$ 1217 - عدي بن حاتم الجواد (1/4)
1217 - Adî bin Hâtim el-Cevâd (1/4)
ابن عبد الله بن سعد بن الحشرج بن امرئ القيس بن عدي بن أخزم بن أبي أخزم
بن ربيعة بن جرول بن ثعل بن عمرو بن الغوث بن طيئ.
وأمه: النوار بنت ثرملة بن ثرعل بن جشم بن أبي حارثة بن جدي بن تدول بن
بحتر بن عتود بن عنين بن سلامان بن ثعل، وكان حاتم طيئ من أجود العرب،
ويكنى: أبا سفانة بابنته، وكان عدي يكنى: أبا طريف، وكان لعدي بن حاتم إخوة
من أمه أشراف, يقال (1) لهم: لام، وحليس، وملحان، وفسقس، هلك في الجاهلية،
بنو ربار بن غطيف بن حارثة بن سعد بن الحشرج بن امرئ القيس بن عدي بن أخزم
بن أبي أخزم، وشهد ملحان صفين مع معاوية، واستخلف علي بن أبي طالب لام بن
ربار على المدائن حين سار إلى صفين.
6962 - قال: أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني أبو بكر بن عبد الله بن أبي
سبرة، عن أبي عمير الطائي, قال: كان من خبر عدي بن حاتم وإسلامه, أنه كان
يقول: ما كان رجل من العرب أشد كراهة مني لرسول الله صلى الله عليه وسلم،
وكنت أميرا شريفا قد سدت قومي، فقلت: إن اتبعته كنت ذنبا، وكنت نصرانيا,
أرى أني على دين، وكنت أسير على قومي بالمرباع، فكنت ملكا لما يصنع بي
قومي، وما يصنع بي أهل ديني، فلما سمعت بمحمد كرهته، وقلت لغلام لي، وكان
عربيا راعيا لإبلي: أعد لي من إبلي أجمالا ذللا سمانا، احبسها قريبا مني،
لا تعزب بها عني، فإذا سمعت بجيش محمد قد وطئ هذه البلاد فآذني؛ فإني أرى
خيله قد وطئت بلاد العرب كلها. ويقال: كان له عين بالمدينة, فلما سمع بحركة
علي بن أبي طالب حذره، قال: فلبثت ما شاء الله.
فلما كان ذات غداة جاءني، فقال: يا عدي، ما كنت صانعا إذا غشيتك خيل محمد
فاصنعه الآن؛ فإني رأيت رايات, فسألت عنها، فقالوا: هذه جيوش محمد, قلت:
قرب لي أجمالي، فقربها، فاحتملت بأهلي وولدي، ثم قلت: ألحق بأهل ديني من
النصارى بالشام، فسلكت الجوشية من صحراء إهالة، وخلفت ابنة حاتم في الحاضر.
فلما قدمنا الشام أقمت بها، وتخالفني خيل رسول الله صلى الله عليه وسلم
الذين كانوا مع علي بن أبي طالب حين بعثه رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى
الفلس يهدمه, ويشن الغارات، فخرج في مائتي رجل، فشنوا الغارة على محلة آل
حاتم في الفجر، فأصابوا نساء وأطفالا وشاء، ولم يصيبوا من الرجال أحدا،
وأصابوا ابنة حاتم فيمن أصابوا، فقدم بها على رسول الله صلى الله عليه وسلم
في سبايا من طيء، وقد بلغ النبي صلى الله عليه وسلم هربي إلى الشام، فجعلت
ابنة حاتم في حضيرة بباب المسجد كن النساء يحبسن فيها، فمر بها رسول الله
صلى الله عليه وسلم، فقامت إليه، وكانت امرأة جميلة جزلة، فقالت: يا رسول
الله، هلك الوالد، وغاب الوافد، فامنن علي من الله عليك, قال: من وافدك؟
قالت: عدي بن حاتم, قال: الفار من الله ومن رسوله؟ قالت: ومضى رسول الله
صلى الله عليه وسلم وتركني، حتى إذا كان من الغد, مر بي، فقلت مثل ذلك،
وقال لي مثل ذلك، حتى إذا كان بعد الغد، مر بي, وقد يئست, فلم أقل شيئا،
فأشار إلي رجل خلفه: أن قومي فكلميه، قالت: فقمت, فقلت: يا رسول الله، هلك
الوالد، وغاب الوافد، فامنن علي من الله عليك.
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: فإني قد فعلت، ولا تعجلي بخروج حتى تجدي
من قومك من يكون لك ثقة، حتى يبلغك إلى بلادك، ثم آذنيني, قالت: وسألت عن
الرجل الذي أشار إلي أن كلميه، فقيل لي: هو علي بن أبي طالب، أما تعرفينه؟
هو الذي سباك, قالت: والله ما هو إلا أن سبيت, ألقيت البرقع على وجهي، فما
رأيت أحدا حتى دخلت المدينة، قالت: وأقمت, حتى قدم ركب من قضاعة، قالت:
وإنما أريد أن آتي أخي بالشام، فجئت رسول الله صلى الله عليه وسلم, فقلت:
قد جاءني من قومي من لي ثقة وبلاغ، قالت: فكساني رسول الله صلى الله عليه
وسلم وحملني, وأعطاني نفقة، وخرجت معهم حتى قدمت الشام.
قال عدي: فوالله إني لقاعد في أهلي، إذ نظرت إلى ظعينة تصوب إلي، تؤمنا،
فقلت: ابنة حاتم، قال: فإذا هي، قال: فلما قدمت علي انسحلت تقول: القاطع،
الظالم، احتملت بأهلك وولدك, وتركت بقية والدك, قال: قلت: يا أخية، لا
تقولي إلا خيرا، فوالله مالي من عذر، قد صنعت ما ذكرت، قال: ثم نزلت فأقامت
عندي، فقلت لها: ما ترين في أمر هذا الرجل؟ وكانت امرأة حازمة، قالت: أرى
والله أن تلحق به سريعا، فإن يكن الرجل نبيا, فالسبق إليه أفضل، وإن يكن
ملكا فلن تذل في عز اليمن، وأنت أنت، وأبوك أبوك، مع أني نبئت أن علية
أصحابه قومك، الأوس, والخزرج.
قال: فخرجت, حتى أقدم على رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة، فدخلت
عليه وهو في مسجده، فسلمت، فقال: من الرجل؟ فقلت: عدي بن حاتم, قال: فانطلق
بي إلى بيته، إذ لقيته امرأة ضعيفة كبيرة فاستوقفته، فوقف لها طويلا, تكلمه
في حاجتها، فقلت في نفسي: والله ما هذا بملك، إن للملك لحالا غير هذا. ثم
مضى حتى إذا دخل بيته, تناول وسادة من أدم محشوة ليفا، فقدمها إلي، فقال:
اجلس على هذه, فقلت: لا، بل أنت فاجلس عليها, فوقع في قلبي أنه بريء من أن
يكون ملكا،
فجلس عليها رسول الله صلى الله عليه وسلم، فرأى في عنقي وثنا من ذهب، فتلا
هذه الآية: {اتخذوا أحبارهم ورهبانهم أربابا من دون الله}، فقلت: والله ما
كانوا يعبدونهم, فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: أليس كانوا إذا أحلوا
لهم شيئا استحلوه، وإذا حرموا عليهم شيئا حرموه؟ قال: قلت: بلى، قال: فتلك
عبادتهم, ثم قال: إيه يا عدي، ألم تكن ركوسيا؟ قال: قلت: بلى, قال: أولم
تكن تسير في قومك بالمرباع؟ قال: قلت: بلى، قال: فإن ذلك لم يكن يحل لك في
Türkçe Tercüme
1217 - Adî b. Hâtim el-Cevâd (1/4)
İbn Abdullah b. Sa'd b. el-Haşrec b. İmrü'l-Kays b. Adî b. Ahzem b. Ebî Ahzem b. Rabîa b. Cerul b. Sa'l b. Amr b. el-Gavs b. Tayy.
Annesi: Nevâr bint Sarmele b. Sa'rel b. Cüşem b. Ebî Hârise b. Cedî b. Tedûl b. Bahter b. Atûd b. Aneyn b. Selâmân b. Sa'l'dır. Tayy'ın Hâtim'i Arapların en cömertlerinden biriydi. Kızının adıyla Ebû Sefâne diye künyelenirdi; Adî ise Ebû Tarîf diye künyelenirdi. Adî b. Hâtim'in anne bir kardeşleri vardı; şerefli kimselerdi, kendilerine Lâm, Halîs, Melhân ve Fesekes denirdi; bunlar cahiliye döneminde vefat eden Ribâr b. Gatîf b. Hârise b. Sa'd b. el-Haşrec b. İmrü'l-Kays b. Adî b. Ahzem b. Ebî Ahzem'in oğullarıdır. Melhân, Muâviye ile birlikte Sıffîn'de bulunmuştu. Ali b. Ebî Tâlib, Sıffîn'e giderken Medâin üzerine Lâm b. Ribâr'ı vekil bırakmıştı.
6962 - (İbn Sa'd) dedi ki: Bize Muhammed b. Ömer haber verdi, dedi ki: Bana Ebû Bekir b. Abdullah b. Ebî Sebre, Ebû Umeyr et-Tâî'den rivayet ederek anlattı, dedi ki: Adî b. Hâtim'in haberi ve İslâm'a girişi şöyleydi; kendisi şöyle derdi: Araplardan hiç kimse Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e benden daha şiddetli düşman değildi. Ben şerefli bir reistim, kavmimin başındaydım. Dedim ki: Eğer ona tabi olursam, kuyruk olmuş olurum. Hıristiyandım, kendimi bir din üzere sanıyordum. Kavmimin üzerinden mirba (ganimetin dörtte biri) alarak hüküm sürüyordum; kavmimin bana yaptıklarından ve dinimin ehlinin bana yaptıklarından dolayı bir hükümdar gibiydim. Muhammed'i işitince ondan hoşlanmadım ve devemi güden bir Arap gencime dedim ki: Develerimden bana uysal ve semiz birkaç deve hazırla, onları bana yakın tut, benden uzaklaştırma; Muhammed'in ordusunun bu topraklara ayak bastığını duyarsan bana haber ver. Zira onun süvarilerinin bütün Arap topraklarını çiğneyeceğini sanıyorum. Denilir ki, Medine'de bir casusu vardı; Ali b. Ebî Tâlib'in hareketini duyunca onu uyardı. (Adî) dedi ki: Allah'ın dilediği kadar bekledim.
Bir sabah geldi ve dedi ki: Ey Adî, Muhammed'in atlıları seni sardığında ne yapacaktıysan şimdi onu yap; zira sancaklar gördüm, onları sordum, dediler ki: Bunlar Muhammed'in ordularıdır. Dedim ki: Develerimi bana yaklaştır. Yaklaştırdı, ailem ve çocuklarımla birlikte yükümü aldım, sonra dedim: Şam'daki dindaşlarım Hıristiyanlara katılayım. İhâle çölünden Cevşiye yolunu tuttum ve Hâtim'in kızını yerleşim yerinde bıraktım.
Şam'a vardığımızda orada kaldım. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in Ali b. Ebî Tâlib ile birlikte Fels putunu yıkmaya ve baskınlar yapmaya gönderdiği süvarileri bana karşı harekete geçti; Ali iki yüz kişiyle çıktı ve Hâtim ailesinin konağına şafak vakti baskın yaptılar. Kadınlar, çocuklar ve koyunlar ele geçirdiler, erkeklerden kimseyi yakalayamadılar. Ele geçirilenler arasında Hâtim'in kızı da vardı; onu Tayy esirleri arasında Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in huzuruna getirdiler. Nebî sallallahu aleyhi ve sellem'e benim Şam'a kaçtığım haberi ulaşmıştı. Hâtim'in kızı, kadınların hapsedildiği mescid kapısındaki bölmeye konuldu. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem oradan geçti; kadın güzel ve heybetli biriydi, ona doğru kalktı ve dedi ki: Ey Allah'ın Resûlü, babam öldü, gelip beni kurtaracak kimse de yok; Allah'ın sana bahşettiği lütuftan bana da bir şey bağışla. (Resûlullah) sordu: Senin gelip kurtaracağın kim? Dedi ki: Adî b. Hâtim. (Resûlullah) dedi ki:
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.