$ 1106- قيس بن عدي بن سعد بن سهم.
1106- Kays bin Adî bin Sa'd bin Sehm.
وأمه هند بنت عبد الدار بن قصي، وجدنا اسمه هكذا فيمن أسلم يوم فتح مكة،
وشهد مع رسول الله صلى الله عليه وسلم حنينا، وأعطاه رسول الله صلى الله
عليه وسلم من غنائم حنين مائة من الإبل. وهذا غلط في اسمه من الرواة،
ولعلهم أرادوا بعض ولد ولده, لأن قيس بن عدي قديم في الجاهلية, لم يدرك
رسول الله صلى الله عليه وسلم، وأدركه ابنه الحارث بن قيس, وهو ابن الغيطلة
بنت مالك من بني كنانة، وكان الحارث بن قيس من المستهزئين برسول الله صلى
الله عليه وسلم، وغزوا معه، وقد هاجر عامتهم إلى أرض الحبشة، وقد سميناهم
وبينا أمرهم ومشاهدهم في مواضعهم.
Türkçe Tercüme
1106- Kays b. Adî b. Sa'd b. Sehm.
Annesi Hind bint Abdüddâr b. Kusay'dır. Onu Mekke fethi günü Müslüman olanlar arasında bu isimle bulduk. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ile birlikte Huneyn'de bulundu ve Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ona Huneyn ganimetlerinden yüz deve verdi. Ancak ravilerden ismiyle ilgili bir yanılgı söz konusudur; sanırım onun torunlarından bazılarını kastetmiş olmalılar. Zira Kays b. Adî, cahiliye döneminde eski bir kişidir ve Resulullah sallallahu aleyhi ve selleme yetişmemiştir. Ona yetişen kişi ise oğlu Hâris b. Kays'tır ki o, Benî Kinâne'den Gaytale bint Mâlik'in oğludur. Hâris b. Kays, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ile alay edenlerdendi; onunla birlikte gazalara katıldılar. Onların çoğu Habeşistan topraklarına hicret etmişti. Bunları daha önce isimleriyle andık ve durumlarını, katıldıkları gazveleri kendi yerlerinde açıkladık.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.