KURAN KATİBİ
← et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 1285 - فروة بن المسيك

1285 - Ferve bin Müseyk

ابن الحارث بن سلمة بن الحارث بن الذؤيب بن مالك بن منية بن غطيف بن عبد

الله بن ناجية بن مراد، وكان يقال لبني غطيف: قريش مراد.

7009 - أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبد الله بن عمرو بن زهير, عن

محمد بن عمارة بن خزيمة بن ثابت قال: قدم فروة بن مسيك المرادي على رسول

الله صلى الله عليه وسلم مفارقا لملوك كندة, ومتابعا للنبي صلى الله عليه

وسلم، وكان رجلا له شرف، فأنزله ابن عبادة عليه، ثم غدا على رسول الله صلى

الله عليه وسلم وهو جالس في المسجد، فسلم عليه, ثم قال: يا رسول الله، أنا

لمن ورائي من قومي, قال: أين نزلت يا فروة؟ قال: على سعد بن عبادة. قال:

بارك الله على سعد، وكان يحضر مجلس رسول الله صلى الله عليه وسلم كلما جلس،

ويتعلم القرآن وفرائض الإسلام وشرائعه، فقال له رسول الله صلى الله عليه

وسلم يوما: يا فروة، هل ساءك ما أصاب قومك يوم الرذم؟ فقال: يا رسول الله،

ومن ذا يصيب قومه ما أصاب قومي يوم الرذم إلا ساءه ذلك, فقال رسول الله صلى

الله عليه وسلم: أما إن ذلك لم يزد قومك في الإسلام إلا خيرا،

وكان بين مراد وهمدان وقعة، أصابت همدان من مراد ما أرادوا حتى أثخنوهم في

يوم الرزم، وكان الذي قاد همدان إلى مراد، الأجدع بن مالك، ففضحهم يومئذ،

وفي ذلك يقول فروة بن مسيك:

فإن نغلب فغلابون قدما ... وإن نهزم فغير مهزمينا

وما إن طبنا جبن ولكن ... منايانا وطعمة آخرينا

كذاك الدهر دولته سجال ... تكر صروفه حينا فحينا

قال: فأقام فروة عند النبي صلى الله عليه وسلم ما أقام، ثم استعمله رسول

الله صلى الله عليه وسلم على مراد, وزبيد, ومذحج كلها، وكتب معه كتابا إلى

الأبناء باليمن يدعوهم إلى خالد بن سعيد بن العاص على الصدقات، وكتب له

كتابا فيه فرائض الصدقة، فلم يزل خالد على الصدقة مع فروة بن مسيك، وكان

فروة يسير فيهم بولاية رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى توفي رسول الله

صلى الله عليه وسلم.

7010 - قال: أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبد الله بن عمرو بن زهير، عن

محجن بن وهب الخزاعي، عن قومه، قالوا: أجاز رسول الله صلى الله عليه وسلم

فروة بن مسيك باثنتي عشرة أوقية، وحمله على بعير نجيب، وأعطاه حلة من نسج عمان.

قال محمد بن عمر: واستعمل عمر بن الخطاب فروة بن مسيك أيضا على صدقات مذحج.

Türkçe Tercüme

1285 - Furve b. el-Müseyk

O, el-Hâris b. Seleme b. el-Hâris b. ez-Züeyb b. Mâlik b. Minye b. Gatîf b. Abdullah b. Nâciye b. Murad'ın oğludur. Gatîf oğullarına "Murad'ın Kureyşi" denilirdi.

7009 - Bize Muhammed b. Ömer haber verdi, dedi ki: Bana Abdullah b. Amr b. Zübeyr, Muhammed b. Umâre b. Huzeyme b. Sâbit'ten rivayet etti, dedi ki: Furve b. Müseyk el-Muradî, Kinde meliklerinden ayrılıp Peygamber sallallahu aleyhi ve selleme tabi olarak Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellemin yanına geldi. Şerefli bir adamdı. İbn Ubâde onu kendi evinde misafir etti. Sonra ertesi sabah Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellemin yanına gitti, o mescitte oturuyordu; ona selam verdi, sonra dedi ki: "Ey Allah'ın Resulü, ben arkamdaki kavmimin temsilcisiyim." Resûlullah: "Nerede kaldın ey Furve?" diye sordu. O da: "Sa'd b. Ubâde'nin yanında" dedi. Resûlullah: "Allah Sa'd'ı mübarek kılsın" buyurdu.

Furve, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem her oturduğunda onun meclisine katılır, Kur'an'ı, İslam'ın farzlarını ve şeriatlerini öğrenirdi. Bir gün Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ona: "Ey Furve, er-Rezm günü kavmine isabet eden şey seni üzdü mü?" diye sordu. O da: "Ey Allah'ın Resulü, kavmine er-Rezm günü isabet edeni öğrenip de üzülmeyecek kimdir?" dedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Bilesin ki bu, kavmini İslam'da hayırdan başka bir şeye artırmamıştır" buyurdu.

Murad ile Hemdan arasında bir savaş olmuştu; Hemdan, Murad'dan istediklerini elde etmiş, er-Rezm günü onları ağır bir şekilde bozguna uğratmışlardı. Hemdan'ı Murad'a karşı yöneten el-Ecda' b. Mâlik idi ve o gün onları rezil etmişti. Bu hususta Furve b. Müseyk şöyle demiştir:

"Eğer galip gelirsek, biz zaten eskiden beri galip gelenleriz; eğer yenilirsek de, gerçekte yenilmiş sayılmayız.

Bizim tabiatımızda korkaklık yoktur; fakat bu, bizim ecellerimiz, başkalarının da nasibidir.

İşte zaman böyledir; devranı nöbetleşedir, felekleri bazen böyle, bazen şöyle döner."

Dedi ki: Furve, Peygamber sallallahu aleyhi ve sellemin yanında bir müddet kaldı, sonra Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onu Murad, Zübeyd ve bütün Mezhic kabileleri üzerine vali tayin etti. Onunla birlikte Yemen'deki el-Ebnâ'ya bir mektup gönderdi, onları sadakalar konusunda Halid b. Said b. el-Âs'a itaate çağırıyordu. Ona sadaka farzlarını içeren bir mektup da yazdı. Halid, Furve b. Müseyk ile birlikte sadaka işinde kaldı ve Furve, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellemin vefatına kadar Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellemin verdiği valilikle onlar arasında (işleri) yürütmeye devam etti.

7010 - Dedi ki: Bize Muhammed b. Ömer haber verdi, dedi ki: Bana Abdullah b. Amr b. Zübeyr, Muhcin b. Vehb el-Huzâî'den, o da kavminden rivayet etti, dediler ki: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, Furve b. Müseyk'e on iki ukiyye bahşiş verdi, onu asil bir deveye bindirdi ve ona Umman dokumasından bir hulle (elbise takımı) hediye etti.

Muhammed b. Ömer dedi ki: Ömer b. el-Hattâb da Furve b. Müseyk'i Mezhic sadakaları üzerine vali tayin etmiştir.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.