KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 4522 - بلال بن رباح، مولى أبي بكر الصديق، رضي الله عنه، ويكنى: أبا عبد

4522 - Bilal b. Rebah, Ebu Bekir es-Sıddîk'ın azatlısı, radıyallahu anh, künyesi: Ebu Abd

الله، وكان من مولدي السراة، واسم أمه: حمامة، وكانت أمة لبعض بني جمح.

11705 - أخبرنا إسماعيل بن إبراهيم الأسدي، عن يونس، عن الحسن قال: قال

رسول الله صلى الله عليه وسلم: بلال سابق الحبشة.

11706 - أخبرنا عبد الله بن الزبير الحميدي, قال: حدثنا سفيان بن عيينة، عن

إسماعيل بن أبي خالد، عن قيس بن أبي حازم, قال: اشترى أبو بكر بلالا بخمس أواق.

11707 - أخبرنا الفضل بن دكين، وعبد الملك بن عمرو العقدي، وأحمد بن عبد

الله بن يونس، قالوا: أخبرنا عبد العزيز بن عبد الله بن أبي سلمة، عن محمد

بن المنكدر، عن جابر بن عبد الله: أن عمر كان يقول: أبو بكر سيدنا، وأعتق

سيدنا, يعني بلالا.

11708 - أخبرنا محمد بن عبيد الطنافسي، والفضل بن دكين, قالا: حدثنا

المسعودي، عن القاسم بن عبد الرحمن, قال: أول من أذن بلال.

11709 - أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني إبراهيم بن محمد بن عمار، عن أبيه،

عن جده, قال: كان بلال يحمل العنزة بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم

يوم العيد والاستسقاء.

قال محمد بن عمر: وشهد بلال بدرا، وأحدا، والمشاهد كلها مع رسول الله صلى

الله عليه وسلم، فلما قبض رسول الله صلى الله عليه وسلم جاء إلى أبي بكر،

فاستأذنه في الخروج إلى الشام ليرابط في سبيل الله، فقال أبو بكر: أنشدك

الله يا بلال وحرمتي وحقي، قد كبرت سني، وضعفت، واقترب أجلي، فأقام بلال مع

أبي بكر حتى توفي أبو بكر، ثم جاء إلى عمر، فقال مثل ما قال لأبي بكر، فأذن

له، فخرج إلى الشام، فلم يزل بها حتى توفي.

11710 - حدثنا محمد بن عبيد الطنافسي, قال: حدثنا إسماعيل بن أبي خالد، عن

قيس قال: قال بلال لأبي بكر حين توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن كنت

إنما اشتريتني لنفسك فأمسكني، وإن كنت إنما اشتريتني لله, فذرني وعمل الله.

11711 - أخبرنا محمد بن عمر، قال: أخبرنا موسى بن محمد بن إبراهيم بن

الحارث التيمي، عن أبيه، قال: توفي بلال بدمشق, سنة عشرين، ودفن عند باب

الصغير في مقبرة دمشق، وهو ابن بضع وستين سنة، وذلك في خلافة عمر بن الخطاب

رضي الله عنه.

11712 - أخبرنا محمد بن عمر, قال: سمعت شعيب بن طلحة من ولد أبي بكر الصديق

رضي الله عنه يقول: كان بلال ترب أبي بكر.

قال محمد بن عمر: فإن كان هذا هكذا، وقد توفي أبو بكر سنة ثلاث عشرة، وهو

ابن ثلاث وستين سنة، فبين هذا وبين ما روي لنا في بلال سبع سنين، وشعيب بن

طلحة أعلم بميلاد بلال حين يقول ترب أبي بكر، فالله أعلم.

11713 - أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني سعيد بن عبد العزيز، عن مكحول,

قال: حدثني من رأى بلالا رجلا آدم، شديد الأدمة، نحيفا، طوالا، أجنأ، له

شعر كثير، خفيف العارضين، به شمط كثير, لا يغيره.

Türkçe Tercüme

Bilal b. Rebah, Ebû Bekir es-Siddîk'ın azadlı kölesiydi, Allah ondan razı olsun. Künyesi Ebû Abdullah idi. Seræ bölgesinde doğmuştu. Annesi Hamâme adında olup, Benî Cumh'un birinin cariyesiydi.

İsmâîl b. İbrahim el-Esedî bize haber verdi, Yûnus'tan, el-Hasan'dan şöyle nakletmiştir: Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Bilal, Habeş'in öncüsüdür."

Abdullah b. ez-Zubeyr el-Humeydî bize haber verdi, şöyle dedi: Süfyân b. Uyeyne bize hadis nakletti, İsmâîl b. Ebû Hâlid'den, Kays b. Ebû Hâzim'den, dedi ki: Ebû Bekir Bilal'i beş ukkiye karşılığında satın aldı.

El-Fazl b. Dekin, Abdulmelik b. Amr el-Ukdî ve Ahmed b. Abdullah b. Yûnus bize haber verdiler, dediler: Abdulazîz b. Abdullah b. Ebû Seleme bize haber verdi, Muhammed b. el-Munkedir'den, Câbir b. Abdullah'tan: Ömer şöyle söylüyordu: "Ebû Bekir bizim efendimizdir ve efendimizi azad etti," yani Bilal'i kastediyordu.

Muhammed b. Ubeyd et-Tanâfisî ve el-Fazl b. Dekin bize haber verdiler, dediler: el-Mesûdî bize hadis nakletti, el-Kâsim b. Abdurrahman'dan, dedi: İlk ezân getireni Bilal idi.

Muhammed b. Ömer bize haber verdi, şöyle dedi: İbrâhim b. Muhammed b. Ammâr bana hadis nakletti, babasından, dedesinden, dedi: Bilal, Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem'in önünde bayram günü ve istiska duasında mızrağı taşıyordu.

Muhammed b. Ömer dedi: Bilal, Bedir, Uhud ve Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem ile yapılan bütün gazvelere katıldı. Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem vefat edince Ebû Bekir'e geldi ve Şam'a giderek Allah yolunda ribat yapması için izin istedi. Ebû Bekir şöyle dedi: "Seni Allah'ın hürmetine ve benin hakkımla andıyorum ey Bilal, yaşım ilerledi, güçlerim kırıldı, ecelim yaklaştı." Bilal, Ebû Bekir'in vefatına kadar yanında kaldı. Sonra Ömer'e geldi ve ona da aynı şeyi söyledi. Ömer izin verdi. Bilal Şam'a çıktı ve orada vefat edene kadar kaldı.

Muhammed b. Ubeyd et-Tanâfisî bize hadis nakletti, şöyle dedi: İsmâîl b. Ebû Hâlid bize hadis nakletti, Kays'tan, dedi: Bilal, Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem vefat ettiğinde Ebû Bekir'e şöyle dedi: "Eğer beni senin için satın aldıysan, beni yanında tut. Eğer beni Allah için satın aldıysan, bırak beni ve Allah'ın işini yap."

Muhammed b. Ömer bize haber verdi, şöyle dedi: Mûsâ b. Muhammed b. İbrâhim b. el-Hâris et-Teymî bize haber verdi, babasından, dedi: Bilal, Dımaşk'ta vefat etti, yirmi yılında. Dımaşk mezarlığında Küçük Kapı yanında defnedildi. Altmış altı yaşından biraz fazlaydı. Bu, Ömer b. el-Hattâb'ın hilafeti dönemindeydi, Allah ondan razı olsun.

Muhammed b. Ömer bize haber verdi, Ebû Bekir es-Siddîk'in soyundan Şuayb b. Talha'yı şöyle söylerken işittim: "Bilal, Ebû Bekir'in doğum arkadaşıydı."

Muhammed b. Ömer dedi: Eğer durum böyleyse ve Ebû Bekir on üç yılında vefat ettiyse altmış üç yaşında iken, bize Bilal hakkında rivâyet edilen ile bu arasında yedi yıllık bir fark vardır. Şuayb b. Talha, Bilal'in doğum tarihini çıkrık arkadaşı derken daha iyi bilir. Allah daha iyi bilir.

Muhammed b. Ömer bize haber verdi, şöyle dedi: Saîd b. Abdilazîz bana hadis nakletti, Mekhuul'dan, dedi: Bilal'i görmüş biri bana hadis nakletti: O, koyu cüsseli bir adam idi, çok koyu teni vardı, zayıf, uzun boylu, öne eğik duran, çok kılı olan, yanakları hafif, çok beyazlamış saçları vardı ki bunu değiştirmezdi.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.