$ 1122 - رباح بن عمرو
$ 1122- Rebah bin Amr
ابن المغترف, واسمه أهيب بن حجوان (1) بن عمرو بن حبيب بن عمرو بن شيبان
بن محارب بن فهر.
وأمه: الرواع بنت عبد الله بن خرشب من بني جذيمة بن عامر بن عبد مناة بن
كنانة، وجده عمرو بن حبيب, وهو آكل السقب.
فولد رباح: حسان, وبه كان يكنى، ولد يوم الفتح، وعاتكة, وأم حكيم، وأمهم
بنت عمرو بن مهان بن عامر بن ضابئ بن المخترش بن حليل بن حبشية من خزاعة،
وعبيد الله, والحكم, وسعيدا، وأمهم: سخيلة بنت عبد الله بن مجالد بن عبد
الله بن عمرو, من بني ضاطر بن حبشية بن سلول, من خزاعة.
وعبيدة, وعمرا، وصخرة، وأمهم: سلمى بنت عبيدة بن عبد الله بن جويرية، من
بني الوحيد.
وعبد الملك، وأمه: زينب بنت مقيس بن صبابة بن مسافر، من بني ليث, من كلب،
ومالكا, وأم الأسود، وأمهما: أم حريث، وهي زينب بنت مالك بن أنيس بن أمية
بن عبد الله, من بني عذرة، وعاصما, والضحاك, ومحمدا، وأمهم: معاذة بنت عاصم
بن نعيم بن سفيان بن ثعلبة بن خراش، وكبيرا، ونافعا، وكلثوم، وزائدة،
وعباسا، وسليمان، وكثيرة، وأم عمرو، وأم سعيد، وريطة، وحكيمة، وأم مسلم،
لأمهات أولاد.
قال: وكان رباح شريكا لعبد الرحمن بن عوف في التجارة، وأسلم يوم فتح مكة،
ولم نسمع له بشهدة.
6883- أخبرنا روح بن عبادة, قال: حدثنا ابن جريج, قال: قال ابن شهاب: قال
السائب بن يزيد: بينا نحن مع عبد الرحمن بن عوف، فاعتزل عبد الرحمن الطريق,
ثم قال لرباح بن المغترف: غننا يا أبا حسان, وكان يحسن النصب, فبينا رباح
يغنيهم، أدركهم عمر بن الخطاب في خلافته، فقال: ما هذا؟ فقال عبد الرحمن:
نلهو ونقصر عنا الليل, قال: فإن كنت آخذا فعليك بشعر ضرار بن الخطاب, رجل
من بني محارب بن فهر.
Türkçe Tercüme
1122 - Rabâh b. Amr
İbnü'l-Muğterif, adı Üheyb b. Hacvân'dır (1), b. Amr b. Habîb b. Amr b. Şeybân b. Muhârib b. Fihr.
Annesi: er-Revâ' bint Abdullah b. Harşeb, Kinâne'nin Abdümenât b. Kinâne kabilesinden Cüzeyme b. Âmir oğullarındandır. Dedesi Amr b. Habîb ise, o, "es-Sekab'ı yiyen" diye bilinen kişidir.
Rabâh'ın çocukları: Hassân —ki künyesi bununla anılırdı, Mekke'nin fethedildiği gün doğmuştur—, Âtike ve Ümmü Hakîm. Bunların annesi, Habeşiyye'den Halîl b. Habeşiyye oğullarından Dâbi' b. el-Muhtereş b. Halîl b. Habeşiyye'nin oğlu Âmir b. Dâbi'nin oğlu Mühân'ın oğlu Amr'ın kızıdır, Huzâa'dandır.
Ubeydullah, el-Hakem ve Saîd; bunların annesi ise Sehîle bint Abdullah b. Mücâlid b. Abdullah b. Amr'dır, Huzâa'nın Selûl b. Habeşiyye oğullarından Dâtır b. Habeşiyye kabilesindendir.
Ubeyde, Amr ve Sahra; bunların annesi Selmâ bint Ubeyde b. Abdullah b. Cüveyriye'dir, el-Vahîd oğullarındandır.
Abdülmelik; onun annesi Zeyneb bint Mükays b. Sabâbe b. Müsâfir'dir, Kelb'in Leys oğullarındandır.
Mâlik ve Ümmü'l-Esved; bunların annesi Ümmü Hureys'tir, ki o Zeyneb bint Mâlik b. Üneys b. Ümeyye b. Abdullah'tır, Uzre oğullarındandır.
Âsım, ed-Dahhâk ve Muhammed; bunların annesi Muâze bint Âsım b. Nuaym b. Süfyân b. Sa'lebe b. Hırâş'tır.
Kebîr, Nâfi', Kelsûm, Zâide, Abbâs, Süleyman, Kesîre, Ümmü Amr, Ümmü Saîd, Reyta, Hakîme ve Ümmü Müslim ise cariye annelerden olma çocuklarındandır.
Denildi ki: Rabâh, ticaret işinde Abdurrahman b. Avf'ın ortağıydı. Mekke'nin fethedildiği gün Müslüman oldu; kendisinin herhangi bir gazveye katıldığına dair bir haber işitmedik.
6883- Bize Ravh b. Ubâde haber verdi, dedi ki: Bize İbn Cüreyc rivayet etti, dedi ki: İbn Şihâb dedi ki: Sâib b. Yezîd dedi ki: Biz Abdurrahman b. Avf ile birlikteyken, Abdurrahman yoldan biraz ayrıldı, sonra Rabâh b. el-Muğterif'e dedi ki: "Bize bir şeyler söyle (şiir oku), ey Ebâ Hassân" — Rabâh, nasb tarzında (bir okuyuş/nağme türü) güzel okurdu. Rabâh onlara böyle okurken, hilafeti döneminde Ömer b. el-Hattâb onlara yetişti ve dedi ki: "Bu nedir?" Abdurrahman dedi ki: "Eğleniyoruz, geceyi bize kısaltıyoruz (vakit geçiriyoruz)." Ömer dedi ki: "Eğer bir şey alacaksan (okuyacaksan), sana Muhârib b. Fihr oğullarından bir adam olan Dırâr b. el-Hattâb'ın şiiri gerekir."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.