$ 1286 - قيس بن المكشوح
1286 - Kays bin Mekşuh
واسم المكشوح: هبيرة بن عبد يغوث بن الغزيل بن سلمة بن بداء بن عامر بن
عوبثان بن زاهر بن مراد، وإنما سمي أبوه: المكشوح, لأنه كشح بالنار, أي كوي
على كشحه، وكان سيد مراد, وابنه قيس كان فارس مذحج، وهو الذي قتل الأسود
العنسي الذي تنبأ، فسمته مضر: قيس غدر، فقال: لست غدر، ولكني حتف مضر.
7011 - أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبد الله بن عمرو بن زهير, عن
محمد بن عمارة بن خزيمة بن ثابت, قال: كان عمرو بن معدي كرب قال لقيس بن
مكشوح المرادي حين انتهى إليهم أمر رسول الله صلى الله عليه وسلم: يا قيس،
أنت سيد قومك اليوم، وقد ذكر لنا أن رجلا من قريش يقال له: محمد, قد خرج
بالحجاز، يقول: إنه نبي، فانطلق بنا إليه, حتى نعلم علمه، فإن كان نبيا كما
يقول, فإنه لم يخف علينا، إذا لقيناه اتبعناه، وإن كان غير ذلك، علمنا
علمه, فإنه إن سبق إليه رجل من قومك سادنا, وترأس علينا, وكنا له أذنابا،
فأبى عليه قيس, وسفه رأيه, فركب عمرو بن معدي كرب في عشرة من قومه, حتى قدم
المدينة فأسلم، ثم انصرف إلى بلاده، فلما بلغ قيس بن مكشوح خروج عمرو، أوعد
عمرا وتحطم عليه, وقال: خالفني وترك رأيي، فقال عمرو في ذلك شعرا:
أمرتك يوم ذي صنعاء ... أمرا باديا رشده
أمرتك باتقاء الله ... والمعروف تأتقده
خرجت من المني مثل ... الحمير عاره وتده
وجعل عمرو يقول: قد خبرتك يا قيس أنك ستكون ذنبا تابعا لفروة بن مسيك، وجعل
فروة يطلب قيس بن مكشوح كل الطلب، حتى هرب من بلاده، وأسلم بعد ذلك.
ولما ظهر العنسي, خافه قيس على نفسه، فجعل يأتيه ويسلم عليه, ويرصد له في
نفسه ما يريد، ولا يبوح به إلى أحد، حتى دخل عليه وقد دق فيروز بن الديلمي
عنقه، وجعل وجهه في قفاه، وقتله، فحز قيس رأسه, ورمى به إلى أصحابه، ثم خاف
من قوم العنسي، فعدا على داذويه فقتله ليرضيهم بذلك، وكان داذويه فيمن حضر
قتل العنسي أيضا.
فكتب أبو بكر إلى المهاجر بن أبي أمية: أن ابعث إلي بقيس في وثاق, فبعث
به إليه، فكلمه عمر في قتله، وقال: اقتله بالرجل الصالح، يعني داذويه، فإن
هذا لص عاد، فجعل قيس يحلف ما قتله، فأحلفه أبو بكر خمسين يمينا عند منبر
رسول الله صلى الله عليه وسلم ما قتله ولا علم له قاتلا، ثم عفا عنه.
فكان عمر يقول: لولا ما كان من عفو أبي بكر عنك لقتلتك بداذويه، فيقول
قيس: يا أمير المؤمنين، أشعرتني، ما يسمع هذا منك أحد إلا اجترأ علي وأنا
بريء من قتله, فكان عمر يكف بعد عن ذكره، ويأمر إذا بعثه في الجيوش: أن
يشاور ولا يجعل إليه عقد أمر، ويقول: إن له علما بالحرب، وهو غير مأمون,
فهذا حديثه.
Türkçe Tercüme
1286 - Kays b. el-Mekşûh
Mekşûh'un asıl adı Hübeyre b. Abdü Yeğûs b. el-Gazîl b. Seleme b. Bidâ' b. Âmir b. Avbesân b. Zâhir b. Murâd'dır. Babasına "Mekşûh" denilmesinin sebebi, ateşle keşh olunması, yani böğrünün (kaşhının) dağlanmış olmasıdır. Kendisi Murâd'ın efendisiydi. Oğlu Kays ise Mezhic'in süvarisiydi ve peygamberlik iddiasında bulunan Esved el-Ansî'yi öldüren kişiydi. Bu yüzden Mudar kabilesi ona "Kays Gadr (hain Kays)" adını taktı. O ise şöyle dedi: "Ben gadr değilim, ben Mudar'ın helâkiyim."
7011 - Bize Muhammed b. Ömer haber verdi, dedi ki: Bana Abdullah b. Amr b. Zühayr, Muhammed b. Ammâre b. Huzeyme b. Sâbit'ten rivayet etti, dedi ki: Amr b. Ma'dîkerib, Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'in haberi kendilerine ulaştığında Kays b. Mekşûh el-Murâdî'ye şöyle demişti: "Ey Kays, sen bugün kavminin efendisisin. Bize bildirildiğine göre Kureyş'ten Muhammed adında bir adam Hicaz'da ortaya çıkmış ve kendisinin peygamber olduğunu söylüyormuş. Haydi bizimle ona gidelim de durumunu öğrenelim. Eğer dediği gibi bir peygamberse, bu bizden gizli kalmaz; onunla karşılaştığımızda ona tabi oluruz. Eğer başka bir şeyse, yine durumunu öğrenmiş oluruz. Zira eğer kavminden bir adam ona bizden önce ulaşırsa, bize efendi ve baş olur, biz de onun kuyruğu oluruz." Fakat Kays bunu reddetti ve onun görüşünü akılsızlıkla nitelendirdi. Bunun üzerine Amr b. Ma'dîkerib kavminden on kişiyle birlikte yola çıktı, Medine'ye vardı ve Müslüman oldu, sonra da yurduna geri döndü. Kays b. Mekşûh, Amr'ın gidişini duyunca ona tehditler savurdu ve öfkelendi, "Bana muhalefet etti ve görüşümü terk etti" dedi. Bunun üzerine Amr şu beyitleri söyledi:
"Zî San'â günü sana emrettim, doğruluğu apaçık bir emirle.
Sana Allah'tan korkmayı ve iyiliği alışkanlık edinmeyi emretmiştim.
Sen ise Menî'den, kazığa bağlanmış eşekler gibi ayrıldın."
Amr ayrıca şöyle demeye devam ediyordu: "Ey Kays, sana söylemiştim, sen Ferve b. Müseyk'e tabi bir kuyruk olacaksın." Ferve de Kays b. Mekşûh'u her yolla aramaya koyuldu, ta ki Kays yurdundan kaçtı ve bundan sonra Müslüman oldu.
Ansî ortaya çıkınca Kays canından korktu ve ona gidip selam vermeye, ona karşı içinde tuttuğu niyeti gizlice gözetlemeye başladı, kimseye açmadı bunu; ta ki Fîrûz ed-Deylemî onun boynunu kırıp yüzünü ensesine çevirerek onu öldürdüğü sırada yanına girdi. Kays onun başını kesip arkadaşlarına attı. Sonra Ansî'nin kavminden korktu ve onları memnun etmek için Dâzûye'ye saldırıp onu öldürdü. Oysa Dâzûye de Ansî'nin öldürülmesinde hazır bulunanlardandı.
Ebû Bekir, Muhâcir b. Ebî Ümeyye'ye yazarak Kays'ı zincire vurulmuş halde kendisine göndermesini istedi. Bunun üzerine Kays ona gönderildi. Ömer, onun öldürülmesi hakkında konuştu ve "Onu, o salih adam yani Dâzûye karşılığında öldür, çünkü bu adam dönek bir haindir" dedi. Kays ise onu öldürmediğine dair yemin etmeye başladı. Ebû Bekir de onu, Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'in minberinin yanında, onu öldürmediğine ve katilini de bilmediğine dair elli kez yemin ettirdi, sonra onu affetti.
Ömer sonradan şöyle derdi: "Ebû Bekir'in seni affetmesi olmasaydı, seni Dâzûye karşılığında öldürürdüm." Kays da derdi ki: "Ey mü'minlerin emiri, bunu bana hissettirme; senden bunu duyan hiç kimse yoktur ki bana karşı cüretkâr olmasın, oysa ben onun kanından berîyim." Bunun üzerine Ömer artık ondan bahsetmekten çekindi; ancak onu ordulara gönderdiğinde, danışılsın fakat işlerin bağlanması ona bırakılmasın diye emrederdi ve "Onun savaş konus
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.