$ 1160 - عيينة بن حصن (2/3)
1160 - Uyeyne bin Hısn (2/3)
قال: قلت: ادخلوا في الإسلام، فوالله لا يبرح محمد عقر داركم حتى تنزلوا
فخذوا لأنفسكم أمانا، قد نزل بساحة أهل الحصون قبلكم: قينقاع والنضير
وقريظة وخيبر، أهل الحلقة والعدة والآطام. فخذلتهم ما استطعت، ورسول الله
صلى الله عليه وسلم ساكت، حتى فرغ من حديثه, قال له رسول الله صلى الله
عليه وسلم: كذبت، قلت لهم كذا وكذا، الذي قال، قال: فقال عيينة: أستغفر
الله، فقال عمر: يا رسول الله، دعني أقدمه فأضرب عنقه، فقال رسول الله صلى
الله عليه وسلم: لا يتحدث الناس أني أقتل أصحابي،
ويقال: إن أبا بكر أغلظ له يومئذ وقال له: ويحك يا عيينة، إنما أنت أبدا
موضع في الباطل، كم لنا منك من يوم: يوم الخندق، ويوم بني قريظة، والنضير،
وخيبر، تجلب علينا وتقاتلنا بسيفك، ثم أسلمت كما زعمت، فتحرض علينا عدونا,
فقال: أستغفر الله يا أبا بكر وأتوب إليه, ولا أعود أبدا.
فلما أمر رسول الله صلى الله عليه وسلم عمر فأذن في الناس بالرحيل، وقال
رسول الله صلى الله عليه وسلم: إنا قافلون إن شاء الله، فلما استقل الناس
لوجههم نادى سعيد بن عبيد بن أسيد بن عمرو بن علاج الثقفي، فقال: ألا إن
الحي مقيم، قال: يقول عيينة بن حصن: أجل والله مجدة كرام. فقال له عمرو بن
العاص: قاتلك الله، تمدح قوما مشركين بالامتناع من رسول الله صلى الله عليه
وسلم, وقد جئت تنصره؟ فقال: إني والله ما جئت معكم أقاتل ثقيفا، ولكني أردت
إن افتتح محمد الطائف، أصبت جارية من ثقيف فأتطئها، لعلها تلد لي غلاما،
فإن ثقيفا قوم مناكير، فأخبر عمرو بن العاص النبي صلى الله عليه وسلم
بمقالته، فتبسم النبي صلى الله عليه وسلم وقال: هذا الحمق المطاع.
ولما قدم وفد هوازن على رسول الله صلى الله عليه وسلم, فرد رسول الله صلى
الله عليه وسلم عليهم السبي، كان عيينة قد أخذ رأسا منهم، نظر إلى عجوز
كبيرة, فقال: هذه أم الحي، لعلهم أن يغلوا بفدائها، وعسى أن يكون لها في
الحي نسب، فجاء ابنها إلى عيينة, فقال: هل لك في مائة من الإبل؟ قال: لا,
فرجع عنه فتركه ساعة، وجعلت العجوز تقول لابنها: ما أربك في بعد مائة ناقة؟
اتركه، فما أسرع ما يتركني بغير فداء.
فلما سمعها عيينة قال: ما رأيت كاليوم خدعة، والله ما أنا من هذه إلا في
غرور، لا جرم والله لأباعدن أثرك مني. قال: ثم مر به ابنها، فقال عيينة: هل
لك فيما دعوتني إليه. فقال: لا أزيدك على خمسين. فقال عيينة: لا أفعل، ثم
لبث ساعة فمر به وهو معرض عنه، فقال له عيينة: هل لك في الذي بذلت لي؟ قال
له الفتى: لا أزيدك على خمس وعشرين فريضة. قال عيينة: والله لا أفعل، فلما
تخوف عيينة أن يتفرق الناس ويرتحلوا قال: هل لك إلى ما دعوتني إليه؟ قال
الفتى: هل لك في عشر فرائض؟ قال: لا أفعل. فلما رحل الناس ناداه عيينة: هل
لك إلى ما دعوتني إليه إن شئت؟ قال الفتى: أرسلها وأحمدك. قال: لا والله ما
لي حاجة بحمدك. فأقبل عيينة على نفسه لائما لها يقول: ما رأيت كاليوم امرءا
أنكد، قال الفتى: أنت صنعت هذا بنفسك، عمدت إلى عجوز كبيرة، والله ما ثديها
بناهد، ولا بطنها بوالد، ولا فوها ببارد، ولا صاحبها بواجد، فأخذتها من بين
من ترى؟ فقال له عيينة: خذها، لا بارك الله لك فيها. قال: يقول الفتى: يا
عيينة، إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد كسا السبي, فأخطأها من بينهم
الكسوة، فهل أنت كاسيها ثوبا؟ قال: لا والله، ما لها ذاك عندي. قال: لا
تفعل. فما فارقه حتى أخذ منه شمل ثوب، ثم ولى الفتى وهو يقول: إنك لغير
بصير بالفرص،
وشكا عيينة إلى الأقرع ما لقي، فقال له الأقرع: إنك والله ما أخذتها بكرا
غريرة، ولا نصفا وثيرة، ولا عجوزا ميلة، عمدت إلى أحوج شيخ في هوازن, فسبيت
امرأته. قال عيينة: هو ذاك.
قال: وأعطى رسول الله صلى الله عليه وسلم عيينة بن حصن من غنائم حنين
مائة من الإبل.
وبعثه رسول الله صلى الله عليه وسلم سرية في خمسين رجلا من العرب, ليس
فيهم مهاجري ولا أنصاري إلى بني تميم، فوجدهم قد عدلوا من السقيا يؤمون أرض
بني سليم في صحراء، قد حلوا وسرحوا مواشيهم، والبيوت خلوف ليس فيها أحد إلا
النساء، فلما رأوا الجمع ولوا، فأغار عليهم, فأخذ منهم أحد عشر رجلا, وإحدى
عشرة امرأة, وثلاثين صبيا، فجلبهم إلى المدينة، فأمر بهم رسول الله صلى
الله عليه وسلم فحبسوا في دار رملة بنت الحدث، فقدم فيهم عشرة من رؤسائهم
وفدا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، وأنزل الله فيهم القرآن: {إن الذين
ينادونك من وراء الحجرات أكثرهم لا يعقلون} ورد رسول الله صلى الله عليه
وسلم الأسرى والسبي، وأمر رسول الله صلى الله عليه وسلم للوفد بجوائز.
6921 - أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثنا موسى بن محمد بن إبراهيم بن الحارث
التيمي, عن أبيه, عن أبي سلمة بن عبد الرحمن, عن عائشة قالت: دخل عيينة بن
حصن على النبي صلى الله عليه وسلم وأنا عنده، فقال عيينة: من هذه الحميراء
يا محمد؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: هذه عائشة بنت أبي بكر, فقال:
ألا أنزل لك عن أحسن الناس، عن ابنة جمرة فتنكحها؟ فقال رسول الله صلى الله
عليه وسلم: لا, قالت: فلما خرج, قلت لرسول الله صلى الله عليه وسلم: من
هذا؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: هذا الأحمق المطاع [في قومه] ,
قالوا: وكان عيينة قد ارتد حين ارتدت العرب، ولحق بطليحة بن خويلد حين
تنبأ، فآمن به, وصدقه على ما ادعى من النبوة، فلما هزم طليحة وهرب, أخذ
خالد بن الوليد عيينة بن حصن, فبعث به إلى أبي بكر الصديق في وثاق, فقدم به
Türkçe Tercüme
1160 - Uyeyne bin Hısn (2/3)
Dedi ki: Onlara dedim ki: "İslâm'a girin, vallahi Muhammed sizin yurdunuzun harabesinden ayrılmaz ki siz de (İslâm'a girip) bir eman elde edesiniz. Sizden önce hisar sahiplerinin bulunduğu yerlere de inildi: Kaynuka, Nadîr, Kurayza ve Hayber; silah, sayı ve kaleler sahibi olan bu kavimlerin başına gelenler gibi başınıza gelmesin." Ben elimden geldiğince onları (Müslümanlara direnmeleri için) kışkırttım. Bunu anlatırken Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem sözünü bitirinceye kadar sükût etti. Sonra Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ona dedi ki: "Yalan söylüyorsun! Sen onlara şöyle şöyle dedin" ve söylediklerini aynen tekrarladı. Bunun üzerine Uyeyne: "Allah'tan mağfiret dilerim" dedi. Ömer: "Yâ Rasûlallah, izin ver de onu öne çıkarayım, boynunu vurayım" dedi. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ise: "İnsanlar 'Muhammed kendi ashabını öldürüyor' demesin" buyurdu.
Denildiğine göre o gün Ebû Bekir ona sert davranmış ve şöyle demiştir: "Yazıklar olsun sana ey Uyeyne! Sen daima batılın bir aracısın. Senden bize ne çok günler geldi: Hendek günü, Benî Kurayza günü, Nadîr ve Hayber günleri; sen bize karşı kılıcınla toplanır, savaşırdın. Sonra iddia ettiğin gibi Müslüman oldun, şimdi de düşmanımızı bize karşı kışkırtıyorsun." Uyeyne dedi ki: "Allah'tan mağfiret dilerim ya Ebâ Bekir ve O'na tövbe ederim, bir daha asla böyle yapmayacağım."
Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Ömer'e emredince o da halka yola çıkma çağrısında bulundu. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: "İnşallah geri dönüyoruz" buyurdu. İnsanlar yola koyulduklarında Saîd bin Ubeyd bin Esîd bin Amr bin İlâc es-Sekafî seslendi: "Bilin ki, kabile hâlâ direnmektedir." Uyeyne bin Hısn dedi ki: "Evet vallahi, şerefli ve necip bir kavimdirler." Bunun üzerine Amr bin el-Âs ona: "Allah seni kahretsin! Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e direnmeleri sebebiyle müşrik bir kavmi mi övüyorsun, hâlbuki sen O'na yardım etmeye geldin?" dedi. Uyeyne dedi ki: "Vallahi ben sizinle beraber Sekîf'e karşı savaşmaya gelmedim; fakat istedim ki Muhammed Tâif'i fethedince Sekîf'ten bir cariye ele geçireyim de onunla birlikte olayım, belki bana bir erkek çocuk doğurur, çünkü Sekîf halkı yaman/dirayetli bir kavimdir." Amr bin el-Âs bu sözünü Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'e haber verdi. Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem tebessüm ederek: "İşte bu, itaat edilen ahmaktır" buyurdu.
Hevâzin heyeti Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e geldiğinde, Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem esirleri onlara geri verdi. Uyeyne onlardan bir baş (esir) almıştı; yaşlı bir kadına bakıp: "Bu, kabilenin anasıdır, belki fidyesini yüksek isterler, belki de kabilede soyu sopu vardır" dedi. Kadının oğlu Uyeyne'ye gelip: "Yüz deveye ne dersin?" dedi. Uyeyne: "Hayır" dedi ve ondan bir süre uzak durdu, onu bıraktı. Yaşlı kadın oğluna demeye başladı: "Yüz deveden sana ne fayda? Onu bırak, benim için fidyesiz bile beni ne çabuk bırakacaktır."
Uyeyne bunu işitince dedi ki: "Bugünkü kadar bir hile görmedim, vallahi ben bu işten ancak aldanmış durumdayım, elbette senin izini benden uzaklaştıracağım." Sonra oğlu tekrar ona uğradı, Uyeyne: "Beni davet ettiğin şeye ne dersin?" dedi. Genç: "Sana elli fazlasını vermem" dedi. Uyeyne: "Yapmam" dedi. Bir süre bekledi, genç ondan yüz çevirerek geçti, Uyeyne ona: "Bana verdiğin teklife ne dersin?" dedi. Genç ona: "Sana yirmi beş farîzadan (deve türünden) fazlasını vermem" dedi. Uye
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.