$ 1270 - امرؤ القيس بن عابس بن المنذر بن امرئ القيس بن عمرو بن معاوية بن
$ 1270 - İmriülkays b. Âbis b. Münzir b. İmriülkays b. Amr b. Muâviye b.
الحارث الأكبر، وفد إلى النبي صلى الله عليه وسلم, وكان فيمن ثبت على
الإسلام, ولم يرتد، وكان امرؤ القيس بن عابس شاعرا.
وقال للأشعث: أنشدك الله يا أشعث، ووفادتك على رسول الله صلى الله عليه
وسلم، وإسلامك أن تنقضه اليوم، والله ليقومن بهذا الأمر من بعده من يقتل من
خالفه، فإياك إياك، أبق على نفسك، فإنك إن تقدمت تقدم الناس معك، وإن تأخرت
افترقوا واختلفوا. فأبى الأشعث, وقال: قد رجعت العرب إلى ما كانت الآباء
تعبد, فقال امرؤ القيس: سترى، وأخرى: لا يدعك عامل رسول الله صلى الله عليه
وسلم ترجع إلى الكفر، يعني: زياد بن لبيد.
فلما قدم بالأشعث على أبي بكر, قال له: ألست الذي تقول: قد رجعت العرب
إلى ما كانت الآباء تعبد, وتكلمت بما تكلمت به؟ فرد عليك من هو خير منك،
يعني: امرأ القيس بن عابس، فقال لك: لا يدعك عامله ترجع إلى الكفر.
Türkçe Tercüme
Emrü'l-Kays ibn Abis ibn el-Münzir ibn Emrü'l-Kays ibn Amr ibn Muaviye ibn el-Haris el-Ekber, Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'e elçi olarak gelmişti. İslam'da sabit kalanlardan ve irtidad etmeyenlerden idi. Emrü'l-Kays ibn Abis bir şairdi.
Eş'as'a şöyle dedi: "Seni Allah'a andığımız halde, Ey Eş'as, senin Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e gelmişliğine ve İslam'ına, bunları bugün bozma. Allah'a yemin olsun ki, ondan sonra bu işi üzerine alacak birisi vardır ki muhalefet edenleri öldürür. Dikkat et, kendini kurtar. Çünkü sen ileri gidersen insanlar seninle giderler, geri kalırsan onlar ayrılırlar ve fikir ayrılığına düşerler." Eş'as bunu reddetti ve "Araplar atalarının tapındığı şeylere döndüler" dedi. Emrü'l-Kays şöyle dedi: "Göreceksin. Diğer taraftan, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in valisi seni küfre dönmek için bırakmayacak" diyerek, yani Ziyad ibn Lebid'i kastederek uyarısını yineledi.
Eş'as, Ebu Bekr'e getirilince, ona dedi: "Sen değil misin ki, 'Araplar atalarının tapındığı şeylere döndüler' diyorsun ve böyle konuşuyorsun? Bunun karşısında senden daha hayırlı biri sana yanıt verdi, yani Emrü'l-Kays ibn Abis, sana dedi: 'Resulullah'ın valisi seni küfre dönmek için bırakmayacak.'"
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.