$ 1020- جليبيب
1020- Cüleybîb
6674- أخبرنا عارم بن الفضل، قال: حدثنا حماد بن سلمة، قال: حدثنا ثابت،
عن كنانة بن نعيم العدوي، عن أبي برزة الأسلمي, أن جليبيبا كان امرءا من
الأنصار, وكان يدخل على النساء, ويتحدث إليهن, قال أبو برزة: فقلت لامرأتي:
اتقوا، لا يدخل عليكن جليبيب, قال: وكان أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم
إذا كان لأحدهم أيم لم يزوجها حتى يعلم ألرسول صلى الله عليه وسلم فيها
حاجة أم لا؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ذات يوم لرجل من الأنصار:
يا فلان، زوجني بنتك, قال: نعم. ونعمة عين, قال: إني لست أريدها لنفسي,
قال: فلمن؟ قال: لجليبيب, قال: يا رسول الله, حتى أستأمر أمها، فأتاها,
فقال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم يخطب ابنتك, قالت: نعم، ونعمة عين,
زوج رسول الله صلى الله عليه وسلم, قال: إنه ليس لنفسه يريدها، قالت: فلمن؟
قال: لجليبيب، قالت: حلقا! ألجليبيب؟ أبنة! لا، لعمر الله لا أزوج جلبيبا.
فلما قام أبوها ليأتي النبي صلى الله عليه وسلم, قالت الفتاة من خدرها
لأبويها: من خطبني إليكما؟ قالا: رسول الله صلى الله عليه وسلم, قالت:
أفتردون على رسول الله صلى الله عليه وسلم أمره؟ ادفعوني إلى رسول الله صلى
الله عليه وسلم, فإنه لن يضيعني، فذهب أبوها إلى النبي صلى الله عليه وسلم,
فقال: شأنك بها, فزوجها جليبيبا.
قال إسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة لثابت: أتدري ما دعا لها به النبي صلى
الله عليه وسلم؟ قال: وما دعا لها به؟ قال: اللهم صب عليها الخير صبا صبا،
ولا تجعل عيشها كدا كدا. قال ثابت: فزوجها إياه، فبينما رسول الله صلى الله
عليه وسلم في مغزى له, فأفاء الله عليه، قال: هل تفقدون من أحد؟ قالوا:
نفقد فلانا, ونفقد فلانا, ونفقد فلانا, ثم قال: هل تفقدون (أحدا)؟ قالوا:
نفقد فلانا, ونفقد فلانا، ثم قال: هل تفقدون من أحد؟ قالوا: لا, قال: لكني
أفقد جليبيبا، فاطلبوه في القتلى، فنظروا، فوجدوه إلى جنب سبعة قد قتلهم,
ثم قتلوه، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: هذا مني وأنا منه, أقتل
سبعة ثم قتلوه؟! هذا مني وأنا منه، فوضعه رسول الله صلى الله عليه وسلم على
ساعديه, ثم حفروا له، ما له سرير إلا ساعدي رسول الله صلى الله عليه وسلم,
حتى وضعه في قبره.
قال ثابت: فما رأيت في الأنصار أيما أنفق منها. قال ابن سعد: وقد سمعت من
يذكر أن جليبيبا كان رجلا من بني ثعلبة حليفا في الأنصار، والمرأة التي
زوجها رسول الله صلى الله عليه وسلم إياه من بني الحارث بن الخزرج.
Türkçe Tercüme
1020- Cüleybîb
6674- Bize Ârim b. el-Fadl haber verdi, dedi ki: Bize Hammâd b. Seleme rivayet etti, dedi ki: Bize Sâbit, Kinâne b. Nuaym el-Adevî'den, o da Ebû Berze el-Eslemî'den rivayet etti ki: Cüleybîb, Ensardan bir adamdı; kadınların yanına girer, onlarla konuşurdu. Ebû Berze dedi ki: Karıma dedim ki: "Sakının, Cüleybîb yanınıza girmesin." (Ebû Berze) dedi ki: Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'in ashabından birinin dul veya kimsesiz bir kadını olduğunda, onu evlendirmeden önce Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in ona ihtiyacı olup olmadığını öğrenmedikçe evlendirmezdi. Bir gün Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Ensardan bir adama şöyle dedi: "Ey filan, kızını benimle evlendir." Adam: "Olur, gözüm aydın olsun" dedi. Resûlullah: "Ben onu kendim için istemiyorum" dedi. Adam: "Peki kim için?" dedi. Resûlullah: "Cüleybîb için" dedi. Adam: "Ey Allah'ın Resûlü, anasından izin alayım" dedi ve kadına gitti, dedi ki: "Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem kızını istiyor." Kadın: "Olur, gözüm aydın olsun, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ile evlendirelim" dedi. Adam: "O onu kendisi için istemiyor" dedi. Kadın: "Peki kim için?" dedi. Adam: "Cüleybîb için" dedi. Kadın: "Boğulsun! Cüleybîb'e mi? Hayır, ey kızım! Hayır, Allah'a yemin olsun, Cüleybîb'le evlendirmem" dedi.
Babası kalkıp Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'e gitmek isteyince, kız perdesinin arkasından ana-babasına seslendi: "Beni kim istedi?" dediler ki: "Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem." Kız dedi ki: "Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in emrini geri mi çevireceksiniz? Beni Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e teslim edin, o beni asla zayi etmez." Bunun üzerine babası Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'e gitti ve dedi ki: "Nasıl istersen öyle yap." Böylece onu Cüleybîb ile evlendirdi.
İshak b. Abdullah b. Ebî Talha, Sâbit'e dedi ki: "Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'in onun için ne dua ettiğini biliyor musun?" (Sâbit) dedi ki: "Onun için ne dua etti?" dedi ki: "Allahım, hayrı üzerine bol bol dök, hayatını da asla sıkıntılı ve yorucu kılma." Sâbit dedi ki: Böylece kızı ona nikahladı.
Derken Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem bir gazvesindeyken Allah ona ganimet verdi. Dedi ki: "Kimseyi yoklayan var mı?" Dediler ki: "Filanı yoklarız, filanı yoklarız, filanı yoklarız." Sonra yine dedi ki: "Bir kimseyi yoklayan var mı?" Dediler ki: "Filanı yoklarız, filanı yoklarız." Sonra yine dedi ki: "Kimseyi yoklayan var mı?" Dediler ki: "Hayır." Dedi ki: "Fakat ben Cüleybîb'i yokluyorum. Onu ölüler arasında arayın." Aradılar ve onu yedi kişinin yanında, onları öldürmüş halde, sonra da kendisi öldürülmüş olarak buldular. Bunun üzerine Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle dedi: "Bu bendendir, ben de ondanım; yedi kişi öldürdü, sonra onu öldürdüler! Bu bendendir, ben de ondanım." Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onu kendi kollarının üzerine koydu, sonra onun için kabir kazdılar; Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in kollarından başka teneşiri olmadı, ta ki onu kabrine koyuncaya dek.
Sâbit dedi ki: Ensar içinde ondan daha bereketli/hayırlı bir dul görmedim.
İbn Sa'd dedi ki: Bazılarının şöyle söylediğini işittim: Cüleybîb, Ensar'a müttefik olan Sa'lebe oğullarından bir adamdı; Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in onu evlendirdiği kadın ise Hâris b. Hazrec oğullarındandı.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.