$ 1130 - أنس بن زنيم
$ 1130 - Enes b. Züneym
ابن عمرو بن عبد الله بن جابر بن محمية بن عبد بن عدي بن الدئل بن بكر بن
عبد مناة بن كنانة
6895 - أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني حزام بن هشام بن خالد الكعبي, عن
أبيه, قال: لما قدم ركب خزاعة على رسول الله صلى الله عليه وسلم يستنصرونه،
فلما فرغوا من كلامهم, قالوا: يا رسول الله، إن أنس بن زنيم الديلي قد
هجاك، فنذر رسول الله صلى الله عليه وسلم دمه، فلما كان يوم الفتح, أسلم
أنس، وأتى رسول الله صلى الله عليه وسلم يعتذر إليه مما بلغه, وكلمه فيه
نوفل بن معاوية الديلي، وقال: أنت أولى الناس بالعفو، ومن منا لم يؤذك ولم
يعادك ونحن في جاهلية، لا ندري ما نأخذ وما ندع، حتى هدانا الله بك،
وأنقذنا من الهلكة, فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: قد عفوت عنه، فقال
نوفل: فداك أبي وأمي. وقال أنس بن زنيم يعتذر إلى رسول الله صلى الله عليه
وسلم مما بلغه:
أأنت الذي تهدى معد بأمره ... بل الله يهديها وقال لك اشهد
فما حملت من ناقة فوق رحلها ... أبر وأوفى ذمة من محمد
أحث على خير وأوسع نائلا ... إذا راح يهتز اهتزاز المهند
وأكسى لبرد الخال قبل اجتدائه ... وأعطى برأس السابق المتجرد
تعلم رسول الله أنك مدركي ... وأن وعيدا منك كالأخذ باليد
تعلم رسول الله أنك قادر ... على كل سكن من تهام ومنجد
ونبي رسول الله أن قد هجوته ... فلا رفعت سوطي إلي إذن يدي
سوى أنني قد قلت يا ويح فتية ... أصيبوا بنحس يوم طلق وأسعد
أصابهم من لم يكن لدمائهم ... كفاء فعزت عبرتي وتبلدي
ذؤيب وكلثوم وسلمى تتابعوا ... جميعا فإلا تدمع العين أكمد
على أن سلمى ليس فيهم كمثله ... وإخوته أو هل ملوك كأعبد
فإني لا عرضا خرقت ولا دما ... هرقت ففكر عالم الحق واقصد
Türkçe Tercüme
أنس بن زنيم
عمرو بن عبد الله بن جابر بن محمية بن عبد بن عدي بن الدئل بن بكر بن عبد مناة بن كنانة إبن
محمد بن عمر bize haber verdi, dedi ki: Hizâm b. Hişâm b. Hâlid el-Kaabi bana rivayet etti, babası tarafından, dedi ki: Hazereti Rasûlullah'a (sallallahu aleyhi ve sellem) Huzaa kabilesi bir heyet gelerek ona yardım istemişti. Konuşmalarını bitirdikten sonra dediler ki: Ya Rasûlullah! Enes b. Zenîm ed-Diilî seni hicvetti (aşağıladı). Bunun üzerine Rasûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) onun kanını hilâl etti. Fetih günü geldiğinde Enes İslâm'a girdi ve Rasûlullah'a (sallallahu aleyhi ve sellem) gelerek kendisine ulaşan ithamları için özür diledi. Nûfel b. Muâviye ed-Diilî onun için arabulucu oldu ve dedi ki: Sen insanların en çok affedecek olanısın. Bizden kim seni incitmeyen ve düşmanlaşmayan var ki? Biz câhiliye döneminde ne almamız gerektiğini bilmiyorduk ne de bırakmamız gerektiğini, ta ki Allah seni gönderip bizi helâktan kurtarıncaya kadar. Bunun üzerine Rasûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi ki: Onu affettim. Nûfel dedi: Benim babam ve annem sana feda olsun. Enes b. Zenîm, Rasûlullah'a (sallallahu aleyhi ve sellem) kendisine ulaşan ithamları için özür dileme maksadıyla şöyle dedi:
Sen misin Mudar'ı emriyle yöneten / Hayır Allah'tır onu yöneten, sana şahitlik etmesini söyledi
Devenin yükünden daha adil ve daha güvenilir / Söz tutan kimse yoktur Muhammed kadar
Hayıra teşvik eder, ihsanda geniş / Parlak kılıç gibi sallanan elinde
Çil hastalığı çıkmadan önce elbise giydir / Ve koşan öncüsüne hediye verir açık gönülden
Bil ey Rasûlullah ki sen beni yakalayacaksın / Ve senden gelen tehdit elimi tutmak gibidir
Bil ey Rasûlullah ki sen gücüyle / Tihame'nin ve dağlık yerlerin her sakinini kaplayabilirsin
Rasûlullah'a haber ver ki ben seni hicvetmişim / Fakat krbacım yükselmesin bana karşı
Sadece dedim vah yazık tâ ki / Bir gün talak ve talak ile çarpılan bir topluluk
Onları kendilerine kan karşılığı olamayan / Birisi çarptı, gözyaşlarım akan idi acı
Zueyyib, Kulsum ve Selma ardı ardına / Tümü aynı anda, gözler ağlamasa kalp duygusuz kalır
Selma onların içinde onun benzeri değil / Ve kardeşleri veya Aabid benzeri hiç mi vardır?
Çünkü ben ne şerefe tecavüz ettim ne de / Kan dökecek bir suç işledim, o hâlde âlim ol ve doğru şeçkin
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.