$$ 5091- ماوية مولاة حجير بن أبي إهاب، وهي التي كان خبيب بن عدي محبوسا في
5091- Mâviye, Hüceyr bin Ebî İhâb'ın azatlısı; Habîb bin Adî'nin hapsedildiği sırada yanında kaldığı kadındır.
بيتها بمكة حتى تخرج الأشهر الحرم فيقتلوه وكانت تحدث بقصته بعد، ثم أسلمت
فحسن إسلامها فكانت تقول: والله ما رأيت أحدا خيرا من خبيب لقد اطلعت عليه
من صير الباب وإنه لفي الحديد ما أعلم في الأرض حبة عنب تؤكل وإن في يده
لقطف عنب مثل رأس الرجل يأكل منه وما هو إلا رزق الله، وكان خبيب يتهجد
بالقرآن فكان يسمعه النساء فيبكين ويرققن عليه، قالت: فقلت له: يا خبيب هل
لك من حاجة؟ فقال: لا إلا أن تسقيني العذب ولا تطعميني ما ذبح على النصب
وتخبريني إذا أرادوا قتلي. فلما انسلخت الأشهر الحرم وأجمعوا على قتله
أتيته فأخبرته فوالله ما رأيته اكترث لذلك، وقال: ابعثي إلي بحديدة أستصلح بها.
قالت: فبعثت إليه بموسى مع ابني أبي حسين، قال: وكانت تحضنه ولم يكن ابنها
ولادة، قالت: فلما ولى الغلام قلت: أدرك والله الرجل ثأره أي شيء صنعت بعثت
هذا الغلام بهذه الحديدة فيقتله ويقول رجل برجل فلما أتاه ابني بالحديدة
تناولها منه ثم قال ممازحا له: وأبيك إنك لجريء، أما خشيت أمك غدري حين
بعثت معك بحديدة وأنتم تريدون قتلي، قالت ماوية: وأنا أسمع ذلك فقلت: يا
خبيب إنما ائتمنتك بأمان الله وأعطيتك بإلهك ولم أعطك لتقتل ابني، فقال
خبيب: ما كنت لأقتله وما نستحل في ديننا الغدر،
قالت: ثم أخبرته أنهم مخرجوه فقاتلوه بالغداة، قالت: فأخرجوه في الحديد حتى
انتهوا به إلى التنعيم.
وخرج معه الصبيان والنساء والعبيد وجماعة أهل مكة فلم يتخلف أحد إما
موتور فهو يريد أن يتشافى بالنظر من وتره وإما غير موتور فهو مخالف للإسلام
وأهله، فلما انتهوا إلى التنعيم ومعه زيد بن الدثنة أمروا بخشبة طويلة فحفر
لها فلما انتهوا بخبيب إلى خشبته، قال: هل أنتم تاركي فأصلي ركعتين؟ قالوا:
نعم، فركع ركعتين أتمهما من غير أن يطول فيهما، أخبرنا بهذا كله محمد بن
عمر، عن رجاله من أهل العلم.
Türkçe Tercüme
Mâviye, Hucayr b. Ebî İhâb'ın azatlı kadınıydı. O, Hubeyb b. Adiy'in Mekke'de evinde tutulduğu kişiydi; haram ayları geçinceye kadar onu orada tutarlardı, sonra onu öldürürlerdi. Hubeyb'in hikâyesini sonradan anlatırdı. Daha sonra İslam'a girdi ve İslâmı güzel bir şekilde yaşadı. Şöyle derdi: Vallahi Hubeyb'ten daha hayırlı kimse görmedim. Kapının deliğinden bakınca onu demir zincire bağlı gördüm; yeryüzünde yenebilecek bir üzüm tanesi bile olmadığı halde, elinde başka bir adamın başı kadar üzüm salkımı var ve ondan yiyordu. Bu ancak Allah'ın rızıkıydı. Hubeyb Kur'ân'ı tilâvet edip gece ibadetiyle meşgul olurdu; kadınlar onu işitince ağlar ve ona acırlardı. Dedi: Ona sordum: Ey Hubeyb, bir ihtiyacın var mı? Cevap verdi: Hayır, ancak bana tatlı su içirt, boğu taşlarına feda edilen etleri bana yeme, ve beni öldürmeyi düşündükleri zaman bana haber ver. Haram ayları geçince ve onu öldürmeye karar verdikten sonra yanına gittim ve ona haber verdim. Vallahi ona aldırış ettiğini görmedim. Dedi: Bana bir alet gönder, onu düzelteyim. Dedi: Ona bıçak gönderdim; Ebû Hüseyin'in oğlum ile beraber. O çocuğu beslemişti; kendi doğma oğlu değildi. Dedi: Çocuk gittiğinde dedim: Vallahi adam intikamını aldı! Ne yaptın! Bu çocuğu bu aletle gönderdim, o onu öldürür, sonra adam adama hak tanır denir. Çocuk yanına aletle geldiğinde onu aldı, sonra onunla şakalaşarak dedi: Babanın adına, sen cesursun! Annenin hainliğini korkmuş değil misin? Seni öldürmeyi düşündükleri halde seninle beraber alet göndermişti. Mâviye dedi: Ben bunu duyunca dedim: Ey Hubeyb, seni yalnız Allah'ın emânetine işaret ettim, ilâhına göre sana emanet verdim; seni oğlumu öldürtmek için vermedim. Hubeyb dedi: Onu öldürmezdim. Dinimizde hainlik caiz değildir. Dedi: Sonra ona haber verdim ki sabahında onu çıkaracaklar ve savaşacaklar. Dedi: Onu demir zincirde çıkardılar, nihayet onu Tenîm'e getirdiler. Çocuklar, kadınlar, köleler ve Mekke halkından bir kitle de onunla gittiler. Hiç kimse geri kalmadı; kimi haksız yere öldürülmüş biri idi, intikamını almak için bakarak şifa arıyordu; kimi de haksız yere öldürülmemiş biri idi, İslâm'a ve ahline muhalif olanlardan. Tenîm'e vardıklarında Zeyd b. ed-Dutenne'yle beraber idi. Ona uzun bir ağaç getirmelerini emrettiler, bu ağaçın için bir çukur kazdılar. Hubeyb ağacının başına götürüldüğünde dedi: Bana iki rekat namaz kılmama izin verecek misiniz? Dediler: Evet. İki rekat namaz kıldı, onları hiçbir uzatma olmaksızın tamamladı. Bu haberlerin tamamını bize Muhammed b. Ömer, bilim ehlinden adamları vasıtasıyla haber verdi.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.