$ 1442- مروان بن الحكم (3/3)
$ 1442- Mervan b. el-Hakem (3/3)
يزيد، ولخالد إمرة حمص، ولعمرو بن سعيد إمرة دمشق، فكانت بيعة مروان
بالجابية يوم الاثنين للنصف من ذي القعدة, سنة أربع وستين، وبايع عبيد الله
بن زياد لمروان بن الحكم أهل دمشق، وكتب بذلك إلى مروان، فقال مروان: إن
يرد الله أن يتمم لي خلافة, لا يمنعنيها أحد من خلقه، فقال حسان بن مالك: صدقت.
وسار مروان من الجابية في ستة آلاف, حتى نزل مرج راهط، ثم لحق به من
أصحابه من أهل دمشق وغيرهم من الأجناد سبعة آلاف، فكان في ثلاثة عشر ألفا
أكثرهم رجالة، ولم يكن في عسكر مروان غير ثمانين عتيقا، أربعون منهم لعباد
بن زياد، وأربعون لسائر الناس.
وكان على ميمنة مروان: عبيد الله بن زياد، وعلى ميسرته: عمرو بن سعيد،
وكتب الضحاك بن قيس إلى أمراء الأجناد، فتوافوا عنده بالمرج، فكان في
ثلاثين ألفا، وأقاموا عشرين يوما يلتقون في كل يوم، فيقتتلون حتى قتل
الضحاك بن قيس، وقتل معه من قيس بشر كثير.
فلما قتل الضحاك بن قيس, وانهزم الناس, رجع مروان ومن معه إلى دمشق، وبعث
عماله على الأجناد، وبايع له أهل الشام جميعا، وكان مروان قد أطمع خالد بن
يزيد بن معاوية في بعض الأمر، ثم بدا له فعقد لابنيه عبد الملك, وعبد
العزيز ابني مروان بالخلافة بعده.
فأراد أن يضع من خالد بن يزيد, ويقصر به, ويزهد الناس فيه، وكان إذا دخل
عليه أجلسه معه على سريره، فدخل عليه يوما، فذهب ليجلس مجلسه الذي كان
يجلسه، فقال له مروان، وزبرة: تنح يا ابن رطبة الأست، والله ما وجدت لك
عقلا، فانصرف خالد وقتئذ مغضبا, حتى دخل على أمه، فقال: فضحتني، وقصرت بي،
ونكست برأسي، ووضعت أمري. قالت: وما ذاك. قال: تزوجت هذا الرجل, فصنع بي
كذا وكذا، ثم أخبرها بما قال، فقالت له: لا يسمع هذا منك أحد، ولا يعلم
مروان أنك أعلمتني بشيء من ذلك، وادخل علي كما كنت تدخل, واطو هذا الأمر
حتى ترى عاقبته، فإني سأكفيكه، وأنتصر لك منه.
فسكت خالد، وخرج إلى منزله، وأقبل مروان، فدخل على أم خالد بنت أبي هاشم
بن عتبة بن ربيعة, وهي امرأته، فقال لها: ما قال لك خالد، ما قلت له اليوم،
وما حدثك به عني؟ فقالت: ما حدثني بشيء، ولا قال لي، فقال: ألم يشكني إليك،
ويذكر تقصيري به، وما كلمته به، فقالت: يا أمير المؤمنين، أنت أجل في عين
خالد، وهو أشد لك تعظيما من أن يحكي عنك شيئا, أو يجد من شيء تقوله، وإنما
أنت بمنزلة الوالد له، فانكسر مروان، وظن أن الأمر على ما حكت له، وأنها قد صدقت.
ومكث, حتى إذا كان بعد ذلك وحانت القائلة، فنام عندها، فوثبت هي
وجواريها، فغلقن الأبواب على مروان، ثم عمدت إلى وسادة، فوضعتها على وجهه،
فلم تزل هي وجواريها يغممنه حتى مات، ثم قامت، فشقت عليه جيبها، وأمرت
جواريها وخدمها، فشققن، وصحن عليه، وقلن: مات أمير المؤمنين فجأة، وذلك في
هلال شهر رمضان, سنة خمس وستين، وكان مروان يومئذ ابن أربع وستين سنة،
وكانت ولايته على الشام ومصر، لم يعد ذلك ثمانية أشهر، ويقال: ستة أشهر.
وقد قال علي بن أبي طالب له يوما، ونظر إليه: ليحملن راية ضلالة بعد ما
يشيب صدغاه، وله إمرة كلحسة الكلب أنفه.
وبايع أهل الشام بعده لعبد الملك بن مروان، فكانت الشام, ومصر في يد عبد
الملك كما كانتا في يد أبيه، وكان العراق والحجاز في يد ابن الزبير، وكانت
الفتنة بينهما سبع سنين، ثم قتل ابن الزبير بمكة يوم الثلاثاء, لسبع عشرة
خلت من جمادى الأولى, سنة ثلاث وسبعين، وهو ابن اثنتين وسبعين سنة، واستقام
الأمر لعبد الملك بن مروان بعده.
وكان مروان قد روى عن عمر بن الخطاب: من وهب هبة لصلة رحم, فإنه لا يرجع فيها.
وروى أيضا عن عثمان، وزيد بن ثابت، وبسرة بنت صفوان، وروى مروان عن سهل
بن سعد الساعدي.
وكان مروان في ولايته على المدينة يجمع أصحاب رسول الله صلى الله عليه
وسلم يستشيرهم, ويعمل بما يجمعون له عليه، وجمع الصيعان، فعاير بينها, حتى
أخذ أعدلها، فأمر أن يكال به, فقيل: صاع مروان، وليست بصاع مروان، إنما هي
صاع رسول الله صلى الله عليه وسلم, ولكن مروان عاير بينها, حتى قام الكيل
على أعدلها.
Türkçe Tercüme
Mervân b. el-Hakem (3/3)
Yezîd'e, Hâlid'e Hıms emâreti, Amr b. Saîd'e Dımaşk emâreti verildi. Böylece Mervân'ın bey'ati Câbiye'de Zilka'de ayının on beşinci günü Pazartesi günü gerçekleşti, sene 64. Ubeydullah b. Ziyâd Dımaşk ahalisini Mervân'a bey'at ettirdi ve bundan Mervân'a haber verdi. Mervân da şöyle dedi: "Allah benim için hilâfeti tamamlamayı dilerse, yaratılmışlarından hiçbiri buna engel olamaz." Hasan b. Mâlik de "Doğru söyledin" dedi. Mervân Câbiye'den altı bin kişi ile hareket etti ve Merci Râhıt'a indi. Sonra Dımaşk ve diğer cündler ahalisi olmak üzere ashabından yedi bin kişi ona ilişti. Böylece Mervân'ın ordusunda on üç bin kişi bulundu; çoğu piyade idi. Mervân'ın ordusunda seksen atından başka at yoktu; bunların kırk tanesi Abbâd b. Ziyâd'a, kırk tanesi diğer insanlara aitti.
Mervân'ın sağ kanadına Ubeydullah b. Ziyâd, sol kanadına Amr b. Saîd konuşlandırıldı. Ed-Dahhâk b. Kays cündlerin emîrlerine mektup yazdı; onlar da merçde ona toplandılar ve otuz bin kişi oldular. Yirmi gün kaldılar; her gün savaşırdılar, ta ki ed-Dahhâk b. Kays öldü. Onunla beraber Kays'tan çok sayıda insan da öldü.
Ed-Dahhâk b. Kays öldüğü ve halk dağıldığı zaman Mervân ve onunla birlikte olanlar Dımaşk'a döndüler. Mervân emâretlerini cündlere tayin etti ve Şam ahalisi tamamı ona bey'at etti. Mervân, Hâlid b. Yezîd b. Muâviye'yi işin bazı kısımlarına karşı iştiyaklı hale getirmiş idi; sonra fikri değişti ve oğulları Abdulmelik ve Abdulazîz'i kendisinden sonraki hilâfete tayin etti.
Hâlid'i azaltmak, onu kırmak ve insanları ondan soğutmak istedi. Hâlid yanına girdiğinde, onu yanında kendi tahtında oturtup kalkardı. Bir gün yanına girdi; alışkanlığı olan yerine oturduğu yere gitmek üzere, Mervân ona kızgın bir sesle: "Çekil, ey bayırta benzeri herif! Vallahi sende akıl bulamadım!" dedi. Hâlid bu sırada kırgın olarak çıktı ve annesinin yanına girdi. "Beni rezil ettin, beni gerilettin, başımı eğdirdin ve işimi yıkıştırdın" dedi. Annesi "Bunun ne demek?" diye sordu. Hâlid "Bu adamla evlendin, bana şöyle yaptı böyle yaptı" diye cevap verdi ve söylenenleri haber verdi. Annesi ona şöyle dedi: "Bunu kimse senden işitmesin, Mervân da bunlardan birisini sana anlattığını bilmesin. Daha önce gelir gibi yanına gir ve bu işi kapat, sonucunu gör. Çünkü ben onun için yeterli olacağım ve sana karşı intikam alacağım."
Hâlid sustukça çıktı ve evine gitti. Mervân ileri geldi ve Hâlid'in annesi Üm Hâlid bint Ebî Hâşim b. Utbe b. Rabîa'nın –Mervân'ın karısının– yanına girdi. "Hâlid sana bugün söylediklerimi, dediği şeyleri sana söyledi mi? Bana dair hiç bir şey sana anlattı mı?" diye sordu. Kadın "Hiç bir şey söylemedi, bana hiç bir şey anlattı" dedi. Mervân soruşturdu: "Bana şikâyet etmedi mi, benimle yaptığım konuşmalardan bahsetmedi mi?" Kadın şöyle cevap verdi: "Ey Müminler Emîri! Sen Hâlid'in gözünde pek büyüksün; o senden bunu söyletecek kadar saygıda açılmış değildir. O senden bir şey duymaktan korkardı ve sen onun gözünde babasının yerinde oturan kişisin." Mervân çöktü, kadının anlattığı gibi olduğunu ve doğru söylediğini düşündü.
Bir müddet sonra öğle vakti gelince, yanında uyudu. Kadın ve cariyeleri hızlı hareket ederek Mervân'ın kapılarını kapadılar. Sonra bir yastığa el koydular, onu yüzüne koydular ve kadınla cariyeleri onu boğuncaya dek sıkıştırdılar, ta ki öldü. Kadın kalktı, Mervân'ın üzerine başını atıp kollarını yırttı ve cariyelerine ve hizmetçilerine yırıtmalarını emretti. Onlar da yırttılar, üzerine bağırıştılar ve "Müminler Emîri ansızın öldü!" dediler. Bu olay Ramazan ayının hilâlinde, sene 65'te oldu. Mervân o zaman altmış dört yaşında idi. Şam ve Mısır'daki hâkimiyeti sekiz aydan –bazı rivâyetlere göre altı aydan– fazla olmadı.
Ali b. Ebî Tâlib bir gün ona baktıktan sonra şöyle demiştir: "Yaşlılığı kemale eriştiğinde bir dalâlet bayrağını taşıyacak; onun emâreti köpeğin burnunu yaladığı kadar kısacık olacaktır."
Mervân'dan sonra Şam ahalisi Abdulmelik b. Mervân'a bey'at ettiler. Şam ve Mısır Abdulmelik'in elinde, babasının elinde olduğu gibi kaldı. Irak ve Hicaz ise İbn ez-Zubeyr'in elinde idi. Aralarındaki fitne yedi yıl sürdü. İbn ez-Zubeyr Cumartesi günü, Cemediyye'l-Evvel ayının on yedinci günü, sene 73'te Mekke'de öldürüldü; yaşı yetmi
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.