$ 1508- سعيد بن المسيب (4/8)
1508- Said bin Müseyyeb (4/8)
فكان يدعى إليها, فيأبى، ويقول: لا حاجة لي فيها حتى يحكم الله بيني وبين
بني مروان.
8021- أخبرنا عفان بن مسلم, قال: حدثنا حماد بن سلمة، قال: أخبرنا علي بن
زيد, أنه قيل لسعيد بن المسيب: ما شأن الحجاج لا يبعث إليك, ولا يحركك, ولا
يؤذيك؟ قال: والله، لا أدري إلا أنه دخل ذات يوم مع أبيه المسجد, فصلى
صلاة، فجعل لا يتم ركوعها ولا سجودها، فأخذت كفا من حصى, فحصبته بها، زعم
أن الحجاج قال: ما زلت بعد ذلك أحسن الصلاة.
8022- أخبرنا سليمان بن حرب، وعمرو بن عاصم الكلابي, قالا: حدثنا سلام بن
مسكين، عن عمران بن عبد الله بن طلحة بن خلف الخزاعي قال: حج عبد الملك بن
مروان، فلما قدم المدينة، فوقف على باب المسجد, أرسل إلى سعيد بن المسيب
رجلا يدعوه ولا يحركه. قال: فأتاه الرسول، وقال: أمير المؤمنين واقف
بالباب, يريد أن يكلمك، فقال: ما لأمير المؤمنين إلي حاجة، وما لي إليه
حاجة، وإن حاجته إلي لغير مقضية. قال: فرجع الرسول إليه, فأخبره، فقال:
ارجع إليه، فقل: إنما أريد أن أكلمك ولا تحركه. قال: فرجع إليه، فقال له:
أجب أمير المؤمنين، فقال له سعيد ما قال له أولا. قال: فقال له الرسول:
لولا أنه تقدم إلي فيك ما ذهبت إليه إلا برأسك. يرسل إليك أمير المؤمنين
يكلمك, تقول مثل هذه المقالة؟ فقال: إن كان يريد أن يصنع بي خيرا فهو لك،
وإن كان يريد غير ذلك فلا أحل حبوتي حتى يقضي ما هو قاض، فأتاه، فأخبره،
فقال: رحم الله أبا محمد أبى إلا صلابة.
قال عمرو بن عاصم في حديثه بهذا الإسناد قال: فلما استخلف الوليد بن عبد
الملك, قدم المدينة، فدخل المسجد، فرأى شيخا قد اجتمع الناس عليه، فقال: من
هذا؟ فقالوا: سعيد بن المسيب. فلما جلس أرسل إليه، فأتاه الرسول، فقال: أجب
أمير المؤمنين. فقال: لعلك أخطأت باسمي, أو لعله أرسلك إلى غيري. قال:
فأتاه الرسول، فأخبره، فغضب وهم به. قال: وفي الناس يومئذ بقية، فأقبل عليه
جلساؤه، فقالوا: يا أمير المؤمنين، فقيه أهل المدينة، وشيخ قريش، وصديق
أبيك, لم يطمع ملك قبلك أن يأتيه. قال: فما زالوا به, حتى أضرب عنه.
8023- أخبرنا كثير بن هشام، قال: أخبرنا جعفر بن برقان، قال: أخبرنا ميمون
بن مهران، قال: أخبرنا عبد الله بن جعفر الرقي، قال: أخبرنا أبو المليح، عن
ميمون بن مهران, قال: قدم عبد الملك بن مروان المدينة، فامتنعت منه
القائلة، واستيقظ، فقال لحاجبه: انظر، هل في المسجد أحد من حداثنا من أهل
المدينة؟ قال: فخرج، فإذا سعيد بن المسيب في حلقة له، فقام حيث ينظر إليه،
ثم غمزه، وأشار إليه بإصبعه، ثم ولى، فلم يتحرك سعيد، ولم يتبعه، فقال:
أراه فطن، فجاء، فدنا منه، ثم غمزه, وأشار إليه، وقال: ألم ترني أشير إليك؟
قال: وما حاجتك؟ قال: استيقظ أمير المؤمنين، فقال: انظر في المسجد أحدا من
حداثي، فأجب أمير المؤمنين، فقال: أرسلك إلي؟ قال: لا، ولكن قال: اذهب،
فانظر بعض حداثنا من أهل المدينة، فلم أر أحدا أهيأ منك، فقال سعيد: اذهب،
فأعلمه أني لست من حداثه، فخرج الحاجب، وهو يقول: ما أرى هذا الشيخ إلا
مجنونا، فأتى عبد الملك، فقال له: ما وجدت في المسجد إلا شيخا، أشرت إليه،
فلم يقم، فقلت له: إن أمير المؤمنين قال: انظر هل ترى في المسجد أحدا من
حداثي؟ فقال: إني لست من حداث أمير المؤمنين، وقال لي: أعلمه، فقال عبد
الملك: ذاك سعيد بن المسيب، فدعه.
8024- قال: حدثنا أحمد بن عبد الله بن يونس، قال: أخبرنا داود بن عبد
الرحمن، عن أبي بكر بن عبد الله قال: كان سعيد بن المسيب إذا سئل عن هؤلاء
القوم قال: أقول فيهم ما قولني ربي: {ربنا اغفر لنا ولإخواننا} حتى يتم الآية.
8025- أخبرنا موسى بن إسماعيل, قال: حدثنا عبد الواحد بن زياد, قال: حدثنا
عثمان بن حكيم قال: سمعت سعيد بن المسيب يقول: ما سمعت تأذينا في أهلي منذ
ثلاثين سنة.
8026- أخبرنا أنس بن عياض أبو ضمرة الليثي، عن عبد الرحمن بن حرملة، عن
سعيد بن المسيب, قال: ما لقيت الناس منصرفين من صلاة منذ أربعين سنة.
8027- أخبرنا عمرو بن عاصم الكلابي, قال: حدثنا سلام بن مسكين، عن عمران بن
عبد الله، عن سعيد بن المسيب قال: ما فاتته صلاة الجماعة منذ أربعين سنة،
ولا نظر في أقفائهم.
قال عمران: وكان سعيد يكثر الاختلاف إلى السوق.
8028- أخبرنا معن بن عيسى القزاز، قال: أخبرنا مالك، عن ابن شهاب، عن سعيد
بن المسيب قال: قلت له: لو تبديت، وذكرت له البادية وعيشها والعتم، فقال
سعيد: كيف بشهود العتمة؟.
8029- أخبرنا عمرو بن عاصم الكلابي, قال: حدثنا سلام بن مسكين، عن عمران بن
عبد الله قال: قال سعيد بن المسيب: ما أظلني بيت بالمدينة بعد منزلي, إلا
أني آتي ابنة لي, فأسلم عليها أحيانا.
8030- أخبرنا كثير بن هشام, قال: حدثني جعفر بن برقان, قال: حدثنا ميمون بن
مهران, قال: بلغني أن سعيد بن المسيب عمر أربعين سنة، لم يأت المسجد فيجد
أهله قد استقبلوه خارجين منه، قد قضوا صلاتهم.
8031- أخبرنا شهاب بن عباد العبدي, قال: حدثنا داود بن عبد الرحمن، عن بشر
بن عاصم, قال: قلت لسعيد: يا عمي، ألا تخرج فتأكل الثوم مع قومك؟ فقال:
معاذ الله يا ابن أخي؛ أن أدع خمسا وعشرين صلاة خمس صلوات، وقد سمعت كعبا
يقول: وددت أن هذا اللبن عاد قطرانا يتبع، أو اتبعت قريش، شك شهاب أذناب
الإبل في هذه الشعاب. إن الشيطان مع الشاذ، وهو من الإثنين أبعد.
8032- أخبرنا أحمد بن محمد بن الوليد الأزرقي، قال: أخبرنا عطاف بن خالد،
عن ابن حرملة، عن سعيد بن المسيب, أنه اشتكى عينه، فقالوا له: لو خرجت يا
Türkçe Tercüme
1508- Said b. el-Müseyyeb (4/8)
Ona (idareye/göreve) davet ediliyor, o ise kabul etmeyip şöyle diyordu: "Allah benimle Mervanoğulları arasında hükmedinceye kadar bana onda bir ihtiyaç yoktur."
8021- Bize Affân b. Müslim haber verdi, dedi ki: Bize Hammâd b. Seleme rivayet etti, dedi ki: Bize Ali b. Zeyd haber verdi ki, Said b. el-Müseyyeb'e: "Haccac'ın hali nedir ki sana adam göndermiyor, seni rahatsız etmiyor, sana eziyet etmiyor?" denildi. O şöyle dedi: "Vallahi bilmiyorum, ancak o bir gün babasıyla birlikte mescide girdi, bir namaz kıldı, rükûunu ve secdesini tam yapmıyordu. Ben de bir avuç çakıl taşı alıp ona attım." Haccac'ın bundan sonra şöyle dediği rivayet edilir: "O günden beri namazı hep güzel kıldım."
8022- Bize Süleyman b. Harb ve Amr b. Âsım el-Kilâbî haber verdi, dediler ki: Bize Sellâm b. Miskîn, İmran b. Abdullah b. Talha b. Halef el-Huzâî'den rivayet etti, dedi ki: Abdülmelik b. Mervan hac yaptı. Medine'ye geldiğinde mescidin kapısında durdu ve Said b. el-Müseyyeb'e onu davet etmesi için bir adam gönderdi, ama onu zorlamadı. Elçi ona geldi ve dedi ki: "Mü'minlerin emiri kapıda durmuş, seninle konuşmak istiyor." Said dedi ki: "Mü'minlerin emirinin bana bir ihtiyacı yoktur, benim de ona bir ihtiyacım yoktur; onun bana olan ihtiyacı da yerine getirilecek değildir." Elçi ona döndü ve haber verdi. Abdülmelik dedi ki: "Ona dön ve de ki: Ben sadece seninle konuşmak istiyorum, onu zorlama." Elçi tekrar döndü ve ona dedi ki: "Mü'minlerin emirine icabet et." Said ona önceden söylediği gibi yine söyledi. Elçi ona dedi ki: "Senin hakkında bana önceden tavsiye olmasaydı, senin yanına ancak başınla (kellenle) giderdim. Mü'minlerin emiri sana haber gönderip seninle konuşmak istiyor, sen böyle mi konuşuyorsun?" Said dedi ki: "Eğer bana bir iyilik yapmak istiyorsa bu ona aittir, eğer başka bir şey istiyorsa, yapacağı şeyi yapana kadar ben oturuşumu bozmam (kalkmam)." Elçi Abdülmelik'e gidip durumu bildirdi. Abdülmelik dedi ki: "Allah Ebu Muhammed'e rahmet etsin, o ancak sertlikte diretti."
Amr b. Âsım bu isnad ile şu rivayeti ekledi: Velid b. Abdülmelik halife olunca Medine'ye geldi, mescide girdi, etrafında insanların toplandığı yaşlı bir adam gördü. "Bu kimdir?" diye sordu. "Said b. el-Müseyyeb'dir" dediler. Velid oturunca ona (Said'e) haber gönderdi. Elçi ona geldi ve "Mü'minlerin emirine icabet et" dedi. Said dedi ki: "Belki ismimi yanlış söyledin, ya da seni başka birine gönderdi." Elçi Velid'e dönüp durumu bildirince Velid öfkelendi ve ona kötülük yapmayı düşündü. O gün mecliste (eski devirden kalma) ileri gelenler vardı; meclisindekiler ona dönüp dediler ki: "Ey mü'minlerin emiri, bu Medine halkının fakihi, Kureyş'in yaşlısı ve babanın dostudur; senden önceki hiçbir hükümdar onun kendisine gelmesini ummamıştır." Onlar bu şekilde ısrar ettiler, ta ki Velid ondan vazgeçti.
8023- Bize Kesîr b. Hişâm haber verdi, dedi ki: Bize Cafer b. Burkan haber verdi, dedi ki: Bize Meymûn b. Mihrân haber verdi, dedi ki: Bize Abdullah b. Cafer er-Rakkî haber verdi, dedi ki: Bize Ebu'l-Melîh, Meymûn b. Mihrân'dan haber verdi, dedi ki: Abdülmelik b. Mervan Medine'ye geldi, öğle uykusu ona engel oldu, uyandığında kapıcısına dedi ki: "Bak bakalım, mescidde Medine halkından yaşıtlarımızdan biri var mı?" Kapıcı çıktı, Said b. el-Müseyyeb'i bir halka içinde buldu. Onun görebileceği yerde durdu, sonra ona göz kırptı ve parmağıyla işaret etti, sonra geri döndü. Said hareket etmedi, onu takip etmedi. Kapıcı dedi ki: "Sanırım anladı" ve geri gelip ona yaklaştı, tekrar göz kırptı ve işaret etti, "Sana işaret
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.