$ 1377 - عبد الله بن الزبير بن العوام (1/14)
1377- Abdullah b. Zübeyr b. Avvam (1/14)
ابن خويلد بن أسد بن عبد العزى بن قصي، ويكنى: أبا بكر.
وأمه أسماء بنت أبي بكر الصديق، فولد عبد الله بن الزبير اثنى عشر رجلا,
وخمس نسوة: خبيبا, لا بقية له، وحمزة، وعبادا، وثابتا، وأمهم: تماضر بنت
منظور بن زبان (1) بن سيار بن عمرو بن جابر بن عقيل بن هلال بن سمي بن مازن
بن فزارة.
وهاشما، وقيسا، وعروة، قتل مع أبيه، والزبير، وأمهم: أم هاشم زجلة بنت
منظور بن زبان بن سيار.
وعامرا، وموسى، وأم حكيم، وفاطمة، وفاختة، وأمهم: حنتمة بنت عبد الرحمن
بن الحارث بن هشام بن المغيرة.
وأبا بكر, وأمه: ريطة بنت عبد الرحمن بن الحارث بن هشام بن المغيرة،
وبكرا، ورقية، وأمهما: عائشة بنت عثمان بن عفان.
وعبد الله بن عبد الله، لأم ولد، وبكرا آخر.
وأمه: نفيسة, وهي أم الحسن بنت الحسن بن علي بن أبي طالب، مات صغيرا.
7581- قال: أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني مصعب بن ثابت، عن أبي الأسود
محمد بن عبد الرحمن, قال: لما قدم المهاجرون المدينة، أقاموا لا يولد مولود
من المهاجرين، فقالوا: سحرتنا يهود, حتى كثرت في ذلك القالة، وتلاقى الناس
بذلك, فكان أول مولود ولد في الإسلام من المهاجرين بعد الهجرة: عبد الله بن
الزبير، قال: فكبر المسلمون تكبيرة واحدة, حتى ارتجت المدينة تكبيرا، وفرح
المسلمون، وكان ولاد ابن الزبير في شوال, على رأس عشرين شهرا من الهجرة،
فكان يهنأ به الزبير، وأبو بكر الصديق، وهو جده, ثم حملته أمه إلى رسول
الله صلى الله عليه وسلم في خرقة، فحنكه رسول الله صلى الله عليه وسلم
بتمرة, وبارك عليه، وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم أمر أن يؤذن في
أذنيه بالصلاة, فأذن أبو بكر الصديق في أذنيه.
7582- قال: أخبرنا أبو أسامة حماد بن أسامة, قال: حدثنا هشام بن عروة، عن
أبيه، عن أسماء، أنها حملت بعبد الله بن الزبير بمكة, قالت: فخرجت وأنا
متم, فأتيت المدينة, فنزلت قباء, فولدته بقباء، ثم أتيت به رسول الله صلى
الله عليه وسلم, فوضعته في حجره, فدعا بتمرة فمضغها, ثم تفل في فيه, فكان
أول شئ دخل جوفه ريق رسول الله صلى الله عليه وسلم، قالت: ثم حنكه بالتمرة،
ثم دعا له وبارك عليه، وكان أول مولود ولد في الإسلام.
7583- قال: أخبرنا أبو معاوية، عن هشام بن عروة، عن أبيه قال: كان عبد الله
بن الزبير أول مولود ولد في الإسلام، ولدته أسماء بقباء، فجاءت به النبي
صلى الله عليه وسلم, فسماه عبد الله، وحنكه بتمرة، مضغها ثم أدخلها فاه.
7584- قال: أخبرنا الفضل بن دكين, قال: حدثنا محمد بن شريك, قال: حدثني ابن
أبي مليكة، عن عبد الله بن الزبير, قال: سميت باسم جدي أبي بكر, وكنيت
بكنيته.
7585- قال: أخبرنا عبيد الله بن موسى, قال: أخبرنا إسرائيل، عن أبي إسحاق،
عن رجل حدثه, أن أبا بكر طاف بعبد الله بن الزبير في خرقة، وهو أول مولود
ولد في الإسلام.
قال محمد بن سعد: فذكرت هذا الحديث لمحمد بن عمر فقال: هذا غلط بين، عبد
الله بن الزبير أول مولود ولد بالمدينة بعد الهجرة، لا اختلاف بين المسلمين
في ذلك، ومكة يومئذ دار حرب, لم يدخلها رسول الله صلى الله عليه وسلم ولا
أحد من المسلمين إلى عمرة القضية, سنة سبع، فكيف طاف به في خرقة؟ ومتى وصل
إلى مكة، وهل فارق رسول الله صلى الله عليه وسلم منذ هاجر معه إلى أن قبض
رسول الله صلى الله عليه وسلم؟
7586- حدثنا عبد الوهاب بن عطاء، قال: أخبرنا سعيد، عن عمرو بن عامر، عن
صاحب له، عن أم كلثم، عن عائشة قالت: لما ولد ابن الزبير انطلقت به إلى
النبي صلى الله عليه وسلم, فحنكه وسماه عبد الله، وقال لعائشة: أنت أم عبد
الله، قالت أم كلثم: فما زلنا نكنيها أم عبد الله, وما ولدت ولدا قط.
7587- قال: أخبرنا إسماعيل بن إبراهيم، عن أيوب، عن ابن أبي مليكة, قال:
كان مع عثمان يوم الدار عصابة مستنصرة، منهم: عبد الله بن الزبير.
7588- قال: أخبرنا محمد بن عمر، قال: حدثني شرحبيل بن أبي عون، عن أبيه,
قال: سمعت ابن الزبير يقول على منبر مكة: والله لقد استخلفني أمير المؤمنين
عثمان على الدار، فلقد كنت أنا الذي أقاتل بهم (1)، ولقد كنت أخرج في
الكتيبة فأباشر القتال بنفسي، فجرحت بضعة عشر جرحا، فإني لأضع اليوم يدي
على بعض تلك الجراحة التي جرحت مع عثمان رحمه الله، فأرجو أن يكون خير
أعمالي.
7589- قال: أخبرنا محمد بن عمر، عن محمد بن عبد الله، عن الزهري، عن عروة
قال: كان عثمان قد أمر عبد الله بن الزبير أن يصلي بأهل داره ما كان
محصورا, وكان يصلي بهم في صحن الدار.
7590- قال: أخبرنا أبو عبيد، عن هشام بن عروة، عن أبيه قال: كان عبد الله
بن الزبير قد شهد يوم الجمل مع أبيه وعائشة، وكان لا يأخذ بخطام الجمل أحد
إلا قتل، فجاء عبد الله بن الزبير بخطامه، فقالت عائشة: من أنت؟ قال: عبد
الله بن الزبير، قالت: واثكل أسماء، قال: فأقبل الأشتر, فعرفني وعرفته, ثم
اعتنقني واعتنقته, فقلت: اقتلوني ومالكا، وقال الأشتر: اقتلوني وعبد الله،
ولو قلت: الأشتر لقتلنا جميعا.
7591- قال: أخبرنا أبو عبيد، قال: حدثنا أبو بكر الهذلي، عن محمد بن
المرتفع، قال: حدثنا ابن الزبير, قال: خرج إلينا رجل من أصحاب علي, فقال:
يا معشر شباب قريش, أكفونا أنفسكم، فإن لم تفعلوا, فإني أحذركم رجلين، أما
أحدهما فجندب بن زهير الأزدي، وسأصفه لكم, هو رجل طويل، طويل الرمح, يحتزم
على درعه حتى يقلص عن ساقيه، وأما الآخر: فالأشتر مالك بن الحارث، وسأصفه
لكم, هو رجل طويل، طويل الرمح, يسحب درعه سحبا, يخب عند النزال، قال ابن
Türkçe Tercüme
Abdullah ibn ez-Zübeyr ibn el-Avvâm (1/14)
İbn Huveylid ibn Esed ibn Abdüluzzâ ibn Kusay, künye adı: Ebû Bekir.
Annesi Ümmü Bekir es-Sıddîk'in kızı Esma'dır. Abdullah ibn ez-Zübeyr'den on iki oğlu ve beş kızı vardır: Habîb (sonrası yoktur), Hamze, Ubâde, Sâbit ve anneleri Temâdur bint Manzûr ibn Zebân ibn Siyâr ibn Amr ibn Câbir ibn Akîl ibn Hilâl ibn Semî ibn Mâzin ibn Fizâre. Hâşim, Kays, Urve (babası ile savaşta öldürüldü), ez-Zübeyr ve anneleri Üm Hâşim Zeğle bint Manzûr ibn Zebân ibn Siyâr. Âmir, Mûsâ, Ümmü Hakîm, Fâtıma, Fahta ve anneleri Hantema bint Abdurrahman ibn el-Hâris ibn Hişâm ibn el-Muğîre. Ebû Bekir ve annesi Rîta bint Abdurrahman ibn el-Hâris ibn Hişâm ibn el-Muğîre, Bekir, Rukayye ve anneleri Âişe bint Osman ibn Affân. Abdullah ibn Abdullah (ümm-i velede olan) ve başka bir Bekir. Annesi Nefîse olup, Hasan ibn Ali ibn Ebî Tâlib'in kızı, Hasan'ın annesi; küçük yaşta vefat etti.
Muhammed ibn Ömer bize haber verdi. Musbî ibn Sâbit, Ebû el-Esved Muhammed ibn Abdurrahman'dan rivâyet etti, dedi ki: Muhâcirûn Medine'ye vardıklarında, muhâcirlerden hiçbir çocuk doğmadı. Onlar "Yahudiler bizi büyüledi" dediler. Bu söylenti çoğaldı ve insanlar arasında yayıldı. İslam'da hicret sonrası muhâcirlerden doğan ilk çocuk Abdullah ibn ez-Zübeyr oldu. Müslümanlar bir tekbîrle "Allahu Ekber" dediler, öyle ki Medine tekbîrlerle sarsıldı. Müslümanlar sevinçle doldular. İbn ez-Zübeyr'in doğumu Şevvâl ayında, hicretin yirminci ayının başında idi. Zübeyr ve dedesi Ebû Bekir es-Sıddîk onu kutladılar. Sonra annesi onu bir bez içinde Resûlullah'a (sallallahu aleyhi ve sellem) getirdi. Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) onu bir hurmayla hoş kılmış ve (üzerine) bereket dua etmiştir. Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) kulaklarına ezân okunmasını emretmiş, Ebû Bekir es-Sıddîk kulaklarına ezân okumuştur.
Hammâd ibn Üsâme bize haber verdi. Hişâm ibn Urve babasından Esma'dan rivâyet etti: Esma, Abdullah ibn ez-Zübeyr'le Mekke'de gebe kaldı. Hamileliğinin tamamlanması yaklaşınca yola çıkıp Medine'ye vardı ve Kuba'da indi. Onu orada doğurdu, sonra Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem)'in yanına gitti ve onu kucağına koydu. Bir hurma istedi, çiğnedi, sonra ağzına tükürdü. Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem)'in tükürüğü ilk olarak onun midesine girdi. Sonra onu hurmayla hoş kıldı ve üzerine bereket dua etti. Kız kardeşim: "İslam'da doğan ilk çocuk oydu."
Ebû Muâviye, Hişâm ibn Urve'den, babası Urve'den rivâyet etti: Abdullah ibn ez-Zübeyr İslam'da doğan ilk çocuk idi. Onu Esma, Kuba'da doğurdu. Onu Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem)'e getirdi. Adını Abdullah koydu, bir hurma çiğneyerek ağzına koydu.
el-Fadl ibn Dükeyn bize haber verdi. Muhammed ibn Şerîk bana rivayet etti. İbn Ebî Melike, Abdullah ibn ez-Zübeyr'den rivâyet etti, dedi: "Dedem Ebû Bekir'in adıyla isimlendirilip onun künye adıyla künyelendirildum."
Ubeydullah ibn Mûsâ bize haber verdi. İsrâîl, Ebû İshâk'tan, ona rivâyet eden bir adamdan rivâyet etti: Ebû Bekir Abdullah ibn ez-Zübeyr'i bir bez içinde taşıdı ve o İslam'da doğan ilk çocuk idi.
Muhammed ibn Saad dedi: Bu hadîsi Muhammed ibn Ömer'e anlattım ve o dedi: "Bu açık bir hata. Abdullah ibn ez-Zübeyr, hicret sonrası Medine'de doğan ilk çocuk olup Müslümanlar arasında bu konuda ihtilâf yoktur. Mekke o zaman harp bölgesi idi. Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) ve hiçbir Müslüman yedinci senede Umre-i Kadâ'dan önce oraya girmedi. Öyleyse onu bez içinde nasıl taşıdı? Ne zaman Mekke'ye vardı? Hicret ettiğinden beri Resûlullah'tan ayrıldı mı? Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) vefat edene kadar ayrılmadı mı?"
Abdülvehhâb ibn Atâ' bize rivayet etti. Saîd, Amr ibn Âmir'den, arkadaşından, Ümmü Külsüm'den, Âişe'den rivayet etti: İbn ez-Zübeyr doğunca onu Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem)'e götürdüm. Onu hoş kıldı, adını Abdullah koydu ve Âişe'ye dedi: "Sen Abdullah'ın valide'si." Ümmü Külsüm dedi: "Ondan sonra hep ona Ümmü Abdullah dedik ve hiç çocuk doğurmadı."
İsmâil ibn İbrâhîm, Eyyûb'dan, İbn Ebî Melike'den rivâyet etti: "Osman'ın istine günü yanında bir yardım isteyen grup vardı. Onlardan biri de Abdullah ibn ez-Zübeyr idi."
Muhammed ibn Ömer bize haber verdi. Şurahbîl
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.