KURAN KATİBİ
← et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 1062- النضير بن الحارث

1062- Nadr b. Hâris

ابن علقمة بن كلدة بن عبد مناف بن عبد الدار بن قصي، ويكنى: أبا الحارث.

وأمه ابنة الحارث بن عثمان بن عبد الدار بن قصي، وهو أخو النضر بن

الحارث, الذي قتله علي بن أبي طالب يوم بدر بالصفراء صبرا, بأمر رسول الله

صلى الله عليه وسلم.

فولد النضير: عطاء, ونافعا, والمرتفع, وأمهم ابنة عبد العزى بن عبد

الحارث، وعاتكة، وأمها ابنة أبي العداء، فولد المرتفع بن النضير: محمدا,

وهو الذي روى عنه ابن جريج, وسفيان بن عيينة وغيرهما.

6787- قال: أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثنا إبراهيم بن محمد بن شرحبيل

العبدري، عن أبيه, قال: كان النضير بن الحارث من أجمل الناس، فكان يقول:

الحمد لله الذي أكرمنا بالإسلام, ومن علينا بمحمد صلى الله عليه وسلم، ولم

نمت على ما مات عليه الآباء, وقتل عليه الإخوة وبنو العم، لم يكن بطن من

قريش أعدى لمحمد منا قصرة، فكنت أوضع مع قريش في كل وجه, حتى كان عام

الفتح، ثم خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى حنين, فخرجت مع قومي من

قريش, وهم على دينهم بعد، ونحن نريد إن كانت دبرة على محمد أن نعين عليه,

فلم يمكنا ذلك، فلما صار بالجعرانة, فوالله إني لعلى ما أنا عليه, إن شعرت

إلا برسول الله صلى الله عليه وسلم تلقاني كفة كفة, فقال: النضير، قلت:

لبيك, قال: هذا خير مما أردت يوم حنين, مما حال الله بينك وبينه. قال:

فأقبلت إليه مسرعا، فقال: قد أنى لك أن تبصر ما أنت فيه موضع. قلت: قد أرى

أنه لو كان مع الله غيره لقد أغنى شيئا، وإني أشهد أن لا إله إلا الله,

وحده لا شريك له. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: اللهم زده بيانا. قال

النضير: فوالذي بعثه بالحق، لكان قلبي حجرا ثباتا في الدين, وبصيرة في

الحق، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: الحمد لله الذي هداك.

فقال النضير: فوالله ما أنعم الله على أحد نعمة أفضل مما أنعم به علي، حيث

لم أمت على ما مات عليه قومي, قال: ثم انصرف إلى منزله ونحن معه، فلما رحل,

رجعت إلى منزلي, فما شعرت إلا برجل من بني الدئل يقول: يا أبا الحارث، قلت:

ما تشاء؟ قال: قد أمر لك رسول الله صلى الله عليه وسلم بمائة بعير، فأحذني

منها؛ فإني على دين محمد. قال النضير: فأردت أن لا آخذها, وقلت: ما هذا من

رسول الله صلى الله عليه وسلم إلا تألفا لي، ما أريد أرتشي على الإسلام. ثم

قلت: والله ما طلبتها ولا سألتها، وهي عطية من رسول الله صلى الله عليه

وسلم، فقبضتها, فأعطيت الدئلي منها عشرا.

ثم خرجت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم, فجلست معه في مجلسه، وسألته

عن فرض الصلوات ومواقيتها، وعن شرائع الإسلام، ثم قلت: أي رسول الله, بأبي

أنت وأمي، والله لأنت أحب إلي من نفسي، فأرشدني أي الأعمال أحب إلى الله؟

قال: الجهاد في سبيل الله, والنفقة فيه.

وهاجر النضير إلى المدينة, فلم يزل بها حتى خرج إلى الشام غازيا, فحضر

اليرموك, وقتل يومئذ شهيدا, في رجب, سنة خمس عشرة, في خلافة عمر بن الخطاب.

Türkçe Tercüme

1062- Nadîr b. Hâris

Nadîr b. Hâris b. Alkame b. Kelede b. Abdimenâf b. Abdiddâr b. Kusayy, künyesi Ebu'l-Hâris'tir.

Annesi Hâris b. Osman b. Abdiddâr b. Kusayy'ın kızıdır. Kendisi, Bedir günü Safrâ'da Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellemin emriyle Ali b. Ebî Tâlib'in bağlı olarak öldürdüğü Nadr b. Hâris'in kardeşidir.

Nadîr'in çocukları: Atâ, Nâfi ve Murtefi'dir; anneleri Abdüluzzâ b. Abdilhâris'in kızıdır. Bir de Âtike vardır ki annesi Ebu'l-Adâ'nın kızıdır. Murtefi' b. Nadîr'in oğlu Muhammed'dir; kendisinden İbn Cüreyc, Süfyân b. Uyeyne ve başkaları rivayette bulunmuştur.

6787- (Râvi) dedi ki: Bize Muhammed b. Ömer haber verdi, dedi ki: Bize İbrahim b. Muhammed b. Şurahbil el-Abderî, babasından naklen anlattı, dedi ki: Nadîr b. Hâris insanların en güzellerindendi. Şöyle derdi:

"Hamd, bizi İslam ile şereflendiren ve Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem ile bize lütufta bulunan Allah'a mahsustur. Babalarımızın öldüğü, kardeşlerimizin ve amcaoğullarımızın öldürüldüğü hal üzere ölmedik. Kureyş'in hiçbir kabilesi bize kıyasla Muhammed'e daha düşman değildi; ben her yönde Kureyş ile birlikte kışkırtırdım, ta ki Fetih yılı gelinceye kadar. Sonra Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Huneyn'e çıktı, ben de kavmim Kureyş ile birlikte çıktım —onlar henüz kendi dinleri üzereydiler— Muhammed'in aleyhine bir yenilgi olursa ona karşı yardım etmek istiyorduk, fakat buna imkân bulamadık. Ci'râne'ye vardığında, vallahi ben hâlâ bulunduğum hal üzereydeyken, birden Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in bana yan yana rastladığını fark ettim. 'Nadîr' dedi. 'Buyur' dedim. 'Bu, Huneyn günü istediğinden daha hayırlıdır; Allah seninle onun arasına girmiştir' dedi.

Ona doğru hızla yürüdüm. 'Artık içinde bulunduğun hali görmenin vakti geldi' dedi. Dedim ki: 'Görüyorum ki Allah ile birlikte başka biri olsaydı, bir şeye yarardı elbette. Şehadet ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur.' Bunun üzerine Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: 'Allahım, ona beyanını artır' dedi.

Nadîr dedi ki: Onu hak ile gönderen Allah'a yemin ederim ki, kalbim dinde sebat eden ve hakta basiret sahibi olan bir taş gibi sağlam oldu. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: 'Seni hidayete erdiren Allah'a hamdolsun' dedi.

Nadîr dedi ki: Vallahi Allah hiç kimseye, bana verdiğinden daha üstün bir nimet vermemiştir; çünkü kavmimin öldüğü hal üzere ölmedim." (Nadîr) dedi ki: Sonra konağına döndü, biz de onunla birlikteydik. O ayrılınca ben de konağıma döndüm. Derken Deîl oğullarından bir adamın 'Ey Ebu'l-Hâris' dediğini fark ettim. 'Ne istiyorsun?' dedim. Dedi ki: 'Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem sana yüz deve emretti, benim payımı da ondan ayır; çünkü ben Muhammed'in dinindenim.'

Nadîr dedi ki: Onları almak istemedim ve dedim ki: 'Bu, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'den başka bir şey değil, sadece beni ısındırmak içindir; İslam üzerine rüşvet almak istemiyorum.' Sonra dedim ki: 'Vallahi ne istedim ne de sordum, bu Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in bir bağışıdır.' Bunun üzerine kabul ettim ve ondan on tanesini Deîlî'ye verdim.

Sonra Resûlullah sallallahu aleyhi ve selleme gittim, meclisinde onunla oturdum, ona namazların farzından ve vakitlerinden, İslam'ın şeriatlarından sordum. Sonra dedim ki: 'Ey Allah'ın Resulü, anam babam sana feda olsun, vallahi sen bana canımdan daha sevgilisin; bana yol göster, Allah katında en sevilen amel hangisidir?' Buyurdu ki: 'Allah yolunda cihad ve bu yolda infak etmektir.'"

N

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.