$ 3723 - بشير بن الخصاصية
3723 - Beşîr bin el-Hasâsiyye
واسمه زحم بن معبد السدوسي.
10780 - أخبرنا الفضل بن دكين، قال: حدثنا الأسود بن شيبان، عن خالد بن
سمير، قال: هاجر زحم بن معبد إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال له
رسول الله صلى الله عليه وسلم: ما اسمك؟ قال: زحم بن معبد. قال: بل أنت بشير.
10781 - أخبرنا مسلم بن إبراهيم، وسليمان بن حرب, قالا: حدثنا الأسود بن
شيبان, قال: حدثنا خالد بن سمير, قال: حدثني بشير بن نهيك, قال: حدثني
بشير، وكان اسمه في الجاهلية زحم فهاجر، قال: فقال لي رسول الله صلى الله
عليه وسلم: ما اسمك؟ قلت: زحم قال: بل أنت بشير.
10782 - أخبرنا عفان بن مسلم, قال: حدثنا عبيد الله بن إياد السدوسي قال:
سمعت أبي إياد بن لقيط السدوسي، وهو يحدث قال: سمعت ليلى امرأة بشير ابن
الخصاصية: ورسول الله صلى الله عليه وسلم سماه بشيرا، وكان اسمه قبل ذلك زحم.
Türkçe Tercüme
Beşir İbn el-Hisasiye
Adı Zehm İbn Muabbid es-Sedusi idi.
Fudayl İbn Dükeyni bize haber verdi, dedi ki: Esved İbn Şeyban bize rivayet etti, Halid İbn Sumeyr'den, dedi ki: Zehm İbn Muabbid Resulullah'a sallallahu aleyhi ve sellem hicret etti. Resulullah'a sallallahu aleyhi ve sellem ona: "Senin adın nedir?" dedi. Cevap verdi: "Zehm İbn Muabbid." Resulullah'a sallallahu aleyhi ve sellem: "Hayır, sen Beşir'sin" dedi.
Müslim İbn İbrahim ve Süleyman İbn Harb bize haber verdiler, dediler ki: Esved İbn Şeyban bize rivayet etti, dedi ki: Halid İbn Sumeyr bize rivayet etti, dedi ki: Beşir İbn Nüheyik bana rivayet etti, dedi ki: Beşir bana rivayet etti — o, cahiliye döneminde adı Zehm idi ve hicret etti —, dedi ki: Resulullah'a sallallahu aleyhi ve sellem bana: "Adın nedir?" dedi. Dedim: "Zehm." Resulullah'a sallallahu aleyhi ve sellem: "Hayır, sen Beşir'sin" dedi.
Affan İbn Müslim bize haber verdi, dedi ki: Ubeydullah İbn İyad es-Sedusi bize rivayet etti, dedi ki: Babam İyad İbn Lakît es-Sedusi'yi işitledim — Beşir İbn el-Hisasiye'nin karısı Leyla'dan hadis naklediyordu —, dedi ki: Leyla'yı işitledim, dedi ki: Resulullah'a sallallahu aleyhi ve sellem ona Beşir adını verdi, oysa adı bundan önce Zehm idi.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.