$ 1216 - زيد الخيل بن مهلهل
1216 - Zeyd el-Hayl bin Mühelhil
ابن يزيد بن منهب بن عبد رضا بن المختلس بن ثوب بن كنانة بن مالك بن نابل
بن أسودان، وهو نبهان بن عمرو بن الغوث بن طيئ.
6959 - أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني أبو بكر بن عبد الله بن أبي سبرة,
عن أبي عمير الطائي, وكان يتيما للزهري، قال: قدم وفد طيئ على النبي صلى
الله عليه وسلم خمسة عشر رجلا، رأسهم وسيدهم زيد الخيل، فعرض عليهم
الإسلام؛ فأسلموا, ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ما ذكر لي رجل من
العرب إلا رأيته دون ما ذكر لي, إلا ما كان من زيد, فإنه لم يبلغ كل ما
فيه، ثم سماه رسول الله صلى الله عليه وسلم: زيد الخير، وقطع له فيد
وأرضين, وكتب له بذلك كتابا, وكان من قول زيد يوم قدم على النبي صلى الله
عليه وسلم: الحمد لله الذي أيدنا بك، وعصم لنا ديننا بك، فما رأيت أخلاقا
أحسن من أخلاق تدعو إليها، وقد كنت أعجب لعقولنا، واتباعنا حجرا نعبده،
يسقط منا, فنظل نطلبه, فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: وزيادة أيضا,
يعني بذلك: الإيمان أيضا أكثر, فلما خرج زيد من عند النبي صلى الله عليه
وسلم والمدينة وبية ,قال النبي صلى الله عليه وسلم: إن ينج زيد من أم ملدم،
قال: فلما انتهى إلى بلده موضع, يقال له: الفردة, مات هناك، رحمه الله،
فعمدت امرأته إلى كل ما كان النبي صلى الله عليه وسلم كتبه له فخرقته.
6960 - أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني ربيعة بن عثمان, أن رسول الله صلى
الله عليه وسلم أجاز وفد طيئ بخمس أواقي فضة، وأعطى زيد الخير اثنتي عشرة
أوقية ونشا، وهي كانت أرفع ما يجيز به.
6961 - أخبرنا هشام بن محمد بن السائب الكلبي, عن أبيه, قال: كان يقال لبطن
زيد الخيل الذي هو منه: بنو المختلس، وكان لزيد من الولد: مكنف بن زيد
الخيل, وبه كان يكنى، وقد أسلم, وصحب النبي صلى الله عليه وسلم، وشهد قتال
أهل الردة مع خالد بن الوليد, وكان له بلاء، وحريث بن زيد الخيل وكان
فارسا، وقد صحب النبي صلى الله عليه وسلم وشهد الردة مع خالد بن الوليد
وكان شاعرا، وعروة بن زيد شهد القادسية، وقس الناطف, ويوم مهران, فأبلى,
وقال في ذلك شعرا، وكان زيد الخيل شاعرا.
Türkçe Tercüme
1216 - Zeydü'l-Hayl b. Mühelhel
İbn Yezîd b. Münebbih b. Abdurıdâ b. el-Muhtelis b. Sevb b. Kinâne b. Mâlik b. Nâbil b. Esvedân, ki bu da Nebhân b. Amr b. el-Gavs b. Tayy'dır.
6959 - Bize Muhammed b. Ömer haber verdi, dedi ki: Bana Ebû Bekr b. Abdullah b. Ebî Sebre, Ebû Umeyr et-Tâî'den rivayet etti -ki bu zat Zührî'nin yetimiydi- dedi ki: Tayy kabilesinin heyeti Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına on beş kişi olarak geldi. Onların başı ve efendisi Zeydü'l-Hayl idi. Peygamber onlara İslam'ı arz etti, onlar da Müslüman oldular. Sonra Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Bana Arapların herhangi birinden bahsedildiğinde, onu bana anlatılandan aşağı buldum, ancak Zeyd'de böyle olmadı; zira ondaki meziyetlerin hepsi bana anlatılmamıştı bile." Sonra Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ona Zeydü'l-Hayr (Hayır Zeyd'i) adını verdi ve ona Feyd'i ve bazı toprakları tahsis edip bu konuda kendisine bir yazı yazdırdı. Zeyd, Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına geldiği gün şöyle demişti: "Hamd olsun Allah'a ki seninle bizi güçlendirdi, seninle dinimizi bize sağlam kıldı. Kendine çağırdığın ahlaktan daha güzel bir ahlak görmedim. Doğrusu ben, aklımıza ve bir taşa tapmamıza, o taş elimizden düşünce onu aramaya koyulmamıza hep şaşardım." Bunun üzerine Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Bir de fazlası var" buyurdu; bununla imanın da daha fazlasını kastediyordu. Zeyd, Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in yanından ve Medine'den -ki orası vebalıydı- ayrıldığında, Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Zeyd, Ümmü Mildem'den (sıtma humması) kurtulursa..." (Ravi) dedi ki: Zeyd, kendi beldesinde el-Furda denilen bir yere ulaştığında orada vefat etti, Allah ona rahmet etsin. Bunun üzerine karısı, Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in ona yazdırdığı her şeyi alıp yırttı.
6960 - Bize Muhammed b. Ömer haber verdi, dedi ki: Bana Rebîa b. Osman, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in Tayy heyetini beş ukiye gümüşle ödüllendirdiğini, Zeydü'l-Hayr'a ise on iki ukiye ve bir miktar fazlasını verdiğini, ki bunun onun verdiği en yüksek ödül olduğunu rivayet etti.
6961 - Bize Hişâm b. Muhammed b. es-Sâib el-Kelbî, babasından rivayet etti, dedi ki: Zeydü'l-Hayl'in mensup olduğu boya Benî'l-Muhtelis denilirdi. Zeyd'in çocuklarından şunlar vardı: Muknif b. Zeydi'l-Hayl -ki Zeyd bununla künyelenirdi- Müslüman olmuş, Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'e sahabelik etmiş, Hâlid b. Velîd ile birlikte ridde ehline karşı savaşa katılmış ve orada büyük yararlılık göstermiştir. Hureys b. Zeydi'l-Hayl ise iyi bir süvariydi; o da Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'e sahabelik etmiş, Hâlid b. Velîd ile birlikte ridde savaşlarına katılmış ve şair biriydi. Urve b. Zeyd ise Kâdisiye'de, Kusü'n-Nâtıf'ta ve Mihrân gününde bulunmuş, orada yararlılık göstermiş ve bu hususta şiir söylemiştir. Zeydü'l-Hayl'in kendisi de şairdi.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.