ebu Talha Zeyd ibn Sehl ibn el-Esved ibn Haram ibn Amr ibn Zeyd Menat ibn Adi ibn Amr ibn Malik ibn en-Necar onunla nikâhlanmıştır. Ebu Talha'dan Abdullah ve Ebu Umeyr doğmuştur. Üm Selim, İslâm'a girmiş ve Resûlullah'a biat etmiştir. Huneyn günü, Abdullah ibn Ebi Talha ile hamile olmasına rağmen savaşa katılmıştır. Bundan önce Uhud günü de osmanlı etkinliklerinde yaralananlara su içirmiş ve yaraları tedavi etmiştir.
Ebû Esâme Hammâd ibn Esâme bize haber verdi; İbn Avn'dan, Muhammed'den (naklen) Üm Selim'in Uhud günü Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem) ile beraber olduğunu ve yanında bir hançer bulunduğunu bildirdi.
Muhammed ibn Ömer bize haber verdi; Süleyman ibn Bilal bana rivâyet etti, Amâre ibn Ğaziye'den (naklen) şunu anlattı: Üm Selim'in Huneyn günü Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) ile birlikte savaşa katıldığını gördüm ve yanında belinde kuşattığı bir hançer vardı. O gün Abdullah ibn Ebi Talha ile hamile idi.
Yezîd ibn Hârûn ve Affân ibn Müslim bize haber verdiler, dediler: Hammâd ibn Seleme bize haber verdi, Sabit'ten, Enes'ten (naklen) Üm Selim'in Huneyn günü bir hançer hazırladığını bildirdi. Ebu Talha dedi: "Ey Resûlullah, bu Üm Selim, yanında bir hançer var." Üm Selim dedi: "Ey Resûlullah, eğer bana bir müşrik yaklaşırsa, bu hançerle onun karnını deşerim." Affân (rivayetinde) "çatlatırım" demiştir. "Tazı (azat edilmiş esirler) öldürür, boynlarını vurum diye devam etti." (Dediler ki) "Onlar seninle kaçtılar." Bunun üzerine Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) tebessüm ederek şöyle buyurdu: "Ey Üm Selim, Allah yeterlidir ve iyidir."
Amr ibn Asim bize haber verdi, Hemmâm bize rivâyet etti, İshak ibn Abdullah'tan, onun ninesi Üm Selim'den (naklen) şunu anlattı: "Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem)'e iman ettim. Enes'in babası (Malik) geri döndü. O esnada uzaktaydı. Bana sordu: 'Bid'ata mi girdin?' Dedim: 'Hayır, fakat bu adama iman ettim.' Sonra Enes'i talim ettirmeye başladım ve ona işaret ederek 'De ki: Lâ ilâhe illallah, de ki: Muhammedun Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem)' dedim. O da yaptı. Maliki bu gördüğünde bana dedi: 'Oğlumu bozma.' Ben dedim: 'Onu bozmıyorum.' Sonra Enes'in babası Malik çıktı; yolda bir düşman ile karşılaştı ve onu öldürdü. Haberi bana ulaştığında dedim: 'Eminim ki, Enes döl kesmeyene kadar emzirmeyi bırakmayacağım; onun emretmediği sürece başka biriyle evlenmeyeceğim.' Derler ki, o (Enes) döl kesince Ebu Talha ondan talip oldu ve o da Ebu Talha'yı reddetmiş idi. Bir gün ona dedi: 'Sen taş bir put a'bud ediyorsun, o sana fayda mı verebilir zarar mı verebilir? Yahut marangozun sana getirip usta tarafından işlediği odunu... Bu sana zarar verebilir mi fayda verebilir mi?' Bunun üzerine Ebu Talha'nın kalbine onun söyledikleri girdi. Sonra bana geldi ve dedi: 'Senin söylediğin şey kalbime girdi, (Müslüman oldum)' ve iman etti. O zaman ben: 'Seni alalım, seninle başka bir mahr istemiyorum' dedim."
Halid ibn Muhlid el-Becelî bize haber verdi, Muhammed ibn Mûsâ bana rivâyet etti, Abdullah ibn Abdullah ibn Ebi Talha'dan, Enes ibn Malik'ten (naklen): "Ebu Talha Üm Selim'den talip oldu. Üm Selim dedi: 'Şüphesiz ben bu adama iman ettim, o Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem)'dir. Eğer benim dinime uyarsan seni alırım.' Ebu Talha dedi: 'Ben de senin dininde olanla aynıyım.' Böylece Üm Selim onunla evlendi; mührü İslâm oldu."
İsmail ibn Abdullah ibn Ebi Uyeyyis bize haber verdi; Muhammed ibn Mûsâ bana rivâyet etti, Abdullah ibn Abdullah ibn Ebi Talha'dan (naklen) şunu anlattı: "Ebu Talha Üm Selim bint Mulhan'dan talip oldu. Üm Selim ise şöyle derdi: 'Enes büyüyüp meclislerde oturup konuşmaya başlayıncaya kadar evlenmeyeceğim. Meclislerde 'Allahu bana anama hayır yapsın, gerçekten benim velayetime çok iyi baktı' diyene kadar.' Ebu Talha ona dedi: '
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.