- ذكر حج رسول الله صلى الله عليه وسلم بأزواجه (2/2)
- Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in hanımlarıyla birlikte hac yapması (2/2)
الرحمن قال: أرسلني عمر وعثمان بأزواج رسول الله صلى الله عليه وسلم السنة
التي توفي فيها عمر يحجهن، فكان عثمان يسير أمامهن فلا يترك أحدا يدنو منهن
ولا يراهن إلا من مد البصر، وعبد الرحمن بن عوف خلفهن يفعل مثل ذلك وهن في
الهوادج، وكانا ينزلان بهن في الشعاب فيقيلانهن في الشعب وينزلان في فيء
الشعب ولا يتركان أحدا يمر عليهن.
12729- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا فروة بن زيد، عن عائشة بنت سعد، عن أم
ذرة، قالت: سمعت عائشة تقول: لما كان عمر منعنا الحج والعمرة حتى إذا كان
آخر عام فأذن لنا فحججنا معه، فلما توفي عمر وولي عثمان اجتمعت أنا وأم
سلمة وميمونة وأم حبيبة فأرسلنا إليه نستأذنه في الحج، فقال: قد كان عمر بن
الخطاب فعل ما رأيتن وأنا أحج بكن كما فعل عمر فمن أراد منكن تحج فأنا أحج
بها، فحج بنا عثمان جميعا إلا امرأتين منا زينب توفيت في خلافة عمر ولم يحج
بها عمر وسودة بنت زمعة لم تخرج من بيتها بعد النبي صلى الله عليه وسلم
وكنا نستر.
12730- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا علي بن زيد، عن أبيه، عن عمته، عن أم
معبد بنت خالد بن خليف قالت: رأيت عثمان وعبد الرحمن في خلافة عمر حجا
بنساء رسول الله صلى الله عليه وسلم، فرأيت على هوادجهن الطيالسة الخضر وهن
حجرة من الناس يسير أمامهن ابن عفان على راحلته يصيح إذا دنا منهن أحد:
إليك إليك، وابن عوف من ورائهن يفعل مثل ذلك، فنزلن بقديد قريبا من منزلي
اعتزلن الناس وقد ستروا عليهن الشجر من كل ناحية، فدخلت عليهن وهن ثمان
جميعا. فلما رأيتهن نشجت فقلن ما يبكيك؟ فقلت ذكرت رسول الله فبكين. وقلت:
هذا منزله علي فعرفنني ورحبن بي وأجزرتهن جزورا ولبنا فقبضن ذلك كله مني
فوصلتني كل امرأة بصلة، وقلن لي: إذا قدمنا إن شاء الله وأخرج أمير
المؤمنين العطاء فاقدمي علينا، قالت: فقدمت عليهن فأعطتني كل امرأة منهن
خمسين دينارا، وكان عثمان أخرج الديوان بقدر ما كان عمر يخرجه.
12731- أخبرنا الوليد بن عطاء بن الأغر المكي، أخبرنا إبراهيم بن سعد، عن
أبيه، عن جده؛ أن عمر بن الخطاب أذن لأزواج النبي صلى الله عليه وسلم في
الحج في آخر حجة حجها وبعث معهن عثمان بن عفان وعبد الرحمن بن عوف، قال:
كان عثمان ينادي ألا لا يدنون إليهن أحد ولا ينظر إليهن أحد، وهن في
الهوادج على الإبل، فإذا نزلن أنزلهن بصدر الشعب، وكان عثمان وعبد الرحمن
بذنب الشعب فلم يصعد إليهن أحد.
12732- أخبرنا عمر بن خالد المصري، حدثنا زهير بن معاوية، عن أبي إسحاق
قال: رأيت نساء النبي صلى الله عليه وسلم حججن في هوادج زمن المغيرة عليها
الطيالسة.
12733- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا سفيان بن عيينة، عن ابن أبي نجيح قال:
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: الذي يحافظ على أزواجي الصادق البار،
فكان عبد الرحمن بن عوف يسافر بهن وينزلهن الشعب الذي ليس له منفذ ويجعل
على هوادجهن الطيالسة.
12734- أخبرنا محمد بن عمر، عن عبد الله بن جعفر، عن ابن أبي عون، عن
المسور بن مخرمة قال: ربما رأيت الرجل ينيخ على الطريق لإصلاح رحل، أو بعض
ما يصلحه من جهازه فيلحقه عثمان، وهو أمام أزواج النبي صلى الله عليه وسلم،
فإن كان الطريق سعة أخذ يمين الطريق أو يساره فيبعد عنه، وإن لم يجد سعة
وقف ناحية حتى يرحل الرجل أو يقضي حاجته، وقد رأيته يلقى الناس مقبلين في
وجهه من مكة على الطريق، فيقول لهم: يمنة أو يسرة، فينحيهم حتى يكونوا مد
البصر حتى يمضين.
12735- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني عبد الله بن جعفر، عن أم بكر بنت المسور،
عن أبيها قال: باع عبد الرحمن بن عوف ماله كيدمة من عثمان بن عفان بأربعين
ألف دينار، فلما وصل إليه المال دعاني ودعا عبد الرحمن بن الأسود وفلانا،
فقال: قد اجتمع هذا المال كما تريان وأنا بادئ بأزواج النبي صلى الله عليه
وسلم، فوزن لكل امرأة منهن ألف دينار، فلما وصل إليهن جزينه خيرا وقلن: قال
رسول الله صلى الله عليه وسلم: لا يحافظ عليكن بعدي إلا الصادق البار, يعني
عبد الرحمن بن عوف، ثم قسم ما بقي في أهل رحمه فما قام وبين يديه شيء.
12736- أخبرنا محمد بن عمر، عن هارون بن محمد، عن أبيه، عن أبي سلمة بن عبد
الرحمن قال: قلت لعائشة إنما فاقنا عروة بدخوله عليك كلما أراد، قالت: وأنت
إذا أردت فاجلس من وراء الحجاب فسلني عما أحببت فإنا لم نجد أحدا بعد النبي
صلى الله عليه وسلم أوصل لنا من أبيك، وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
لا يحني عليكن إلا الصادق البار، وهو عبد الرحمن بن عوف.
Türkçe Tercüme
رسول الله صلى الله عليه وسلم'ın hanımlarıyla haccı hakkında anlatılanlar (2/2)
Rahmanî dedi: Ömer ve Osman beni Resulullah'ın hanımlarıyla, Ömer'in vefat ettiği yıl haccı yapmaları için gönderdiler. Osman onların önünde yol alırdı; hiç kimseyi kendilerine yaklaştırmazdı ve onları göz attığı kadar uzaktan başkası görmesine izin vermezdi. Abdurrahman b. Auf da onların arkasında aynısını yapardı. Hanımlar sedde içinde idiler. İkisi onları vadilerde indirtir, öğle sıcağında vadilerin gölgesinde bekletirler ve kendileri de vadinin gölgesine inip hiç kimsenin onlara yaklaşmasına izin vermezlerdi.
Muhammed b. Ömer bize haber verdi, Firve b. Zeyd bize rivayet etti, Aişe bt. Saad'dan, Ümmü Zerre'den dedi ki: Aişe'nin şöyle söylediğini işittim: Ömer bize haccı ve umreyi yasakladığında, yılın sonunda bize izin verdi ve onunla haccı yaptık. Ömer vefat edip Osman hilafete gelince, ben, Ümmü Seleme, Meymûne ve Ümmü Habibe bir araya geldik ve ona haccı yaptırması için istizin istedik. Dedi ki: Ömer b. Hattab gördüğünüz şeyi yaptı ve ben de sizin haccınızı Ömer'in yaptığı gibi yapacağım. Sizden kim isterse haccını yapacağım. Osman bizin hepimizin haccını yaptı, iki kadından başka: Zeyneb, Ömer'in hilafeti döneminde vefat etti ve Ömer onunla haccı yapmadı; Sevde bt. Zuma da Resulullah'tan sonra evinden çıkmadı ve biz gizli kalmayı tercih ettik.
Muhammed b. Ömer bize haber verdi, Ali b. Zeyd, babasından, teyzesinden bize rivayet etti, Ümmü Muabbad bt. Halid b. Halif dedi ki: Ömer'in hilafeti döneminde Osman ve Abdurrahman'ı Resulullah'ın hanımlarıyla haccı yapan gördüm. Seddelerinin üzerine yeşil talış (kaftan) olduğunu gördüm ve onların çevresinde insanlardan bir halka vardı. İbn Affan onların önünde devesine binmiş yol alırdı; kendilerine kim yaklaşsa haykırarak "Uzak ol! Uzak ol!" derdi. İbn Auf da arkalarından aynısını yapardı. Benim evime yakın Kudayd'de indiler; insanlardan ayrı kaldılar ve ağaçlarla her taraftan kendilerini örtmüşlerdi. Onların yanına girdim ve sekiz kişi birlikte idiler. Onları görünce ağlamaya başladım. "Ne ağlarsın?" dediler. "Resulullah'ı hatırladım" dedim, bunun üzerine ağladılar. "Bu da ev yönetimim, çok hoş geldiniz" dedim. Onlar beni tanıdılar ve beni hoş karşıladılar. Onlara bir deve etmesi ve süt sundum, hepsini benden alıp tuttular. Her bir kadın bana bir hediye verdi. Bana dediler: "İnşallah Medine'ye vardığımızda emir'ül-mü'minîn ataları çıkarırsa, bizim yanımıza gel." Dedim ki: Onların yanına gittim, her bir kadın bana ellişer dinar verdi. Osman, divan harcamasını Ömer'in çıkardığı miktarda çıkarmıştı.
Velid b. Ata b. Eğr el-Mekki bize haber verdi, İbrahim b. Saad bize haber verdi, babasından, dedesinden rivayet etti ki: Ömer b. Hattab, Peygamber'in hanımlarına son hacca çıktığında haccı yaptırmak için izin verdi ve onlarla birlikte Osman b. Affan ve Abdurrahman b. Auf gönderdi. Dedi: Osman çağırırdı ki hiç kimse kendilerine yaklaşmasın ve hiç kimse onlara bakmadan olmasın. Onlar develer üstünde seddeler içinde idiler. İndiklerinde, onları vadinin başına indirtirdi. Osman ve Abdurrahman vadi sayesinde aşağıda bulunurlardı, öyle ki hiç kimse onlara çıkamıyordu.
Ömer b. Halid el-Mısrî bize haber verdi, Zuheyr b. Muaviye bize rivayet etti, Ebû İshak'tan dedi ki: Peygamber'in hanımlarını Muğire döneminde seddelere binmiş ve başlarında talışlar olmuş şekilde haccı yaparken gördüm.
Muhammed b. Ömer bize haber verdi, Süfyan b. Uyeyne bize rivayet etti, İbn Ebî Nüceyd'den dedi ki: Resulullah şöyle buyurdu: "Hanımlarımı koruyup gözeten kişi doğru ve hayırlı olur." Abdurrahman b. Auf, onlarla seyahat ederdi ve onları çıkışsız vadilere indirtir, seddelerinin üzerine talış koyardı.
Muhammed b. Ömer bize haber verdi, Abdullah b. Ca'fer'den, İbn Ebî Avvun'dan, Mesur b. Mahrame'den rivayet etti, dedi: Bazen bir adamı yolda eğeri düzeltmek veya eşyasından bir şeyini tamir etmek için deve çökmeli gördüğümde, Osman ona yetişirdi. O da Resulullah'ın hanımlarının önünde yol alırdı. Yolun geniş olması halinde sağını veya solunu alarak uzaklaşırdı. Eğer geniş bulunmasa, adam kalkıp gidene veya işini bitirinceye kadar bir tarafa çekilip beklerdi. Mekke'den yolda kendisine doğru ilerleyen insanları karşılarken gördüğüm zaman, onlara derdi: "Sağa mı, sola mı?" diye. Onları göz attığı kadar uzakta oluncaya kadar saydırdı, ta ki hanımlar geçip gidene dek.
Muhammed b. Ömer bize haber verdi, Abdullah b. Ca'fer bana rivayet etti, Ümmü Bekr bt. Mesur'dan, babasından dedi ki: Abdurrahman b. Auf, malını Osman b. Affan'a kıdmece satı, kırk bin dinar karşılığında.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.