$ 1061- شيبة الحاجب
1061- Şeybe el-Hâcib
ابن عثمان، وهو الأوقص بن أبي طلحة، واسمه: عبد الله بن عبد العزى بن
عثمان بن عبد الدار بن قصي.
وأمه أم جميل بنت عمير بن هاشم بن عبد مناف بن عبد الدار بن قصي.
فولد شيبة بن عثمان: عبد الله الأكبر, وجبيرا, وعبد الرحمن الأكبر، وأم
حجير, وهي صفية لها بنو عبد الله بن خالد بن أسيد، وأمهم أم عثمان، وهي برة
بنت سفيان بن سعيد بن قايف بن الأوقص السلمي. وعبد الله الأصغر، وهو
الأعجم، وهو الذي ضرب في سببه خالد بن عبد الله. وعبد الملك بن شيبة,
وأمهما لبنى بنت شداد بن قيس بن الأوبر بن أبان بن صفوان بن ذراع من بني
الحارث بن كعب. وعثمان, وعبد الله، وهو العنقزي، وأمهما ابنة السائب بن أبي
السائب بن عائذ بن عمرو بن مخزوم. وعبد الكريم, والوليد لأم ولد، وعبد ربه,
وعبد الرحمن الأصغر، وأمهما ابنة أبي فروة بن الحجن بن المرقع الأزدي من
غامد، ومصعب بن شيبة, ولم تسم لنا أمه، ويقال: بل أم صفية بنت شيبة، ريطة
بنت عرفجة بن عمرو بن كرب بن صفوان بن الحارث بن شجنة السعدي.
6785- قال: أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثنا عمر بن عثمان المخزومي، عن عبد
الملك بن عبيد.
قال محمد بن عمر: وحدثنا خالد بن إلياس، عن منصور بن عبد الرحمن الحجبي،
عن أمه، وغيرها، وعماد الحديث عن عمر بن عثمان، قالوا: كان شيبة بن عثمان
رجلا صالحا, له فضل، وكان يحدث عن إسلامه, وما أراد الله به من الخير,
ويقول: ما رأيت أعجب مما كنا فيه من لزوم ما مضى عليه آباؤنا من الضلالات,
ثم يقول: لما كان عام الفتح, ودخل رسول الله صلى الله عليه وسلم مكة عنوة،
قلت: أسير مع قريش إلى هوازن بحنين، فعسى إن اختلطوا أن أصيب من محمد غرة,
فأثأر منه, فأكون أنا الذي قمت بثأر قريش كلها, وأقول: لو لم يبق من العرب
والعجم أحد إلا اتبع محمدا ما تبعته. فكنت مرصدا لما خرجت له، لا يزداد
الأمر في نفسي إلا قوة، فلما اختلط الناس, اقتحم رسول الله صلى الله عليه
وسلم عن بغلته، وأصلت السيف, فدنوت أريد ما أريد منه، ورفعت سيفي, حتى كدت
أسوره، فرفع لي شواظ من نار كالبرق كاد يمحشني، فوضعت يدي على بصري خوفا عليه،
والتفت إلي رسول الله صلى الله عليه وسلم, فنادى: يا شيب، ادن مني, فدنوت
فمسح صدري, ثم قال: اللهم أعذه من الشيطان, قال: فوالله لهو كان ساعتئذ أحب
إلي من سمعي وبصري ونفسي، وأذهب الله ما كان بي, ثم قال: ادن فقاتل, فتقدمت
أمامه أضرب بسيفي، الله يعلم أني أحب أن أقيه بنفسي كل شيء، ولو لقيت تلك
الساعة أبي لو كان حيا لأوقعت به السيف، فجعلت ألزمه فيمن لزمه, حتى تراجع
المسلمون فكروا كرة رجل واحد، وقربت بغلة رسول الله صلى الله عليه وسلم,
فاستوى عليها، فخرج في أثرهم, حتى تفرقوا في كل وجه، ورجع إلى معسكره, فدخل
خباءه، فدخلت عليه، ما دخل عليه غيري، حبا لرؤية وجهه, وسرورا به، فقال: يا
شيب، الذي أراد بك الله خير مما أردت بنفسك, ثم حدثني بكل ما أضمرت في
نفسي, مما لم أكن أذكره لأحد قط, قال: فقلت: فإني أشهد أن لا إله إلا الله،
وأنك رسول الله، صلى الله عليه وسلم، ثم قلت: استغفر لي يا رسول الله،
فقال: غفر الله لك.
6786- قال: أخبرنا هوذة بن خليفة, قال: حدثنا عوف، عن رجل من أهل المدينة,
قال: دعا النبي صلى الله عليه وسلم عام الفتح شيبة بن عثمان, فأعطاه
المفتاح, وقال له: دونك هذا، فأنت أمين الله على بيته.
قال محمد بن سعد: فذكرت هذا الحديث لمحمد بن عمر, فقال: هذا وهل، إنما
أعطى رسول الله صلى الله عليه وسلم المفتاح عثمان بن طلحة يوم الفتح، وشيبة
بن عثمان يومئذ لم يسلم، وإنما أسلم بعد ذلك بحنين، ولم يزل عثمان يلي فتح
البيت إلى أن توفي، فدفع ذلك إلى شيبة بن عثمان بن أبي طلحة, وهو ابن عمه،
فبقيت الحجابة في ولد شيبة، وخرج شيبة مع قريش إلى هوازن بحنين, فأسلم
هناك، وهو أبو صفية بنت شيبة، وبقي شيبة حتى أدرك يزيد بن معاوية.
Türkçe Tercüme
1061- Şeybe el-Hâcib
İbn Osman'dır, o el-Evkas b. Ebî Talha'dır, adı: Abdullah b. Abdüluzzâ b. Osman b. Abdüddâr b. Kusayy'dır.
Annesi Ümmü Cemîl bint Umeyr b. Hâşim b. Abdimenâf b. Abdüddâr b. Kusayy'dır.
Şeybe b. Osman'ın çocukları: Abdullah el-Ekber, Cübeyr, Abdurrahman el-Ekber, Ümmü Hucayr -ki o Safiyye'dir, onun Abdullah b. Hâlid b. Esîd'in oğulları vardır- bunların anneleri Ümmü Osman'dır, o Berre bint Süfyân b. Saîd b. Kâif b. el-Evkas es-Sülemî'dir. Abdullah el-Asgar -ki o el-A'cem'dir, Hâlid b. Abdullah'ın kendi yüzünden kırbaçlandığı kişidir- ve Abdülmelik b. Şeybe; bu ikisinin annesi Lübnâ bint Şeddâd b. Kays b. el-Evber b. Ebân b. Safvân b. Zirâ'dır, Benî Hâris b. Kâ'b'dandır. Osman ve Abdullah -ki o el-Ankazî'dir- bunların annesi es-Sâib b. Ebi's-Sâib b. Âiz b. Amr b. Mahzûm'un kızıdır. Abdülkerim ve Velid, bir cariyeden; Abdurabbih ve Abdurrahman el-Asgar, bunların annesi Ebû Ferve b. el-Haccen b. el-Merakka' el-Ezdî'nin kızıdır, Gâmid'dendir. Musab b. Şeybe -annesinin adı bize bildirilmemiştir, denildiğine göre onun annesi de Safiyye bint Şeybe'nin annesi olan Reyta bint Arfece b. Amr b. Kereb b. Safvân b. el-Hâris b. Şecene es-Saʿdî'dir.
6785- Dedi ki: Bize Muhammed b. Ömer haber verdi, dedi ki: Bize Ömer b. Osman el-Mahzûmî, Abdülmelik b. Ubeyd'den rivayet etti.
Muhammed b. Ömer dedi ki: Bize Hâlid b. İlyâs, Mansûr b. Abdurrahman el-Hicbî'den, o da annesinden ve başkalarından rivayet etti -hadisin esası Ömer b. Osman'dan gelmektedir- dediler ki: Şeybe b. Osman salih bir adamdı, faziletliydi; müslüman oluşunu ve Allah'ın kendisi hakkında dilediği hayrı anlatır, şöyle derdi: "Atalarımızın üzerinde bulunduğu sapıklıklara bağlı kalışımızdan daha şaşırtıcı bir şey görmedim." Sonra şöyle derdi: Fetih yılı olup Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Mekke'ye zorla girdiğinde, dedim ki: Kureyş ile birlikte Huneyn'de Hevâzin'e karşı savaşa gideyim, belki karışıklık içinde Muhammed'den bir gaflet anı yakalar, ondan intikam alırım da Kureyş'in tüm intikamını alan kişi ben olurum. Diyordum ki: Araplardan ve Acemlerden hiç kimse kalmayıp hepsi Muhammed'e tabi olsa bile, ben ona tabi olmam. Çıktığım şey için pusuya yatmış bekliyordum, bu düşünce içimde gittikçe güçleniyordu. İnsanlar birbirine karışınca, Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem katırından atılırcasına indi ve kılıcını çekti. Ben de istediğimi yapmak üzere yaklaştım, kılıcımı kaldırdım, neredeyse ona vuracaktım ki, karşımda şimşek gibi bir ateş alevi belirdi, az kalsın beni yakacaktı. Korkumdan gözümün üzerine elimi koydum. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem bana döndü ve seslendi: "Ey Şeyb, bana yaklaş." Yaklaştım, göğsüme elini sürdü, sonra dedi ki: "Allahım, onu şeytandan koru." Vallahi o an, kendisi bana kulağımdan, gözümden ve canımdan daha sevgili oldu. Allah içimdeki o hali giderdi. Sonra dedi ki: "Yaklaş ve savaş." Ben de onun önüne geçtim, kılıcımla vuruyordum; Allah bilir ki her şeyden onu canımla korumak isterdim, o an babamla karşılaşsaydım -yaşasaydı- ona bile kılıcı vururdum. Ona bağlı kalanlarla birlikte ben de bağlı kaldım, ta ki müslümanlar geri dönüp tek adam gibi hücuma geçtiler. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in katırı yaklaştırıldı, ona bindi, onların peşinden çıktı, ta ki her yöne dağıldılar. Sonra ordugâhına döndü, çadırına girdi; ben de onun yanına girdim, benden başka kimse girmedi, yüzünü görme sevgisi ve onunla sevinme arz
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.