$ 1029- معاوية بن أبي سفيان (1/6)
1029- Muâviye bin Ebî Süfyân (1/6)
ابن حرب بن أمية بن عبد شمس بن عبد مناف بن قصي وأمه هند بنت عتبة بن
ربيعة بن عبد شمس بن عبد مناف بن قصي، ويكنى أبا عبد الرحمن.
فولد معاوية: يزيد, وأمه ميسون بنت بحدل بن أنيف بن دلجة بن قنافة بن عدي
بن زهير بن حارثة بن جناب بن ذهل بن عبد الله بن كنانة بن بكر بن عوف بن
عذرة بن زيد اللات بن رفيدة بن ثور بن كلب، وعبد الله, وهو مبقث درج.
وعبد الرحمن. وهندا, تزوجها عبد الله بن عامر بن كريز بن ربيعة بن حبيب
بن عبد شمس، وأمهم فاختة بنت قرظة بن عبد عمرو بن نوفل بن عبد مناف بن قصي،
ورملة, تزوجها عمرو بن عثمان بن عفان، فولدت له: خالدا, وعثمان، وأمها كنود
بنت قرظة بن عبد عمرو، وصفية, تزوجها محمد بن زياد بن أبي سفيان، وأمها أم ولد.
6705- قال: أخبرنا محمد بن عمر، قال: حدثني أبو بكر بن عبد الله بن أبي
سبرة، عن عمر بن عبد الله العنسي, قال: قال معاوية بن أبي سفيان: لما كان
عام الحديبية, وصدت قريش رسول الله صلى الله عليه وسلم عن البيت, ودافعوه
بالراح, وكتبوا بينهم القضية، وقع الإسلام في قلبي، فذكرت ذلك لأمي هند بنت
عتبة, فقالت: إياك أن تخالف أباك، أو أن تقطع أمرا دونه, فيقطع عنك القوت،
فكان أبي يومئذ غائبا في سوق حباشة, قال: فأسلمت, وأخفيت إسلامي، فوالله
لقد رحل رسول الله صلى الله عليه وسلم من الحديبية, وإني مصدق به، وأنا على
ذلك أكتمه من أبي سفيان، ودخل رسول الله صلى الله عليه وسلم مكة عام عمرة
القضية, وأنا مسلم مصدق به، وعلم أبو سفيان بإسلامي, فقال لي يوما: لكن
أخوك خير منك، فهو على ديني، قلت: لم آل نفسي خيرا, قال: فدخل رسول الله
صلى الله عليه وسلم مكة عام الفتح, فأظهرت إسلامي ولقيته, فرحب بي وكتبت له.
قال محمد بن عمر: وشهد معاوية بن أبي سفيان مع رسول الله صلى الله عليه
وسلم حنينا، وأعطاه رسول الله صلى الله عليه وسلم من غنائم حنين مائة من
الإبل, وأربعين أوقية، وزنها له بلال.
6706- قال: أخبرنا الوليد بن عطاء بن الأغر المكي, قال: حدثنا عمرو بن يحيى
بن سعيد الأموي، عن جده، قال: كانت إداوة يحملها أبو هريرة مع رسول الله
صلى الله عليه وسلم، فاشتكى أبو هريرة, فحملها معاوية، فبينما هو يوضئ رسول
الله صلى الله عليه وسلم رفع رأسه, فقال: يا معاوية, إن وليت من أمور
المؤمنين شيئا فاتق الله واعدل, فما زلت أظن أني مبتلى حتى وليت، لقول رسول
الله صلى الله عليه وسلم.
6707- قال: أخبرنا سليمان بن حرب، والحسن بن موسى، قالا: حدثنا أبو هلال
محمد بن سليم, قال: حدثنا جبلة بن عطية، عن مسلمة بن مخلد.
قال الحسن بن موسى الأشيب: قال أبو هلال: أو عن رجل، عن مسلمة بن مخلد.
وقال سليمان بن حرب: أو حدثه مسلمة، عن رجل؛ أنه رأى معاوية يأكل، فقال
لعمرو بن العاص: إن ابن عمك هذا لمخضد، ثم قال: أما إني أقول هذا، وقد سمعت
رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: اللهم علمه الكتاب، ومكن له في البلاد،
وقه العذاب.
6708- قال: أخبرنا المعلى بن أسد, قال: حدثنا وهيب، عن عمرو بن يحيى، عن
عيسى بن عمر، عن عبد الله بن علقمة بن وقاص الليثي، عن أبيه, قال: كنت عند
معاوية, فسمع المؤذن يؤذن, فقال مثل قوله، حتى بلغ: حي على الصلاة، فقال:
لا حول ولا قوة إلا بالله، ثم قال: هكذا سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول.
6709- قال: أخبرنا يحيى بن حماد, قال: أخبرني شعبة، عن سعد بن إبراهيم، عن
معبد الجهني, قال: كان معاوية لا يكاد يحدث عن النبي صلى الله عليه وسلم
شيئا, قال: وكان لا يكاد يدع هؤلاء الكلمات أن يقولهن يوم الجمعة على
المنبر عن النبي صلى الله عليه وسلم: أن الله إذا أراد بعبد خيرا يفقهه في
الدين، وأن هذا المال حلو خضر، من يأخذ بحقه يبارك له فيه، وإياكم
والتمادح؛ فإنه الذبح.
6710- قال: أخبرنا يحيى بن حماد, قال: أخبرنا شعبة، عن رجل من بني تميم,
يقال له: جراد، عن رجاء بن حيوة، عن معاوية بن أبي سفيان؛ أن النبي صلى
الله عليه وسلم قال: من يرد الله به خيرا يفقهه في الدين.
6711- قال: أخبرنا خالد بن مخلد البجلي, قال: حدثنا سليمان بن بلال, قال:
حدثني علقمة بن أبي علقمة، عن أمه، قالت: قدم معاوية بن أبي سفيان المدينة,
فأرسل إلى عائشة أن أرسلي إلي بأنبجانية رسول الله صلى الله عليه وسلم
وشعره، فأرسلت به معي أحمله, حتى دخلت به عليه، فأخذ الأنبجانية فلبسها،
وأخذ شعره فدعا بماء فغسله, فشربه وأفاض على جلده.
6712- قال: أخبرنا أحمد بن محمد بن الوليد الأزرقي، والوليد بن عطاء بن
الأغر المكيان، قالا: حدثنا عمرو بن يحيى بن سعيد الأموي، عن جده، قال: دخل
معاوية على عمر بن الخطاب, وعليه حلة خضراء، فنظر إليها أصحاب رسول الله
صلى الله عليه وسلم، فلما رأى ذلك عمر, وثب إليه ومعه الدرة, فجعل ضربا
لمعاوية، ومعاوية يقول: الله الله يا أمير المؤمنين، فيم فيم؟ قال: فلم
يكلمه حتى رجع, فجلس في مجلسه، فقال له القوم: لم ضربت الفتى يا أمير
المؤمنين؟ ما في قومك مثله، فقال: والله ما رأيت إلا خيرا، وما بلغني إلا
خيرا، ولكني رأيته، وأشار بيده، فأحببت أن أضع منه.
6713- قال: أخبرنا أحمد بن محمد بن الوليد الأزرقي، والوليد بن عطاء بن
الأغر، قالا: حدثنا عمرو بن يحيى بن سعيد الأموي، عن جده: أن أبا سفيان دخل
على عمر بن الخطاب, فعزاه عمر بابنه يزيد بن أبي سفيان, قال: آجرك الله في
ابنك يا أبا سفيان، فقال: أي بني، يا أمير المؤمنين؟ قال: يزيد بن أبي
سفيان. قال: فمن بعثت على عمله؟ قال: معاوية أخاه, وقال عمر: إنه لا يحل
لنا أن ننزع مصلحا.
Türkçe Tercüme
معاوية بن أبي سفيان (1/6)
حرب بن أمية bن عبد شمس bن عبد مناف بن قصي'nin oğlu. Annesi, عتبة بن ربيعة بن عبد شمس بن عبد مناف بن قصي'nin kızı هند بنت عتبة'dir. Künyesi أبو عبد الرحمن'dir.
معاوية'nin çocukları şunlardır: يزيد — annesi بحدل بن أنيف bن دلجة بن قنافة bن عدي بن زهير bن حارثة بن جناب bن ذهل بن عبد الله bن كنانة bن بكر bن عوف bن عذرة bن زيد اللات bن رفيدة bن ثور بن كلب'in kızı ميسون bنت بحدل'dir. عبد الله — çocukluk çağında öldü. عبد الرحمن. هند — عبد الله بن عامر bن كريز bن ربيعة bن حبيب bن عبد شمس'le evlendi; annesi قصي'nin soyundan قرظة بن عبد عمرو bن نوفل bن عبد مناف'in kızı فاختة bنت قرظة'dir. رملة — عثمان بن عفان'ın oğlu عمرو bن عثمان'la evlendi ve ona خالد ve عثمان doğurdu; annesi قرظة بن عبد عمرو'nun kızı كنود bنت قرظة'dir. صفية — محمد بن زياد bن أبي سفيان'la evlendi; annesi bir cariyelidir.
محمد بن عمر şöyle rivayet etti: Bize أبو بكر بن عبد الله bن أبي سبرة, عمر بن عبد الله العنسي aracılığıyla haber verdi. عمر dedi ki: معاوية bن أبي سفيان şöyle söyledi: "Hudaybiye yılında Kureyş, Allah'ın Peygamberi'ni evden engellediği ve ona kuvvetle karşı koydukları, sonra aralarında anlaşmayı yazıya döktükleri zaman, İslam kalbime girdi. Bunu annem هند bنت عتبة'ye anlattım. Bana dedi: 'Babanın gözüne girme veya onun izni olmaksızın bir iş yapma, yoksa seni geçim kaynağından mahrum eder.' Babamdaki رزق) o gün حباشة pazarında yok idi. Müslüman oldum ve İslâmımı gizledim. Allah'a yemin ederim ki, Peygamber Hudaybiye'den ayrıldığında ben ona inanıyor, lakin Ebû Süfyân'dan saklamaya devam ediyordum. Peygamber Mekke'ye عمرة القضية yılında giriş yaptığında, ben müslim ve mü'min idim. Ebû Süfyân İslâmımdan haberdar olup bana şöyle dedi: 'Fakat kardeşin senden daha iyidir; o benim dinimde sabit.' Ben de cevap verdim: 'Kendim için iyiliği aramaktan geri kalmadım.' Sonra Peygamber Feth (Mekke'nin fethi) yılında Mekke'ye girdi; ben İslâmımı ilan ettim, ona selamladım. Beni içtenlikle karşıladı ve ben de ona kâtilik yaptım."
محمد بن عمر dedi ki: معاوية bن أبي سفيان, Peygamber'le birlikte Huneyn'de hazır bulundu. Peygamber ona Huneyn ganimetlerinden yüz deve ve kırk okiye verdi; بلال bunun tartısını yaptı.
Veliyd بن عطاء bن الأغر المكي rivayet etti: عمرو بن يحيى bن سعيد الأموي, dedesinden rivayet ederek dedi: أبو هريرة, Peygamber'le birlikte bir su testisi taşırdı. أبو هريرة hastalandığında, معاوية onu taşıdı. O, Peygamber'e abdest aldırırken başını kaldırdı ve şöyle dedi: "Ey معاوية! Eğer müminlerin işlerinden bir şeye hakim olursan, Allah'tan kork ve adalet et." Peygamber'in bu sözünden dolayı ben imtihana uğrayacağımı zannetmeye devam ettim; ta ki yönetim hakkı bana verildi.
Süleymân bن حرب ve الحسن بن موسى rivayet ettiler: أبو هلال محمد بن سليم bize haber verdi: جبلة bن عطية, مسلمة bن مخلد'den rivayet etti. (الحسن bن موسى الأشيب şöyle dedi: أبو هلال derdi: "Yahut bir adamdan مسلمة'yla.") Süleymân bن حرب dedi: "Yahut مسلمة ona rivayet etti; bir adamdan şöyle rivayet etmiştir: Kişi, معاوية'yi yemekte gördü ve عمرو bن العاص'a dedi: 'Senin bu kuzenin gerçekten يخضد'dir (kibiriyle hareket ederken dişlerini çıkarır gibi davranır).' Sonra dedi: 'Bunu söylememe rağmen, Allah'ın Peygamberi'nin şöyle dediğini işittim: 'Ey Allah! Ona Kitabı öğret, ülkelerde ona güç ver ve azabdan koru.'"
المعلى بن أسد rivayet etti: وهيب, عمرو bن يحيى aracılığıyla, عيسى bن عمr'den, عبد الله bن علقمة bن وقاص الليثي'den, babasından rivayet etti: "معاوية'nin yanında idim. Müezzin ezan okudu. معاوية onun gibi tekrar etti, ta ki "Hayy alas-salah"a geldi. Dedi: 'Lâ havle velâ kuvvete illâ bilâh.' Sonra dedi: 'Peygamber'i böyle söylerken işittim.'"
يحيى bن حمّاد rivayet etti: شعبة bana bildirdi, سعد bن إبراهيم'den, معبد الجهني'den: "معاوية, Peygamber'den pek az rivayet ederdi. Cuma günü minberde bu cümleleri söylemekten geri kalmazsa — Peygamber'den rivayet ederek — 'Allah bir kula hay
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.