KURAN KATİBİ
← et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 1124- عقبة بن نافع (3/3)

$ 1124- Ukbe bin Nafi (3/3)

عنه، فقلنا (له): ما بتنا هذه الليلة إلا من أجلك.

قال: إني كنت عبدا لمطعم بن عدي، فورثني جبير بن مطعم، فلما خرج الناس

إلى أحد، دعاني, فقال: قد رأيت مقتل طعيمة بن عدي، قتله حمزة يوم بدر، فلم

تزل نساؤنا في حزن شديد إلى يومي هذا، فإن قتلت حمزة, فأنت حر, قال: فخرجت

مع الناس ولي مزاريق، وكنت أمر بهند بنت عتبة, فتقول: إيه أبا دسمة، أشف

واشتف، فلما وردنا أحدا, نظرت إلى حمزة يقدم الناس يهذهم هذا، فرآني وأنا

قد كمنت (له) تحت شجرة، فأقبل نحوي، ويعترض له سباع الخزاعي، فأقبل إليه,

فقال: وأنت أيضا يا ابن مقطعة البظور ممن يكثر علينا، هلم إلي.

قال: ثم أقبل إليه حمزة، رحمه الله، فاحتمله، حتى رأيت برقان رجليه, ثم ضرب

به الأرض, ثم قتله، وأقبل نحوي سريعا, حتى يعترض له جرف, فيقع فيه، وأزرقه

بمزراقي, فيقع في ثنته، والثنة أسفل من السرة، حتى خرج من بين رجليه,

فقتلته، وأمر بهند بنت عتبة فأخبرتها، فأعطتني حليها وثيابها، وكان في

ساقيها خدمتان من جزع ظفار، ومسكتان من ورق، وخواتم ورق، وكن في أصابع

رجليها، فأعطتني ذلك كله.

وأما مسيلمة, فإنا دخلنا حديقة الموت، فلما رأيته زرقته بالمزراق، وضربه

رجل من الأنصار بالسيف، فربك أعلم أينا قتله، إلا أني سمعت امرأة تصيح فوق

الدير: قتله العبد الحبشي، قال عبيد الله بن عدي: فقلت: تعرفني؟ قال: فأكره

بصره علي، يقول: حمله على النظر، فقال ابن عدي بن الخيار: ولعاتكة بنت أبي

العيص؟ قال: قلت: نعم, قال: أما والله ما لي بك عهد بعد إذ رفعتك أمك في

محفتها التي ترضعك فيها، ونظرت إلى برقان قدميك حتى كأن الآن.

Türkçe Tercüme

1124- Ukbe b. Nâfi' (3/3)

Ondan (rivayet edilmiştir); dedik ki (ona): Bu geceyi ancak senin yüzünden uykusuz geçirdik.

Dedi ki: Ben Mut'im b. Adî'nin kölesiydim, sonra Cübeyr b. Mut'im beni miras aldı. İnsanlar Uhud'a çıktıklarında beni çağırdı ve dedi ki: Bedir günü Hamza'nın öldürdüğü Tuayme b. Adî'nin öldürülüşünü gördün; kadınlarımız bugüne kadar hâlâ şiddetli bir hüzün içindedir. Eğer Hamza'yı öldürürsen sen hürsün.

Dedi ki: Ben de mızraklarımla birlikte insanlarla çıktım. Hind bint Utbe'nin yanından geçerdim, o da bana derdi ki: "Haydi ey Ebû Desime, şifa bul ve şifa ver (intikamını al)." Uhud'a vardığımızda baktım ki Hamza insanların önünde gidiyor, önüne geleni kırıp geçiriyordu. Beni bir ağacın altına pusuya yatmış hâlde gördü, bana doğru yöneldi. Derken Süba' el-Huzâî onun önüne çıktı, Hamza da ona doğru yöneldi ve dedi ki: "Sen de mi, ey (kadınların) sünnetçisi oğlu, bize karşı çokça (düşmanlık) edenlerdensin, gel bana."

Dedi ki: Sonra Hamza -Allah ona rahmet etsin- ona doğru ilerledi, onu kaldırdı, öyle ki bacaklarının parıltısını gördüm, sonra onu yere çaldı, sonra öldürdü. Ardından hızla bana doğru yöneldi, derken önüne bir hendek çıktı ve içine düştü. Ben de mızrağımla onu vurdum, göbeğinin altındaki karın kısmına isabet etti, öyle ki iki bacağının arasından çıktı ve onu öldürdüm.

Hind bint Utbe'ye haber verdiler, ben de ona (durumu) bildirdim. O da bana ziynetlerini ve elbiselerini verdi. Bacaklarında Zafâr akiğinden yapılmış iki halhal, gümüşten iki bilezik ve gümüş yüzükler vardı, ayak parmaklarında da (yüzükler) vardı; bunların hepsini bana verdi.

Müseylime'ye gelince: Ölüm bahçesine girdik. Onu görünce mızrağımla vurdum, Ensardan bir adam da onu kılıçla vurdu. Rabbimiz daha iyi bilir hangimiz onu öldürdüğünü, ancak manastırın üstünde bir kadının şöyle bağırdığını işittim: "Onu Habeşli köle öldürdü."

Ubeydullah b. Adî dedi ki: Ben de dedim ki: Beni tanıyor musun? Dedi ki: Bakışını benden kaçırdı; bu, bakmasının (nedenini) taşıdığını gösteriyordu. Bunun üzerine İbn Adî b. el-Hıyâr dedi ki: Peki ya Âtike bint Ebi'l-Îs'e (ne dersin)? Dedim ki: Evet (tanırım). Dedi ki: Vallahi seninle görüşmeyeli, annen seni beşiğinde emzirirken taşıdığından beri hiç aramız kesilmemiştir; bacaklarının parıltısına o zaman baktığım gibi, şimdi de bakıyor gibiyim.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.