$ 1268 - معدان بن الأسود
$ 1268 - Ma'dân b. Esved
ابن معدي كرب بن ثمامة بن الأسود بن عبد الله بن الحارث الولادة بن عمرو
بن معاوية بن الحارث الأكبر، وكان يقال لمعدان: الجفشيش، وفد إلى النبي صلى
الله عليه وسلم مع الأشعث بن قيس، وهو الذي قال: يا رسول الله، ألست منا؟
فسكت, مرتين, ثم قال في الثالثة: ألا لا نقفوا أمنا، ولا ننتفي من أبينا،
نحن بنو النضر بن كنانة؟ فقال الأشعث: فض الله فاك، ألا سكت. والجفشيش
القائل في رواية كندة:
أطعنا رسول الله إذ كان صادقا ... فيا عجبا ما نال ملك أبي بكر
أيورثها بكرا إذا كان بعده ... فتلك إذا والله قاصمة الظهر
هذا في رواية هشام بن محمد بن السائب الكلبي، وأما في رواية محمد بن عمر,
فإن هذين البيتين لحارثة بن سراقة بن معدي كرب الكندي الذي منع زياد بن
لبيد من الصدقة وانحاز بمن ارتد.
Türkçe Tercüme
معدان بن الأسود
معدان بن معدي كرب بن ثمامة بن الأسود بن عبد الله بن الحارث الولادة بن عمرو بن معاوية بن الحارث الأكبر. Kendisine "El-Cefşiş" denmişti. Eş'as ibn Kays ile birlikte Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'e vefd geldi. O, "Ya Resulallah, ben sizden değil miyim?" demiş; Nebi iki kez susmaya devam etmiş, üçüncü defa "Dikkat edin, annemizi reddetmeyelim ve babamızdan uzaklaşmayalım. Biz Nadr ibn Kinane'nin oğullarıyız" demiş. Bunun üzerine Eş'as, "Allah ağzını boşlatsın, sus da!" demiş.
El-Cefşiş, Kinde rivayetinde şöyle demiştir:
"Resulullah'a boyun eğdik, o doğru söylüyordu. Ey hayret, bakıyorum da Ebû Bekr'in ne mülk kazandığına. Onu Ebû Bekr'den sonra bir erkek çocuğa miras bırakacak mı? O hâlde, vallahi bu sırt kırıcıdır."
Bu, Hişam ibn Muhammed ibn es-Sâib el-Kelbî'nin rivayetine göre zikredilmiştir. Ancak Muhammed ibn Ömer'in rivayetine göre bu iki beyit, Muaviye ibn Ebi Sufyan'dan sadakaları almasını engelleyen ve irtidadda bulunanlarla tarafını alan Hârise ibn Sarakaatin ibn Muadi Kerb el-Kindî'ye aittir.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.