KURAN KATİBİ
← et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 1131 - وأخوه سارية بن زنيم

$ 1131 - Kardeşi Sâriye b. Züneym

ابن عمرو بن عبد الله، كان خليعا في الجاهلية, وكان أشد الناس حضرا على

رجليه، ثم أسلم, فحسن إسلامه.

6896 - قال: أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني أسامة بن زيد بن أسلم، عن

أبيه، وأبو سليمان, عن يعقوب بن زيد، قالا: خرج عمر بن الخطاب يوم الجمعة

إلى الصلاة، فصعد المنبر, ثم صاح: يا سارية بن زنيم، الجبل، يا سارية بن

زنيم، الجبل، ظلم من استرعى الذئب الغنم، قال: ثم خطب حتى فرغ, فجاء كتاب

سارية بن زنيم إلى عمر بن الخطاب: أن الله فتح علينا يوم الجمعة, لساعة كذا

وكذا، لتلك الساعة التي خرج فيها عمر, فتكلم على المنبر، قال سارية: وسمعت

صوتا، يا سارية بن زنيم، الجبل، يا سارية بن زنيم، الجبل، ظلم من استرعى

الذئب الغنم، فعلوت بأصحابي الجبل، ونحن قبل ذلك في بطن واد، ونحن محاصرو

العدو، ففتح علينا، فقيل لعمر بن الخطاب: ما ذلك الكلام؟ قال: والله ما

ألقيت له بالا، شيء أتى على لساني.

6897 - أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني نافع بن أبي نعيم, عن نافع, مولى

ابن عمر: أن عمر بن الخطاب قال على المنبر: يا سارية بن زنيم, الجبل، فلم

يدر الناس أي شيء يقول, حتى قدم سارية المدينة على عمر، فقال: يا أمير

المؤمنين، كنا محاصري العدو, فكنا نقيم الأيام لا يخرج علينا منهم أحد، نحن

في خفض من الأرض وهم في حصن عال، فسمعت صائحا ينادي بكذا وكذا: يا سارية بن

زنيم, الجبل، قال: فعلوت بأصحابي الجبل، فما كانت إلا ساعة, حتى فتح الله علينا.

Türkçe Tercüme

1131 - Onun kardeşi Sâriye b. Zünem.

Amr b. Abdullah'ın oğludur. Cahiliye döneminde başıboş (kayıtsız, serbest hareket eden) biriydi ve yaya olarak koşmada insanların en güçlüsüydü. Sonra Müslüman oldu ve Müslümanlığı güzel oldu.

6896 - Dedi ki: Bize Muhammed b. Ömer haber verdi, dedi ki: Bana Üsame b. Zeyd b. Eslem, babasından; ve Ebû Süleyman, Yakub b. Zeyd'den rivayet etti, ikisi de dediler ki: Ömer b. Hattab cuma günü namaza çıktı, minbere çıktı, sonra bağırdı: "Ey Sâriye b. Zünem, dağa çık! Ey Sâriye b. Zünem, dağa çık! Kurdu koyuna çoban yapan zulmetmiştir." Sonra hutbesini bitirene kadar konuştu. Derken Sâriye b. Zünem'den Ömer b. Hattab'a bir mektup geldi: Allah bize cuma günü, filan filan saatte fetih verdi, tam da Ömer'in çıkıp minberde konuştuğu o saatte. Sâriye dedi ki: Ben bir ses işittim: "Ey Sâriye b. Zünem, dağa çık! Ey Sâriye b. Zünem, dağa çık! Kurdu koyuna çoban yapan zulmetmiştir." Ben de arkadaşlarımla birlikte dağa çıktım; oysa biz bundan önce bir vadinin içindeydik ve düşmanı kuşatmaktaydık. Allah bize fetih nasip etti. Ömer b. Hattab'a "Bu sözler neydi?" diye soruldu. Dedi ki: "Vallahi, ona hiç dikkat etmedim, dilime öylece geliverdi bir şeydi."

6897 - Bize Muhammed b. Ömer haber verdi, dedi ki: Bana Nâfi' b. Ebî Nuaym, İbn Ömer'in azatlısı Nâfi'den rivayet etti: Ömer b. Hattab minber üzerinde "Ey Sâriye b. Zünem, dağa çık!" dedi. İnsanlar onun ne demek istediğini anlamadılar, ta ki Sâriye Medine'ye Ömer'in yanına gelinceye kadar. Sâriye dedi ki: "Ey müminlerin emiri! Biz düşmanı kuşatıyorduk, günlerce bekliyorduk, onlardan hiç kimse üzerimize çıkmıyordu; biz alçak bir arazideydik, onlar ise yüksek bir kaledeydi. Derken bir bağırıcının şöyle şöyle seslendiğini işittim: 'Ey Sâriye b. Zünem, dağa çık!' Ben de arkadaşlarımla dağa çıktım; aradan bir saat bile geçmeden Allah bize fetih verdi."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.