$ 1508- سعيد بن المسيب (3/8)
1508- Said bin Müseyyeb (3/8)
أخرجت حتى أدخلت في الشمس، فجلست. قال: تكره على الكفر. قال: فخرج في زمان
عبد الملك بن مروان، فأسر، فأكره على الكفر، فرجع، ثم قدم المدينة، وكان
يخبر بهذا.
8010- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثنا عبد الله بن جعفر, وغيره من أصحابنا,
أن عبد العزيز بن مروان توفي بمصر, في جمادى, سنة أربع وثمانين، فعقد عبد
الملك لابنيه: الوليد, وسليمان بالعهد، وكتب بالبيعة لهما إلى البلدان،
وعامله يومئذ على المدينة: هشام بن إسماعيل المخزومي، فدعا الناس إلى
البيعة لهما, فبايع الناس, ودعا سعيد بن المسيب أن يبايع لهما، فأبى، وقال:
حتى أنظر، فضربه هشام بن إسماعيل ستين سوطا، وطاف به في تبان من شعر, حتى
بلغ به رأس الثنية، فلما كروا به, قال: أين تكرون بي؟ قالوا: إلى السجن,
قال: والله، لولا أني ظننت أنه الصلب ما لبست هذا التبان أبدا، فردوه إلى
السجن وحبسه، وكتب إلى عبد الملك يخبره بخلافه، وما كان من أمره، فكتب إليه
عبد الملك يلومه فيما صنع به، ويقول: سعيد كان والله، أحوج إلى أن تصل رحمه
من أن تضربه؛ وإنا لنعلم ما عند سعيد شقاق ولا خلاف.
8011- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني أبو بكر بن عبد الله بن أبي سبرة، عن
المسور بن رفاعة, قال: دخل قبيصة بن ذؤيب على عبد الملك بن مروان بكتاب
هشام بن إسماعيل, يذكر أنه ضرب سعيدا، وطاف به. قال قبيصة: يا أمير
المؤمنين، يفتات عليك هشام بمثل هذا، يضرب ابن المسيب ويطوف به، والله لا
يكون سعيد أبدا أمحل ولا ألج منه حين يضرب، سعيد لو لم يبايع ما كان يكون
منه، ما سعيد ممن يخاف فتقه ولا غوائله على الإسلام وأهله، وإنه لمن أهل
الجماعة والسنة. وقال قبيصة: اكتب إليه يا أمير المؤمنين في ذلك، فقال عبد
الملك: اكتب أنت إليه عنك تخبره برأيي فيه، وما خالفني من ضرب هشام إياه،
فكتب قبيصة إلى سعيد بذلك، فقال سعيد حين قرأ الكتاب: الله بيني وبين من ظلمني.
8012- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبد الله بن يزيد الهذلي, قال: دخلت
على سعيد بن المسيب السجن, فإذا هو قد ذبحت له شاة، فجعل الإهاب على ظهره،
ثم جعلوا له بعد ذلك قضبا رطبا، وكان كلما نظر إلى عضديه, قال: اللهم،
انصرني من هشام.
8013- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني طلحة بن محمد، عن أبيه، قال: دخل على
سعيد بن المسيب السجن أبو بكر بن عبد الرحمن بن الحارث بن هشام، فجعل يكلم
سعيدا، ويقول له: إنك خرقت به، فقال: يا أبا بكر، اتق الله، وآثره على ما
سواه, قال: فجعل أبو بكر يردد عليه: إنك خرقت به، ولم ترفق، فجعل سعيد
يقول: إنك والله، أعمى البصر أعمى القلب. قال: فخرج أبو بكر من عنده، وأرسل
إليه هشام بن إسماعيل، فقال: هل لان سعيد بن المسيب منذ ضربناه؟ فقال أبو
بكر: والله، ما كان أشد لسانا منه منذ فعلت به ما فعلت، فاكفف عن الرجل،
وجاء هشام بن إسماعيل كتاب من عبد الملك بن مروان يلومه في ضربه سعيد بن
المسيب، ويقول: ما ضرك لو تركت سعيدا، ووطئت ما قال؟ وندم هشام بن إسماعيل
على ما صنع بسعيد، فخلى سبيله.
8014- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني أسلم أبو أمية مولى بني مخزوم، وكان
ثقة, قال: صنعت ابنة سعيد بن المسيب طعاما كثيرا حين حبس، فبعثت به إليه،
فلما جاء الطعام, دعاني سعيد، فقال: اذهب إلى ابنتي, فقل لها: لا تعودي
لمثل هذا أبدا؛ فهذه حاجة هشام بن إسماعيل, يريد أن يذهب مالي, فأحتاج إلى
ما في أيديهم، وأنا لا أدري ما أحبس، فانظري إلى القوت الذي كنت آكل في
بيتي، فابعثي إلي به، فكانت تبعث إليه بذلك، وكان يصوم الدهر.
8015- أخبرنا عفان بن مسلم, وعمرو بن عاصم الكلابي, قالا: حدثنا سلام بن
مسكين, قال: حدثنا عمران بن عبد الله الخزاعي, قال: إني أرى أن نفس سعيد بن
المسيب كانت أهون عليه في ذات الله من نفس ذباب.
8016- أخبرنا عبد الله بن جعفر الرقي، قال: أخبرنا أبو المليح, قال: حدثني
غير واحد, أن عبد الملك بن مروان ضرب سعيد بن المسيب خمسين سوطا، وأقامه
بالحرة، وألبسه تبان شعر. قال: فقال سعيد: أما والله، لو علمت أنهم لا
يزيدونني على الضرب ما لبست لهم التبان؛ إنما تخوفت أن يقتلوني، فقلت: تبان
أستر من غيره.
قال محمد بن عمر: معنى هذا الحديث: أنه ضرب في خلافة عبد الملك بن مروان.
8017- أخبرنا قبيصة بن عقبة, قال: حدثنا سفيان، عن رجل من آل عمر قال: قيل
لسعيد بن المسيب: ادع على بني أمية، فقال: اللهم أعز دينك، وأظهر أولياءك،
وأخز أعداءك في عافية لأمة محمد صلى الله عليه وسلم.
8018- أخبرنا عفان بن مسلم, قال: حدثنا حماد بن سلمة، قال: أخبرنا علي بن
زيد, قال: قلت لسعيد بن المسيب: يزعم قومك أن ما منعك من الحج أنك جعلت لله
عليك إذا رأيت الكعبة أن تدعو الله على ابن مروان, قال: ما فعلت، وما أصلي
صلاة إلا دعوت الله عليهم، وإني قد حججت واعتمرت بضعا وعشرين سنة، وإنما
كتبت علي حجة واحدة وعمرة، وإني أرى ناسا من قومك يستدينون، فيحجون
ويعتمرون، ثم يموتون، ولا يقضى عنهم، ولجمعة أحب إلي من حج أو عمرة تطوعا.
قال علي: فأخبرت بذلك الحسن، فقال: ما قال شيئا. لو كان كما قال, ما حج
أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم، ولا اعتمروا.
8019- أخبرنا الضحاك بن مخلد أبو عاصم النبيل، عن أبي يونس القزي, قال:
دخلت مسجد المدينة، فإذا سعيد جالس وحده، فقلت: ما شأنه؟ قال: نهي أن
يجالسه أحد.
8020- أخبرنا مسلم بن إبراهيم, قال: حدثنا سلام بن مسكين, قال: حدثنا
عمران, قال: كان لسعيد بن المسيب في بيت المال بضعة وثلاثون ألفا عطاءه،
Türkçe Tercüme
1508- Said b. el-Müseyyeb (3/8)
Dışarı çıkarıldım, hatta güneşin altına konulup oturtuldum. Dedi ki: Küfre zorlanıyor musun? Dedi ki: Abdülmelik b. Mervan zamanında (sefere) çıktı, esir alındı, küfre zorlandı, sonra geri döndü, ardından Medine'ye geldi ve bunu anlatırdı.
8010- Bize Muhammed b. Ömer haber verdi, dedi ki: Bize Abdullah b. Cafer ve arkadaşlarımızdan başkaları rivayet etti ki, Abdülaziz b. Mervan seksen dört yılı Cemaziye'sinde Mısır'da vefat etti. Abdülmelik oğulları Velid ile Süleyman'a veliahtlık akdetti ve bu ikisi için biat alınmasını şehirlere yazdı. O dönemde Medine valisi Hişam b. İsmail el-Mahzumî idi. İnsanları bu ikisine biat etmeye çağırdı, insanlar biat etti. Said b. el-Müseyyeb'i de onlara biat etmeye çağırdı, fakat o kabul etmedi ve "bakayım" dedi. Bunun üzerine Hişam b. İsmail ona altmış kırbaç vurdurdu ve kıldan yapılma bir dizlik (tuman) giydirerek onu Seniyye tepesinin başına kadar dolaştırdı. Onu geri götürdüklerinde "Beni nereye götürüyorsunuz?" dedi. "Zindana" dediler. Dedi ki: "Vallahi, eğer asılacağımı sanmasaydım bu dizliği asla giymezdim." Sonra onu zindana geri götürüp hapsettiler. Hişam, Abdülmelik'e muhalefetini ve başından geçenleri bildiren bir mektup yazdı. Abdülmelik de ona, yaptığı şey hakkında kınayan bir cevap yazıp şöyle dedi: "Vallahi Said, senin akrabalık bağını gözetmene, onu kırbaçlamandan daha çok muhtaçtı; biz Said'de hiçbir ayrılık ve muhalefet olmadığını biliyoruz."
8011- Bize Muhammed b. Ömer haber verdi, dedi ki: Bana Ebu Bekir b. Abdullah b. Ebi Sebre, Müsevver b. Rifaa'dan rivayet etti, dedi ki: Kubeysa b. Züeyb, Hişam b. İsmail'in, Said'i kırbaçladığını ve onu dolaştırdığını anlatan mektubuyla Abdülmelik b. Mervan'ın yanına girdi. Kubeysa dedi ki: "Ey müminlerin emiri, Hişam sana karşı böyle bir şeyi kendiliğinden yapıyor; İbn el-Müseyyeb'i kırbaçlıyor ve onu dolaştırıyor. Vallahi Said, kırbaçlandığı an bile ondan daha az hileci ve daha az inatçı değildir. Said biat etmeseydi de bir şey olmazdı; Said, İslam'a ve ehline fitne ve zarar vermekten korkulacak kimselerden değildir; o cemaat ve sünnet ehlindendir." Kubeysa dedi ki: "Ey müminlerin emiri, ona bu konuda yaz." Abdülmelik dedi ki: "Sen kendi adına ona yaz, onun hakkındaki görüşümü ve Hişam'ın onu kırbaçlamasıyla bana muhalefet ettiğini bildir." Kubeysa da Said'e bunu bildiren bir mektup yazdı. Said mektubu okuyunca dedi ki: "Bana zulmedenle aramda Allah hakemdir."
8012- Bize Muhammed b. Ömer haber verdi, dedi ki: Bana Abdullah b. Yezid el-Hüzeli rivayet etti, dedi ki: Said b. el-Müseyyeb'in yanına zindanda girdim, bir de baktım ki onun için bir koyun kesilmiş, derisini sırtına koymuşlar. Sonra ona yaş dallar (sopalar) hazırladılar. Pazularına her baktığında "Allah'ım, Hişam'a karşı bana yardım et" derdi.
8013- Bize Muhammed b. Ömer haber verdi, dedi ki: Bana Talha b. Muhammed, babasından rivayet etti, dedi ki: Ebu Bekir b. Abdurrahman b. el-Haris b. Hişam, Said b. el-Müseyyeb'in yanına zindanda girdi ve onunla konuşmaya başlayıp "Sen bu işte aşırıya kaçtın" dedi. Said dedi ki: "Ey Ebu Bekir, Allah'tan kork ve O'nu her şeyin üstünde tut." Ebu Bekir ona "Sen aşırıya kaçtın, yumuşak davranmadın" demeyi tekrarlayınca, Said de "Vallahi sen gözü de kalbi de kör birisin" demeye başladı. Ebu Bekir onun yanından çıktı. Hişam b. İsmail ona haber gönderip "Onu kırbaçladığımızdan beri Said b. el-Müseyyeb yumuşadı mı?" diye sordu. Ebu Bekir dedi ki: "Vallahi, ona yaptığından beri dil
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.