KURAN KATİBİ
← et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 1121- ضرار بن الخطاب

$ 1121- Dırar bin Hattab

ابن مرداس بن كبير بن عمرو بن حبيب بن عمرو بن شيبان بن محارب بن فهر.

وأمه أم ضرار بن عمرو، واسمها: هند بنت مالك بن جحوان (1) بن عمرو بن

حبيب بن عمرو بن شيبان بن محارب بن فهر. وجده عمرو بن حبيب، وهو آكل السقب،

وذاك أنه أغار على بني بكر, ولهم سقب يعبدونه, فأخذ السقب فأكله، وكان عمه

حفص بن مرداس شريفا، وكان ضرار بن الخطاب فارس قريش وشاعرهم، وحضر معهم

المشاهد كلها، فكان يقاتل أشد القتال, ويحرض المشركين بشعره، وهو قتل عمرو

بن معاذ أخا سعد بن معاذ يوم أحد، وقال حين قتله:

لا تعدمن رجلا زوجك من الحور العين

وكان يقول: زوجت عشرة من أصحاب محمد. وأدرك عمر بن الخطاب، فضربه

بالقناة, ثم رفعها عنه، فقال: يا ابن الخطاب، إنها نعمة مشكورة، والله ما

كنت لأقتلك.

وهو الذي نظر يوم أحد إلى خلاء الجبل من الرماة, فأعلم خالد بن الوليد،

فكرا جميعا بمن معهما, حتى قتلوا من بقي من الرماة على الجبل، ثم دخلوا

عسكر المسلمين من ورائهم, وكان له ذكر في الخندق وحركة، يطيف بالجبل، يريد

أن يعبر بمن معه، فمنعه المسلمون من ذلك, ولقد واقفه عمر بن الخطاب ليلة

على الخندق ومع ضرار عيينة بن حصن في خيل من خيل غطفان, عند جبل بني عبيد،

والمسلمون يرامونهم بالحجارة, والنبل، حتى رجعوا مغلولين, قد كثرت فيهم

الجراحة, ثم إن الله تبارك وتعالى من عليه بالإسلام يوم فتح مكة, فحسن

إسلامه، وكان يذكر ما كان فيه من مشاهدته القتال, ومباشرته ذلك، ويترحم على

الأنصار, ويذكر بلاءهم ومواقفهم, وبذلهم أنفسهم لله في تلك المواطن

الصالحة. وكان يقول: الحمد لله الذي أكرمنا بالإسلام, ومن علينا بمحمد صلى

الله عليه وسلم.

Türkçe Tercüme

1121- Dırâr b. el-Hattâb

İbn Mirdâs b. Kebîr b. Amr b. Habîb b. Amr b. Şeybân b. Muhârib b. Fihr.

Annesi, Dırâr b. Amr'ın annesidir; adı Hind bint Mâlik b. Cahvân b. Amr b. Habîb b. Amr b. Şeybân b. Muhârib b. Fihr'dir. Dedesi Amr b. Habîb ise "sekb (deve yavrusu) yiyen" diye anılırdı; bunun sebebi, Benî Bekr'e baskın yaptığında onların taptıkları bir deve yavrusunu ele geçirip onu yemesiydi. Amcası Hafs b. Mirdâs şerefli bir kimseydi. Dırâr b. el-Hattâb, Kureyş'in süvarisi ve şairiydi; bütün savaşlarda onlarla birlikte hazır bulunur, en şiddetli şekilde savaşır ve şiirleriyle müşrikleri kışkırtırdı. Uhud gününde Sa'd b. Muâz'ın kardeşi Amr b. Muâz'ı öldüren de oydu; onu öldürdüğünde şöyle demişti:

"Onu hurilerle evlendiren bir adamı kaybetme (yani böyle bir öldürme fırsatını hiç kaybetmeyesin)."

Şöyle derdi: "Muhammed'in ashabından on kişiyi (hurilerle) evlendirdim." Ömer b. el-Hattâb'a da yetişip onu mızrakla vurmuş, sonra mızrağı üzerinden kaldırıp: "Ey Hattâb oğlu, bu, şükre değer bir nimettir; vallahi seni öldürecek değilim" demişti.

Uhud gününde okçuların dağdan boşaldığını gören de oydu; bunu Halid b. Velîd'e bildirdi, ikisi birlikte yanlarındakilerle geri döndüler, dağda kalan okçuların geri kalanlarını öldürdüler, sonra Müslümanların ordugâhına arkalarından girdiler. Hendek Savaşı'nda da bir şöhreti ve hareketliliği vardı; dağın etrafında dolaşır, yanındakilerle birlikte geçmek isterdi, fakat Müslümanlar buna engel oldular. Bir gece Ömer b. el-Hattâb, Benî Ubeyd dağının yanında, Hendek üzerinde onunla karşı karşıya geldi; Dırâr'ın yanında Gatafân süvarilerinden bir atlı birlik içinde Uyeyne b. Hısn da vardı. Müslümanlar onları taş ve okla vurdular, ta ki onlar mağlup bir halde, aralarında yaralar çoğalmış olarak geri döndüler.

Sonra Allah Tebâreke ve Teâlâ, Mekke'nin fethi günü ona İslâm nimetini bahşetti; İslâm'ı güzel oldu. Savaşta bulunmasını, o işlere bizzat katılmasını anımsar, Ensâr'a rahmet dilerdi; onların çektikleri sıkıntıları, durdukları yerleri ve o hayırlı mevkilerde canlarını Allah yolunda feda edişlerini anlatırdı. Şöyle derdi: "Bizi İslâm'la şereflendiren ve Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem ile bize nimet bahşeden Allah'a hamdolsun."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.