$ 1378- عبد الله بن زمعة
1378 - Abdullah bin Zem'a
ابن الأسود بن المطلب بن أسد بن عبد العزى بن قصي.
وأمه قريبة الكبرى بنت أبي أمية بن المغيرة بن عبد الله بن عمر بن مخزوم،
وأمها عاتكة بنت عبد المطلب بن هاشم بن عبد مناف بن قصي، فولد عبد الله بن
زمعة: عبد الرحمن، ويزيد، ووهبا، وأبا سلمة، وكبيرا، وأبا عبيدة، وقريبة،
وأم كلثوم، وأم سلمة، وأمهم زينب بنت أبي سلمة بن عبد الأسد بن عبد الله بن
عمر بن مخزوم، وأمها أم سلمة بنت ابن أبي أمية بن المغيرة بن عبد الله بن
عمر بن مخزوم, زوج رسول الله صلى الله عليه وسلم. وخالدا لأم ولد.
قبض رسول الله صلى الله عليه وسلم وعبد الله بن زمعة ابن خمس عشرة سنة،
وقد حفظ عنه.
7681- قال: أخبرنا محمد بن عمر، قال: حدثني محمد بن عبد الله، عن الزهري،
عن عبد الملك بن أبي بكر بن عبد الرحمن، عن أبيه، عن عبد الله بن زمعة بن
الأسود، قال: عدت رسول الله صلى الله عليه وسلم في مرضه الذي توفى فيه،
فجاءه بلال يؤذنه بالصلاة، فقال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: مر
الناس، فليصلوا, قال عبد الله: فخرجت, فلقيت ناسا لا أكلمهم، فلما لقيت عمر
بن الخطاب لم أبغ من وراءه- وكان أبو بكر غائبا- فقلت له: صل بالناس يا
عمر، فقام عمر في المقام، فلما كبر سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم صوته،
وكان رجلا مجهرا، قال: فأخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم (1) رأسه, حتى
أطلعه للناس من حجرته، فقال: لا، لا، لا, ليصل لهم ابن أبي قحافة، قال:
يقول ذلك رسول الله صلى الله عليه وسلم مغضبا، قال: فانصرف عمر, فقال لعبد
الله بن زمعة, يا ابن أخي, أمرك رسول الله أن تأمرني؟ قال: قلت: لا، ولكني
لما رأيتك لم أبغ من وراءك.
فقال عمر: ما كنت أظن حين أمرتني إلا أن رسول الله صلى الله عليه وسلم
أمرك بذلك، ولولا ذلك ما صليت بالناس، فقال عبد الله: لما لم أر أبا بكر,
رأيتك أحق من حضر بالصلاة.
7682- قال: أخبرنا محمد بن عمر، قال: فحدثني محمد بن سلمة مولى آل جعفر، عن
أبي الحويرث، عن نافع بن جبير، عن عبد الله بن زمعة، قال: فانصرف عمر، فلقى
عبد الله بن زمعة, فقال: ما حملك على ما صنعت؟ قال: قال لي رسول الله صلى
الله عليه وسلم: مر الناس فليصلوا، فلما لم أر أبا بكر, لم أر أحدا أحق
بالصلاة منك، قال: فأسكت عمر.
Türkçe Tercüme
1378- عبد الله بن زمعة
الأسود بن المطلب'ın oğlu, Asad b. Abdüluzzâ b. Kusay'ın torunu. Annesi, Ebu Ümeyye b. Muğîre b. Abdullah b. Ömer b. Mahzûm'un kızı, Kureybe el-Kübrâ idi. Onun annesi ise Abdülmuttalib b. Hâşim b. Abdülmenâf b. Kusay'ın kızı Âtike idi. Abdullah b. Zümaa'dan doğan çocukları: Abdurrahman, Yezid, Vehb, Ebu Seleme, Kebir, Ebu Ubeyde, Kureybe, Ümmü Külsüm ve Ümmü Seleme idi. Bunların annesi Ebu Seleme b. Abdülased b. Abdullah b. Ömer b. Mahzûm'un kızı Zeyneb, onun da annesi Ebu Ümeyye b. Muğîre b. Abdullah b. Ömer b. Mahzûm'un kızı Ümmü Seleme idi; o da Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in eşlerinden idi. Halife adında bir oğlu da cariyeden olmuştur. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem vefat ettiğinde Abdullah b. Zümaa on beş yaşında idi ve ondan rivayetler nakledilmiştir.
7681- Rivayete göre, Muhammed b. Ömer bize haber verdi, dedi ki: Muhammed b. Abdullah, Zührî'den, Abdülmelik b. Ebu Bekr b. Abdurrahman'dan, babasından, Abdullah b. Zümaa b. Esved'den rivayet etti: Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'i vefat ettiği hastalığında ziyaret ettim. Bilal gelip ona namaz vaktinin geldiğini haber verdi. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem bana şöyle dedi: "Halkı emir et, namaz kılsınlar." Abdullah dedi: Çıktım ve bazı insanlarla karşılaştım, onlarla konuşmadım. Ömer b. Hattab'ı gördüğümde onun ötesine geçmek istenmeyerek ona dedim: "Ey Ömer, halka namaz kıldır." Ömer minbere çıktı, tekbir getirdiğinde Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onun sesini işitti; o yüksek sesli bir adamdı. Bunun üzerine Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem başını çıkartarak halkın görebilmesi için hucrasından eğildi ve dedi: "Hayır, hayır, hayır! Ebu Kuhafe'nin oğlu onlara namaz kılsın." Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem bunu öfkeli bir şekilde söylüyordu. Ömer geri döndü ve Abdullah b. Zümaa'ya şöyle dedi: "Ey amca oğlu, Rasûlullah sana bunu emretmemi buyurdu mu?" Dedim: "Hayır, ama seni görünce senin ötesine geçmek istenemedim."
Ömer dedi: "Sana bunu emrettiğim zaman, Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in sana emrettiğini zannetmedim. Eğer öyle olmasa namaza durmam idi." Abdullah dedi: "Ebu Bekir'i görmeyince de hazır bulunanlar arasında seninle namaz kılmaya en çok lâyık olanı senin kadar uygun gördüm."
7682- Rivayete göre, Muhammed b. Ömer bize haber verdi, dedi ki: Muhammed b. Seleme, Âl-i Cafer'in azadlısı, Ebu'l-Huveyris'ten, Nafi b. Cübey'r'den, Abdullah b. Zümaa'dan rivayet etti: Ömer geri döndü ve Abdullah b. Zümaa'yla karşılaştı. Ona şöyle dedi: "Seni yaptığın şeye sevk eden nedir?" Cevap verdi: Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem bana dedi: "Halkı emir et, namaz kılsınlar." Ebu Bekir'i görmeyince de seninle namaz kılmaya daha lâyık kimseyi görmedim. Bunun üzerine Ömer sustum.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.