KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 1820 - عمر بن عبد العزيز (3/26)

1820- Ömer bin Abdülaziz (3/26)

اذهب بكتابي هذا إليهم، فأخبرهم أنه كتابي، ومرهم فليبايعوا من وليت. قال:

ففعل رجاء، فلما قال لهم ذلك رجاء, قالوا: سمعنا وأطعنا لمن فيه، وقالوا:

ندخل، فنسلم على أمير المؤمنين؟ قال: نعم، فدخلوا، فقال لهم سليمان: هذا

الكتاب، وهو يشير لهم, وهم ينظرون إليه في يد رجاء بن حيوة: هذا عهدي

فاسمعوا وأطيعوا, وبايعوا لمن سميت في هذا الكتاب. قال: فبايعوه رجلا رجلا.

قال: ثم خرج بالكتاب مختوما في يد رجاء.

قال رجاء: فلما تفرقوا, جاءني عمر بن عبد العزيز، فقال: يا أبا المقدام،

إن سليمان كانت لي به حرمة ومودة، وكان بي برا ملطفا، فأنا أخشى أن يكون قد

أسند إلي من هذا الأمر شيئا، فأنشدك الله وحرمتي ومودتي إلا أعلمتني إن كان

ذلك, حتى أستعفيه الآن, قبل أن يأتي حال لا أقدر فيها على ما أقدر الساعة،

فقال رجاء: لا والله ما أنا بمخبرك حرفا واحدا. قال: فذهب عمر غضبان.

قال رجاء: ولقيني هشام بن عبد الملك، فقال: يا رجاء، إن لي بك حرمة ومودة

قديمة وعندي شكر، فأعلمني أهذا الأمر إلي, فإن كان إلي علمت، وإن كان إلى

غيري تكلمت, فليس مثلي قصر به, ولا نحي عنه هذا الأمر، فأعلمني, فلك الله

ألا أذكر اسمك أبدا.

قال رجاء: فأبيت، وقلت: لا والله لا أخبرك حرفا واحدا مما أسر إلي،

فانصرف هشام وهو مؤيس، وهو يضرب بإحدى يديه على الأخرى، وهو يقول: فإلى من

إذا نحيت عني؟ أتخرج من بني عبد الملك، فوالله إني لعين بني عبد الملك.

قال رجاء: ودخلت على سليمان بن عبد الملك, فإذا هو يموت. قال: فجعلت إذا

أخذته سكرة من سكرات الموت, حرفته إلى القبلة، فجعل يقول وهو يفأق: لم يأن

لذلك بعد يا رجاء, حتى فعلت ذلك مرتين، فلما كانت الثالثة قال: من الآن يا

رجاء، إن كنت تريد شيئا، أشهد أن لا إله إلا الله وأشهد أن محمدا عبده

ورسوله. قال: فحرفته، ومات، فلما أغمضته, سجيته بقطيفة خضراء، وأغلقت

الباب, وأرسلت إلي زوجته تنظر إليه كيف أصبح، فقلت: نام وقد تغطى، فنظر

الرسول إليه مغطى بالقطيفة، فرجع، فأخبرها، فقبلت ذلك, وظنت أنه نائم.

قال رجاء: وأجلست على الباب من أثق به, وأوصيته أن لا يريم حتى آتيه, ولا

يدخل على الخليفة أحدا. قال فخرجت، فأرسلت إلى كعب بن حامز العنسي، فجمع

أهل بيت أمير المؤمنين، فاجتمعوا في مسجد دابق، فقلت: بايعوا. قالوا: قد

بايعنا مرة, ونبايع أخرى. قلت: هذا أمر أمير المؤمنين، بايعوا على ما أمر

به, ومن سمي في هذا الكتاب المختوم، فبايعوا الثانية رجلا رجلا.

قال رجاء: فلما بايعوا بعد موت سليمان, رأيت أني قد أحكمت الأمر, قلت:

قوموا إلى صاحبكم, فقد مات. قالوا: {إنا لله وإنا إليه راجعون}، وقرأت

عليهم الكتاب، فلما انتهيت إلى ذكر عمر بن عبد العزيز, نادى هشام: لا

نبايعه أبدا. قال: قلت: أضرب والله عنقك، قم فبايع، فقام يجر رجليه.

قال رجاء: وأخذت بضبعي عمر, فأجلسته على المنبر، وهو يسترجع لما وقع فيه،

وهشام يسترجع لما أخطأه، فلما انتهى هشام إلى عمر, قال: {إنا لله وإنا إليه

راجعون}، أي حين صار هذا الأمر إليك على ولد عبد الملك. قال: فقال عمر:

نعم، فإنا لله وإنا إليه راجعون, حين صار إلي لكراهتي له. قال: وغسل سليمان

وكفن وصلى عليه عمر بن عبد العزيز.

قال رجاء: فلما فرغ من دفنه, أتي بمراكب الخلافة: البراذين, والخيل,

والبغال, ولكل دابة سائس، فقال: ما هذا؟ فقالوا: مراكب الخلافة، فقال عمر:

دابتي أوفق لي. فركب بغلته، وصرفت تلك الدواب، ثم أقبل, فقيل: تنزل منزل

الخلافة، فقال: فيه عيال أبي أيوب, وفي فسطاطي كفاية حتى يتحولوا، فأقام في

منزله, حتى فرغوه بعد.

قال رجاء: فلما كان مسي ذلك اليوم, قال: يا رجاء، ادع لي كاتبا, فدعوته،

وقد رأيت منه كل ما يسرني, صنع في المراكب ما صنع, وفي منزل سليمان، فقلت:

فكيف يصنع الآن في الكتاب؟ أيضع نسخا أم ماذا؟ قال: فلما جلس الكاتب أملى

عليه كتابا واحدا من فيه إلى يد الكاتب بغير نسخة، فأملى أحسن إملاء،

وأبلغه وأوجزه، ثم أمر بذلك الكتاب، فنسخ إلى كل بلد.

وبلغ عبد العزيز بن الوليد، وكان غائبا موت سليمان بن عبد الملك، ولم

يعلم بمبايعة الناس عمر, وعهد سليمان إليه، فبايع من معه لنفسه، ثم أقبل

يريد دمشق يأخذها، فبلغه أن عمر بن عبد العزيز قد بايعوا له بعد سليمان

بعهد من سليمان، فأقبل, حتى دخل على عمر بن عبد العزيز، فقال له عمر بن عبد

العزيز: قد بلغني أنك كنت بايعت من قبلك، وأردت دخول دمشق، فقال: قد كان

ذلك، وذلك أنه لم يبلغني أن الخليفة كان عقد لأحد, ففرقت على الأموال أن

تنهب، فقال عمر: والله، لو بويعت وقمت بالأمر ما نازعتك ذلك, ولقعدت في

بيتي، فقال عبد العزيز: ما أحب أنه ولي هذا الأمر غيرك، وبايع عمر بن عبد

العزيز.

8562 - أخبرنا علي بن محمد، عن جرير بن حازم، عن هزان بن سعيد, قال: حدثني

رجاء بن حيوة, قال: لما ثقل سليمان بن عبد الملك, رآني عمر في الدار أخرج

وأدخل وأتردد، فدعاني، فقال لي: يا رجاء، أذكرك الله والإسلام أن تذكرني

لأمير المؤمنين أو تشير بي عليه, إن استشارك، فوالله ما أقوى على هذا

الأمر، فأنشدك الله إلا صرفت أمير المؤمنين عني, فانتهرته، وقلت: إنك لحريص

على الخلافة, أتطمع أن أشير عليه بك، فاستحيا، ودخلت، فقال لي سليمان: يا

رجاء، من ترى لهذا الأمر، وإلى من ترى أن أعهد؟ قلت: يا أمير المؤمنين، اتق

الله؛ فإنك قادم على الله, وسائلك عن هذا الأمر، وما صنعت فيه. قال: فمن

ترى؟ فقلت: عمر بن عبد العزيز. قال: كيف أصنع بعهد أمير المؤمنين عبد الملك

Türkçe Tercüme

اذهب بكتابي هذا إليهم، فأخبرهم أنه كتابي، ومرهم فليبايعوا من وليت. قال:

ففعل رجاء، فلما قال لهم ذلك رجاء, قالوا: سمعنا وأطعنا لمن فيه، وقالوا:

ندخل، فنسلم على أمير المؤمنين؟ قال: نعم، فدخلوا، فقال لهم سليمان: هذا

الكتاب، وهو يشير لهم, وهم ينظرون إليه في يد رجاء بن حيوة: هذا عهدي

فاسمعوا وأطيعوا, وبايعوا لمن سميت في هذا الكتاب. قال: فبايعوه رجلا رجلا.

قال: ثم خرج بالكتاب مختوما في يد رجاء.

Bu mektubumu onlara götür, onlara bunun benim mektubum olduğunu bildir ve benim atadığım kişiye biat etmelerini meclisle emret. Rijah öyle yaptı. Rijah onlara bunu söyleyince, dediler: Duyduk ve ona uyacağız. Sonra sordular: Girebilir miyiz, Emir'e selam verebilir miyiz? Cevap verdi: Evet. İçeri girdiler. Süleyman onlara şöyle dedi: İşte bu mektup ve ona işaret etti—Rijah bin Hayve'nin elinde tuttukları mektaba bakıyorlardı—Bu benim vasiyetim, dinleyin ve itaat edin, bu mektapta ad verdiğim kişiye biat edin. Böylece hep birlikte ona biat ettiler. Sonra mektup mühürlü olarak Rijah'ın elinde dışarı çıktı.

Rijah şöyle dedi: Dağıldıktan sonra Ömer bin Abdülaziz bana geldi ve dedi: Ey Ebul-Mukaddim, Süleyman benim için hürmetle muhabbetin vardı, bana karşı iyilikte bulunur ve dostça davranırdı. Ben endişe ediyorum ki bu işten bana bir şey havale etmiş olabilir. Allah'a ve seninle olan hürmete ve muhabbetle seni adjure ediyorum, eğer böyleyse bana haber ver, ki şimdi kendisinden özür dileyeceğim, böyle yapamayacağım bir duruma gelmeden. Rijah cevap verdi: Hayır, Allah'a yemin ederim, sana tek bir kelime söylemeyeceğim. Ömer öfkeli olarak gitti.

Rijah dedi: Hişam bin Abdülmelik benimle karşılaştı ve dedi: Ey Rijah, seninle eski bir hürmet ve muhabbetin var ve sende gördüğüm şükrän var. Bana bu işin bana mı ait olduğunu bildir, eğer bana aitse bilir ve ona göre hareket ederim. Benim gibi biri bu işten kısaltılmaz ve uzaklaştırılmaz. Bana söyle, sana Allah'ın adıyla yemin ederim ki senin adını hiçbir zaman anmayacağım.

Rijah dedi: Ben bunu reddettim ve dedim: Hayır, Allah'a yemin ederim, sana bana gizlice söylenmiş tek bir kelime bile söylemeyeceğim. Hişam ümitsiz olarak ayrıldı, bir elini diğerine vurarak şöyle diyordu: O halde ben hariç kime veriliyor? Abdülmelik oğullarından çıkıyor mu? Allah'a yemin ederim ki ben Abdülmelik oğullarının bir göz ağrısıyım.

Rijah dedi: Süleyman bin Abdülmelik'e girdim ve işte ölüm sancıları tutmuştu. Dedim: Ölüm sancılarından biri tuttuğunda onu kıbleye doğru çevirdim. O ayılırken derdi: Henüz bunun zamanı değil ey Rijah. Bunu iki kez yaptığımda, üçüncü seferde dedi: Şimdi olsun ey Rijah, eğer bir şey istiyorsan, şehadet ederim ki Allahtan başka ilah yoktur ve Muhammmed Onun kulu ve resulüdür. Dedim: Onu çevirdim ve öldü. Gözlerini kapatınca yeşil bir battaniye ile örttüm ve kapıyı kapadım. Eşine gönderici gönderip nasıl olduğuna baklı demesini istedim. Dedim: Uyudu ve battaniyeye bürüyü. Haberci battaniye ile örtülü onu gördü, geri döndü ve ona haber verdi. Bunu kabul etti ve uyuduğunu sandı.

Rijah dedi: Kapının yanına güvendiğim birini oturtdum ve ona sana gelene kadar hareket etmemesini ve hiç kimseyi halife'ye sokmamak için vasiyetlendirdim. Çıktım ve Kaab bin Hamiz el-Ansi'ye haber gönderdim. Emir'in ev halkını topladı, Dâbık camii'nde toplanıdlar. Dedim: Biat edin. Dediler: Bir kez biat ettik, yeniden biat edelim mi? Dedim: Bu Emir'in emridir, biat edin, bu mühürlü mektapta adı yazılan kişiye. Böylece ikinci kez hep birlikte biat ettiler.

Rijah dedi: Süleyman'ın ölümünden sonra biat ettiklerinde, işi sağlamlaştırdığını sandım. Dedim: Kalkın, sahibinize gidin, öldü. Dediler: "Biz Allah'ındız ve O'na döneceğiz." Mektabı onlara okudum. Ömer bin Abdülaziz'in adına geldim zaman, Hişam seslendi: Ona hiçbir zaman biat etmeyeceğiz. Dedim: Allah'a yemin ederim, boynunu keserim, kalk ve biat et. Kalkıp bacaklarını sürüyerek yürüdü.

Rijah dedi: Ömer'in iki kolundan tutup onu minbere oturtdum. O, içine düştüğü için, "İnna lillahi ve inna ilayhi raji'un" diyordu; Hişam, kaçırdığı için, "İnna lillahi ve inna ilayhi raji'un" diyordu. Hişam Ömer'e gelince dedi: "Biz Allah'ındız ve O'na döneceğiz"—yani bu işin sana verilmesinde Abdülmelik'in evladı için. Ömer cevap verdi: Evet, biz Allah

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.