$ 1377 - عبد الله بن الزبير بن العوام (14/14)
1377 - Abdullah bin Zübeyr bin Avvam (14/14)
7674- قال: أخبرنا وكيع بن الجراح، والفضل بن دكين، وخلاد بن يحيى، قالوا:
حدثنا عاصم بن محمد العمري، عن أبيه, قال: كان ابن الزبير يسدل عمامته
خلفه, بين كتفيه ذراعا أو نحو الذراع.
7675- قال: أخبرنا محمد بن عمر، قال: حدثنا عبد الرحمن بن أبي الزناد، وأبو
بكر بن عبد الله بن مصعب، عن هشام بن عروة، قال: قيل لعبيد بن عمير، مقتل
ابن الزبير، كيف أنت يا أبا عاصم؟ فقال: بخير من رجل قتل إمامه, وظهر عليه عدوه.
7676- قال: أخبرنا محمد بن عمر، قال: حدثنا محمد بن عبد الله بن عبيد بن
عمير، عن ابن أبي مليكة، قال: سمعت جابر بن عبد الله يقول لعبيد بن عمير:
كيف أنت يا ليثي؟ قال: بخير على ظهور عدونا علينا، فقال جابر: اللهم لا
تجعلنا فتنة للقوم الظالمين.
7677- قال: أخبرنا محمد بن عمر، قال: حدثنا عبد الملك بن وهب، عن أبي
حرملة، عن حنظلة بن قيس الزرقي، أنه قال حين قتل عبد الله بن الزبير: قد
والله ظهر عدونا علينا.
7678- قال: أخبرنا محمد بن عمر، قال: حدثنا رياح بن مسلم، عن أبيه، قال:
سمعت ابن الزبير يوم الثلاثاء، وهو يحمل على أهل حمص، وهم كانوا أشد
الأجناد، فأخرجهم من المسجد، ولقد رأيتهم وحضهم رجل منهم فأقبلوا جميعا، قد
شرعوا الرماح، فأقبل إليهم ابن الزبير وهو يرتجز:
لو كان قرني واحدا كفيته
ثم حملوا عليهم فانفضوا أوزاعا.
7679- قال: أخبرنا محمد بن عمر، قال: حدثني عبد الله بن مصعب، عن هشام بن
عروة، قال: قال عبد الله بن صفوان: إي والله وألف, فقال عبد الله بن
الزبير: يا أبا صفوان، ويل أمه فتح لو كان له رجال.
7680- قال: أخبرنا محمد بن عمر، قال: حدثني عبد الرحمن بن أبي الزناد، وعبد
الله بن مصعب، عن أبي المنذر هشام بن عروة (ح) قال: وحدثنا نافع بن ثابت،
عن نافع مولى بني أسد، قالا: لما كان يوم الثلاثاء, أخذ الحجاج بالأبواب
على ابن الزبير، وبات ابن الزبير يصلى عامة (الليل) في المسجد الحرام، ثم
احتبى بحمائل سيفه، فأغفى, ثم انتبه بالفجر، فقال: أذن يا سعد، فأذن عند
المقام، وتوضأ ابن الزبير، وركع ركعتي الفجر، ثم أقام المؤذن، وتقدم, فصلى
بأصحابه, فقرأ: {ن والقلم} حرفا حرفا، ثم سلم، فقام, فحمد الله وأثنى عليه,
ثم قال: اكشفوا وجوهكم حتى أنظر، وعليهم المغافر والعمائم، فكشفوا وجوههم،
فقال: يا آل الزبير, لو طبتم لي نفسا عن أنفسكم، كنا أهل بيت من العرب
اصطلمنا, لم تصبنا زباء بتة، أما بعد: يا آل الزبير، فلا يروعنكم وقع
السيوف، فإني لم أحضر موطنا قط إلا ارتثثت فيه بين القتلى، ولما أجد من
دواء جراحها أشد مما أجد من ألم وقعها،
صونوا سيوفكم كما تصونوا وجوهكم، لا أعلمن امرأ كسر سيفه, واستبقى نفسه،
فإن الرجل إذا ذهب سلاحه, فهو كالمرأة أعزل، غضوا أبصاركم عن البارقة،
وليشغل كل امرئ منكم قرنه، ولا يلهينكم السؤال عني، ولا تقولون: أين عبد
الله بن الزبير؟ ألا ومن كان سائلا, فإني في الرعيل الأول.
أبى لابن سلمى أنه غير خالد ... ملاقي المنايا أي صرف تيمما
فلست بمبتاع الحياة بسبة ... ولا مرتق (1) من رهبة الموت سلما
والشعر لحصين بن الحمام المري، احملوا على بركة الله، ثم حمل, حتى بلغ
بهم الحجون، ورمي بآجرة, فأصابته في وجهه, فأرعش لها, ودمي وجهه، فلما وجد
سخونة الدم يسيل على وجهه ولحيته قال:
لسنا على الأعقاب تدمي كلومنا ... ولكن على أقدامنا تقطر الدما
وتغاووا عليه، وصاحت مولاة لنا مجنونة: واأمير المؤمنيناه، وقد رأته حيث
هوى، فأشارت لهم إليه، فقتل, وإن عليه ثياب خز، وجاء الخبر الحجاج، فسجد,
وسار, حتى وقف عليه هو وطارق بن عمرو، وقال طارق: ما ولدت النساء أذكر من
هذا، فقال الحجاج: تمدح من خالف أمير المؤمنين؟ قال طارق: نعم, هو أعذر
لنا، ولولا هذا ما كان لنا عذر، إنا محاصروه وهو في غير خندق ولا حصن ولا
منعة, منذ سبعة أشهر, ينتصف منا، بل يفضل علينا في كل ما التقينا نحن وهو،
فبلغ كلامهما عبد الملك بن مروان, فصوب طارقا.
Türkçe Tercüme
عبد الله بن الزبير بن العوّام (14/14)
وكيع بن الجرّاح, والفضل بن دكين, وخلاد بن يحيى'den rivayet edilmiştir: Asım bin Muhammed el-Umerî, babasından şöyle rivayet etmiştir: İbn ez-Zübeyr başlığını arkasına salar, omuzları arasında bir arşın veya arşın kadar salardı.
Muhammed bin Ömer'den rivayet edilmiştir: Abdurrahman bin Ebû'z-Zinâd ve Ebû Bekr bin Abdullah bin Musab, Hişam bin Urve'den şöyle rivayet etmişlerdir: Ubeyd bin Ömer'e, İbn ez-Zübeyr'in ölümünde sorulmuş: "Hoşça mısın, ey Ebû Asım?" O da demiş ki: "İmamını öldüren, düşmanı üzerine hâkim olan bir adamdan daha iyiyim."
Muhammed bin Ömer'den rivayet edilmiştir: Muhammed bin Abdullah bin Ubeyd bin Ömer, İbn Ebî Melike'den şöyle rivayet etmiştir: Caber bin Abdullah'ı Ubeyd bin Ömer'e şöyle söylerken işittim: "Hoşça mısın, ey Leyti?" O dedi: "Düşmanımız bize galip geldiği halde iyiyim." Caber şöyle dedi: "Allah'ım, bizi zalim kavme fitnesi yapma."
Muhammed bin Ömer'den rivayet edilmiştir: Abdulmelik bin Vehb, Ebû Harmele'den, Hanzale bin Kays ez-Zurki'den şöyle rivayet etmiştir: Abdullah bin ez-Zübeyr öldürüldüğü zaman şöyle dedi: "Vallahi düşmanımız bize galip geldi."
Muhammed bin Ömer'den rivayet edilmiştir: Riyah bin Müslim, babasından şöyle rivayet etmiştir: Salı günü İbn ez-Zübeyr'i işittim, Hımsalılara karşı saldırı yaparken konuşuyordu. Onlar en güçlü askerlerdi. Onları Mescid'den çıkardı. Onları kendi adamlarından biri cesurluk ettiğini gördüm, hepsi birlikte çıktılar, mızrakları göğe diktiler. İbn ez-Zübeyr onlara doğru ilerledi ve urjûz söylüyordu:
"Karşımda tek biri olsaydı, yeterdi ona."
Sonra atılıp kaçıştılar.
Muhammed bin Ömer'den rivayet edilmiştir: Abdullah bin Musab'dan Hişam bin Urve şöyle rivayet etmiştir: Abdullah bin Safvan dedi ki: "Evet, Allah'a yemin ederim, bin [atlı]." Abdullah bin ez-Zübeyr de "Ey Ebû Safvan! Şeytansız olsun! Bir fetih alanı, eğer insanları olsaydı!"
Muhammed bin Ömer'den rivayet edilmiştir: Abdurrahman bin Ebû'z-Zinâd ve Abdullah bin Musab'dan Hişam bin Urve şöyle rivayet etmişlerdir, Nafi bin Sabit de Nafi mevlâ-ı Benî Esed'den rivayet etmiştir: Salı günü olunca Haccâc İbn ez-Zübeyr'e kapılardan saldırdı. İbn ez-Zübeyr bütün gece Mescid-i Haram'da namaz kıldı, sonra kılıcının kayışlarıyla bağlanıp uyuklandı. Şafak vaktinde uyandı ve "Ezan koy, yâ Saad" dedi. Makam yanında ezan okundu. İbn ez-Zübeyr abdest aldı, şafak namazını kıldı. Muezzin kamet getirdi. O ileri adım attı ve ashabına namaz kıldırdı. "Nun. Kalem" sûresini harf harf okudu. Selam verdi, kalktı, Allah'a hamd edip şükretti. Sonra dedi: "Yüzlerinizi açın ki bakayım." Üstlerinde miğferler ve başlıklar vardı. Yüzlerini açtılar. Dedi: "Ey Zübeyr ailesi! Eğer canınızdan hoşça kalmışsanız, biz Arap'tan bir ev idik, tamamen yok olduk; bir eksiklik bile olmadı. Ama artık: Ey Zübeyr ailesi! Kılıçların sesi sizi korutmasın. Hiçbir savaş yerine gitmediğim yok ki, orada öldürülenler arasında sürünemedim. Yarasının acısını hafifletecek hiçbir şey, onun çarpmasının acısından daha kuvvetli bulamadım.
Kılıçlarınızı yüzleriniz gibi koruyun. Hiçbir adama, kılıcını kırdığını ve canını kurtardığını duymayayım. Zira adam silahını yitirirse, o asılsız kadın gibi olur. Düşman kılıçlarına gözlerinizi indirin. Her biriniz düşmanınızla meşgul olsun, benim hakkımda soruşturma sizi oyalayamasın. 'Abdullah bin ez-Zübeyr nerede?' demeyin. Bilin ki ben ön sırada yım."
"İbn Selma'nın oğlu olmayı reddetti, çünkü ölümle karşılaşmak dışında başka yolu yok...
Ben hayatı aşağılıkça satın almam, ne de korkudan ölümün merdiveninden tırmanırım."
Bu şiir Hüseyn bin el-Hamm el-Merri'nindir. Allah'ın bereketine saldırın. O saldırdı, onları Hicun'a ulaştırdı. Ona bir tuğla atıldı, yüzüne çarptı. Sarsıldı ve yüzü kanandı. Kan yüzünde ve sakalında akmaya başlayınca dedi:
"Bizim yaraları arka tarafımızdan kanamamız değil, ayaklarımızdan kan damlar."
Ona üstün geldiler. Bizim bir cariyeniz deli deli haykırdı: "Vay! Emîr-i Müminîn!" Onu görmüştü, başını kaldırdı, onlara işaret etti. Öldürüldü; üzerinde ipek giyim vardı. Haber Haccâc'a ulaştı, secdede düştü ve ilerleyip ona vardı. Onunla Tarık bin Amr da vardı. Tarık dedi: "Kadınlar bu kadar erdemli doğurmuş değildir." Haccâc dedi: "Emir-i Mü
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.