$ 1126- سراقة بن مالك
$ 1126- Süraka bin Malik
ابن جعشم بن مالك بن عمرو بن مالك بن تيم بن مدلج بن مرة بن عبد مناة بن كنانة.
6892- قال: أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني معمر، عن الزهري، عن عبد
الرحمن بن مالك بن جعشم، عن سراقة بن جعشم, قال: جاء ناس من قريش يجعلون في
رسول الله صلى الله عليه وسلم وأبي بكر دية كل واحد منهما, لمن قتلهما أو
أسرهما، يعني حين خرجا إلى الهجرة، قال سراقة: فبينا أنا جالس في مجلس من
مجالس قومي من بني مدلج, أقبل رجل منهم, حتى قام علينا، فقال: يا سراق، إني
قد رأيت آنفا أسودة بالساحل، أراها محمدا وأصحابه، قال سراقة: فعرفت أنهم
هم، فقلت له: إنهم ليسوا بهم، ولكن رأيت فلانا، وفلانا، وفلانا، انطلقوا
بغيانا.
قال: ثم تلبثت في المجلس ساعة، ثم قمت, فدخلت بيتي، وأمرت جاريتي أن تخرج
إلى فرسي، وهي من وراء أكمة تحبسها علي، وأخذت رمحي، فخرجت به من ظهر
البيت، فخططت بزجه الأرض، وخفضت عالية الرمح، حتى أتيت فرسي فركبتها،
فرفعتها تقرب بي, حتى رأيت أسودتهم، فلما دنوت منهم بحيث يسمعهم الصوت,
عثرت فرسي, فخررت عنها، فأهويت إلى كنانتي, فاستخرجت الأزلام, فاستقسمت
بها: أضرهم أم لا، فخرج الذي أكره: أن لا أضرهم.
فعصيت الأزلام، فركبت فرسي تقرب بي، حتى إذا دنوت من القوم عثرت بي، فقمت
فأهويت بيدي إلى كنانتي, فاستخرجت الأزلام, فاستقسمت بها، فخرج الذي أكره:
أن لا أضرهم، فركبت فرسي, فرفعتها تقرب بي، حتى سمعت قراءة رسول الله صلى
الله عليه وسلم وهو لا يلتفت, وأبو بكر يكثر الالتفات، فساخت يدا فرسي في
الأرض, حتى بلغتا الركبتين، فخررت عنها, ثم زجرتها فنهضت، ولم تكد تخرج
يديها، فلما استوت قائمة، إذا لأثر يديها عثان ساطع في السماء مثل الدخان،
فاستقسمت بالأزلام, فخرج الذي أكره: أن لا أضرهما، فناديتهما بالأمان،
فوقفا لي، فركبت فرسي حتى جئتهم، فوقع في نفسي حين لقيت ما لقيت من الحبس
عنهم, أنه سيظهر أمر رسول الله صلى الله عليه وسلم.
فقلت لهما: إن قومكما قد جعلوا فيكما الدية، وأخبرتهم من أخبار سفرهم،
وما يريد الناس بهم، وعرضت عليهم الزاد والمتاع، فلم يرزآني شيئا، ولم
يسألوني، إلا أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: أخف عنا، فسألته أن
يكتب لي كتابا موادعة آمن به، فأمر عامر بن فهيرة أن يكتب لي في رقعة أديم،
ثم مضى، فوالله ما ذكرت من أمره حرفا, حتى أعزه الله وأظهره.
فلما كان بين الطائف والجعرانة لقيته، فتخلصت إليه, فوقفت في مقنب من خيل
الأنصار، فجعلوا يقرعونني بالرماح, ويقولون: إليك إليك، ما أنت وما تريد،
وأنكروني، حتى إذا دنوت وعرفت أنه يسمع، أخذت الكتاب الذي كتبه, فجعلته بين
أصبعي، ثم رفعت يدي إليه, وناديت: أنا سراقة بن جعشم, وهذا كتابي، فقال
رسول الله صلى الله عليه وسلم: هذا يوم وفاء وبر، أدنوه، فأدنيت إليه،
فكأني أنظر إلى ساق رسول الله صلى الله عليه وسلم في غرزه كأنها جمارة،
فلما انتهيت إليه أسلمت، وسقت إليه الصدقة، فما ذكرت شيئا أسأله عنه, إلا
أني قلت: يا رسول الله، أرأيت الضالة من الإبل تغشى حياضي وقد ملأتها
لإبلي، هل لي من أجر أسقيها؟ فقال: نعم، في كل كبد حرى أجرا.
قال محمد بن عمر: وفي حديث غير معمر, قال: فرجع سراقة, فوجد الناس
يلتمسون رسول الله صلى الله عليه وسلم, فقال: ارجعوا، فقد استبرأت لكم، ما
هاهنا، قد عرفتم بصري بالأثر، فرجعوا عنه.
Türkçe Tercüme
1126- Süraka b. Malik
O, İbn Ca'şem b. Malik b. Amr b. Malik b. Teym b. Müdlic b. Mürre b. Abdümenat b. Kinane'dir.
6892- Dedi ki: Bize Muhammed b. Ömer haber verdi, dedi ki: Bana Ma'mer, Zührî'den, o da Abdurrahman b. Malik b. Ca'şem'den, o da Süraka b. Ca'şem'den şöyle rivayet etti:
Kureyş'ten bazı kimseler gelip, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ile Ebu Bekir'i öldürene veya esir alana her biri için diyet miktarınca (ödül) koydular -bu, ikisinin hicrete çıktıkları zamandı-. Süraka dedi ki: Ben kavmim olan Müdlicoğullarının meclislerinden birinde otururken, onlardan bir adam gelip yanımızda durdu ve dedi ki: "Ey Süraka, ben demin sahilde birtakım karaltılar gördüm, sanırım Muhammed ve arkadaşlarıdır." Süraka dedi ki: Ben onların gerçekten onlar olduğunu anladım, fakat ona dedim ki: "Onlar değildir, ben filanı, filanı ve filanı gördüm, bizim (deve) sürümüzün peşinden gittiler."
Dedi ki: Sonra mecliste bir süre daha oturdum, sonra kalktım, evime girdim ve cariyeme atımı -ki o bir tepenin arkasındaydı- bana getirmesini emrettim, atım bana getirilsin diye. Mızrağımı aldım, evin arka tarafından çıktım, ucuyla yeri sürterek ve mızrağın üst tarafını alçaltarak atıma vardım ve bindim. Onu hızlandırdım, beni koşturdu, ta ki onların karaltılarını görene kadar. Onlara, seslerinin duyulacağı kadar yaklaştığımda atım sendeledi ve ben ondan düştüm. Ok kabıma (fal oklarına) elimi uzattım, fal oklarını çıkardım ve onlarla fal çektim: "Onlara zarar verebilecek miyim, veremeyecek miyim?" diye. Hoşlanmadığım şey çıktı: "Onlara zarar veremeyeceksin."
Ben fal oklarına isyan ettim, atıma bindim, beni koşturarak yaklaştırdı, ta ki topluluğa yaklaştığımda yine atım sendeledi. Kalktım, elimi ok kabıma uzattım, fal oklarını çıkardım, onlarla fal çektim, yine hoşlanmadığım şey çıktı: "Onlara zarar veremeyeceksin." Atıma bindim, onu koşturdum, ta ki Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in kıraatini işitene kadar -o hiç arkasına bakmıyordu, Ebu Bekir ise sık sık arkasına bakıyordu-. Derken atımın iki ön ayağı yere battı, dizlerine kadar. Ben ondan düştüm, sonra onu azarladım, kalktı fakat ayaklarını yerden çıkaramaz gibi oldu. Ayakta doğrulunca, ayaklarının izinden gökyüzüne doğru duman gibi yükselen bir toz sütunu belirdi. Fal oklarıyla yine fal çektim, yine hoşlanmadığım şey çıktı: "Onlara zarar veremeyeceksin." Bunun üzerine onlara güvence vererek seslendim, onlar da benim için durdular. Atıma bindim, yanlarına vardım. Onları engellemede karşılaştığım şeyler dolayısıyla içime, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in işinin galip geleceği (düşüncesi) doğdu.
Onlara dedim ki: "Kavminiz sizin için diyet koydu." Ve onlara yolculuklarıyla ilgili haberleri, insanların onlar hakkında ne istediğini anlattım. Onlara azık ve eşya teklif ettim, fakat benden hiçbir şey almadılar ve benden hiçbir şey istemediler; ancak Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Bizim durumumuzu gizle" dedi. Ben de kendisinden, güvenilir olacağım bir anlaşma yazısı yazmasını istedim. Amir b. Füheyre'ye emretti, bana bir deri parçası üzerine yazdı. Sonra yola devam ettiler. Vallahi, Allah onu aziz kılıp galip getirinceye kadar onun işinden bir harf bile söz etmedim.
Taif ile Ci'râne arasında bir yerde onunla karşılaştım, yanına ulaşmaya çalıştım, Ensar'ın atlılarından bir müfrezenin içinde durdum. Beni mızraklarla dürtmeye başladılar ve "Çekil, çekil, sen kimsin, ne istiyorsun?" diyorlardı, beni tanımadılar. Ta ki yaklaşıp da onun beni işitebileceğini anlayınca, kendisinin yazdığı mektubu alıp parmaklarımın arasına koydum, sonra elimi ona doğru kaldırıp seslendim: "Ben Süraka b. Ca'şem'im, işte mektubum budur." Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Bu, vefa ve iyilik günüdür, onu y
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.