$ 1359 - جمرة بن النعمان
1359 - Cemre bin Numan
ابن هوذة بن مالك بن سنان بن البياع بن دليم بن عدي بن حزاز بن كاهل بن
عذرة، كان سيد بني عذرة، وهو أول أهل الحجاز قدم على النبي صلى الله عليه
وسلم بصدقة بني عذرة، فأقطعه رسول الله صلى الله عليه وسلم رمية سوطه, وحضر
فرسه, من وادي القرى، واتخذها منزلا حتى مات، وآل جمرة بوادي القرى كثير.
7086 - قال: أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني إسحاق بن عبد الله بن نسطاس،
عن أبي عمرو بن حريث العذري، قال: وجدت في كتاب عن آبائي، قالوا: قدم وفدنا
على رسول الله صلى الله عليه وسلم في صفر, سنة تسع، فقدم اثنا عشر رجلا
منهم: جمرة بن النعمان, وسليم, وسعد ابنا مالك، ومالك بن أبي رباح، فنزلوا
في دار رملة بنت الحدث النجارية، ثم جاؤوا رسول الله صلى الله عليه وسلم في
المسجد, فسلموا عليه بسلام أهل الجاهلية، فقال رسول الله صلى الله عليه
وسلم: من القوم؟ قال متكلمهم: من لا تنكر، نحن بنو عذرة, إخوة بني عامر،
ونحن الذين عضدوا قصيا، وأزاحوا من بطن مكة خزاعة, وبني بكر، ولنا قرابات
وأرحام، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: مرحبا بكم وأهلا، ما أعرفني
بكم، فما منعكم من تحية الإسلام؟ قالوا: يا محمد، كنا على ما كان عليه
آباؤنا، فقدمنا مرتادين لأنفسنا ولمن خلفنا، فإلى ما تدعو؟ فقال رسول الله
صلى الله عليه وسلم: إلى عبادة الله وحده لا شريك له، وأن تشهدوا أني رسول
الله إلى الناس كافة، فقال المتكلم: فما وراء ذلك من الفرائض؟ فقال رسول
الله صلى الله عليه وسلم: الصلوات الخمس، ثم أخبرهم بشرائع الإسلام، وسألوه
عن أشياء فأخبرهم بها، وسألوه عن أشياء فنهاهم عنها، ثم أقاموا أياما، ثم
انصرفوا إلى أهلهم، وأمر لهم بجوائز كما كان يجاز الوفد، وكسا أحدهم بردا.
Türkçe Tercüme
1359 - Cemre bin Numan
İbn Hevze bin Malik bin Sinan bin el-Beyya' bin Delîm bin Adî bin Hazzâz bin Kâhil bin Uzre. Benî Uzre'nin efendisiydi. Hicaz halkından Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'e Benî Uzre'nin zekâtıyla ilk gelen kişi oydu. Bunun üzerine Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, atının koşusuyla kırbacının atış mesafesini Vâdi'l-Kurâ'dan ona ikta olarak verdi. O da orayı ölünceye kadar mesken edindi. Cemre'nin soyu Vâdi'l-Kurâ'da çoktur.
7086 - Dedi ki: Bize Muhammed bin Ömer haber verdi, dedi ki: Bana İshak bin Abdullah bin Nistas, Ebû Amr bin Hureys el-Uzrî'den rivayet etti, dedi ki: Atalarımdan kalma bir kitapta şunu buldum, dediler ki: Heyetimiz Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e hicretin dokuzuncu yılının Safer ayında geldi. Aralarında Cemre bin Numan, Süleym ve Sa'd adlı Malik'in iki oğlu, Malik bin Ebî Rebâh'ın da bulunduğu on iki kişi geldiler. Remle bint el-Hades en-Neccâriyye'nin evine indiler. Sonra mescide gelip Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e cahiliye selamıyla selam verdiler. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Bu topluluk kimlerdir?" diye sordu. Sözcüleri dedi ki: "Yadırgamayacağın kimselerdeniz, biz Benî Uzre'yiz, Benî Âmir'in kardeşleriyiz. Kusayy'a destek olan, Huzâa ve Benî Bekir'i Mekke vadisinden çıkaranlar biziz. Bizim akrabalıklarımız ve hısımlıklarımız vardır." Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Hoş geldiniz, safa geldiniz, sizi ne kadar da iyi tanırım. Peki İslam selamından sizi alıkoyan nedir?" buyurdu. Dediler ki: "Ey Muhammed, biz atalarımızın üzerinde bulunduğu yol üzereydik. Kendimiz ve ardımızdakiler adına araştırmak için geldik. Sen neye çağırıyorsun?" Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Yalnız olan, ortağı bulunmayan Allah'a ibadete ve benim bütün insanlara gönderilmiş Allah'ın Resûlü olduğuma şahitlik etmeye çağırıyorum" buyurdu. Sözcü dedi ki: "Bunun ötesinde hangi farzlar vardır?" Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Beş vakit namaz" buyurdu, sonra onlara İslam'ın şeriatlarını bildirdi. Ona bazı şeyler sordular, o da onlara bunları haber verdi; bazı şeyler daha sordular, o da onları bunlardan men etti. Sonra birkaç gün kaldılar, ardından ailelerinin yanına döndüler. Onlara da diğer heyetlere yapıldığı gibi bağışlar verilmesini emretti ve içlerinden birine bir bürde (hırka) giydirdi.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.