$ 992 - أبو سعيد الخدري (1/2)
992- Ebu Said el-Hudrî (1/2)
واسمه: سعد بن مالك بن سنان بن ثعلبة بن الأبجر, واسمه: خدرة بن عوف بن
الحارث بن الخزرج, قال: وزعم بعض الناس أن خدرة هي أم الأبجر, وأم أبي
سعيد: أنيسة بنت أبي حارثة, وهو عمرو بن قيس بن مالك بن عدي بن عامر بن غنم
بن عدي بن النجار, وأخو أبي سعيد لأمه قتادة بن النعمان الظفري, من أهل بدر.
فولد أبو سعيد: عبد الله, وحمزة, وسعيدا, وعبد الرحمن, وأمهم أم عبد الله
بنت عبد الله بن الحارث بن قيس بن هيشة بن الحارث, من بني معاوية, من بني
عمرو بن عوف, من الأوس, وأم عبد الرحمن, وأمها أم ولد.
6575 - قال محمد بن عمر: استصغر أبو سعيد يوم أحد فرد، قال أبو سعيد:
فخرجنا نتلقى رسول الله صلى الله عليه وسلم حين أقبل من أحد, فلقيناه ببطن
قناة, فنظر إلي, فقال: سعد بن مالك؟ قلت: نعم, بأبي وأمي, فدنوت منه, فقبلت
ركبته, فقال: آجرك الله في أبيك, وكان قتل شهيدا.
6576 - قال: أخبرنا محمد بن عمر, حدثني الضحاك بن عثمان, عن محمد بن يحيى
بن حبان, عن ابن محيريز, وأبي صرمة, عن أبي سعيد الخدري, قال: خرجت مع رسول
الله صلى الله عليه وسلم في غزوة بالمصطلق, قال محمد بن عمر وهو يومئذ ابن
خمس عشرة سنة قال: وشهد أيضا الخندق وما بعد ذلك من المشاهد.
6577 - أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثنا سعيد بن أبي زيد، عن ربيح بن عبد
الرحمن بن أبي سعيد الخدري، عن أبيه، عن أبي سعيد الخدري, قال: عرضت يوم
أحد على النبي صلى الله عليه وسلم وأنا ابن ثلاث عشرة سنة, فجعل أبي يأخذ
بيدي, فيقول: يا رسول الله، إنه عبل العظام, وإن كان مودنا، قال: وجعل
النبي صلى الله عليه وسلم يصعد في ويصوب, ثم قال: رده, فرده.
قال محمد بن عمر: والمودن: القصير.
6578 - أخبرنا يحيى بن عباد, قال: حدثنا شعبة, قال: حدثني أبو حمزة, قال:
سمعت هلال بن حصن، قال: نزلت دار أبي سعيد الخدري بالمدينة، فضمني وإياه
المجلس، فحدث أنه أصبح ذات يوم وليس عندهم طعام, وقد ربط حجرا من الجوع،
قال: فقالت لي امرأتي: ائت النبي صلى الله عليه وسلم فسله؛ فقد أتاه فلان
فأعطاه، وأتاه فلان, فقلت: لا, حتى لا أجد شيئا، فطلبت, فلم أجد شيئا،
فأتيت النبي صلى الله عليه وسلم وهو يخطب، فأدركت من قوله: من يستغن يغنه
الله، ومن يستعفف يعفه الله، ومن يسألنا إما أن نبذل له, أو نواسيه، ومن
استغنا عنا أحب إلينا ممن سألنا، قال: فما سألت أحدا بعده, وما زال الله
يرزقنا, حتى ما أعلم أهل بيت من الأنصار أكثر أموالا منا.
6579 - أخبرنا عبد الوهاب بن عطاء, قال: أخبرنا هشام بن أبي عبد الله، عن
قتادة، عن هلال بن حصن أخي بني مرة بن عباد، عن أبي سعيد الخدري, قال:
أعوذنا مرة, فقال لي أهلي: لو أتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم فسألته,
فانطلقت, فكان أول ما واجهني به, أنه قال: من استغنى أغناه الله، وما استعف
أعفه الله، من سألنا لم ندخر عنه شيئا نجده، قال: قلت لنفسي: ألا أستغنى
فيغنيني الله, وأستعف فيعفني الله؟ قال: فما رجعت إلى رسول الله صلى الله
عليه وسلم أسأله شيئا من فاقة، فأقبلت علينا الدنيا, ففرقتنا إلا من عصم الله.
6580 - أخبرنا عبد الله بن جعفر, قال: حدثنا عبيد الله بن عمرو, عن ابن
عقيل, عن حمزة بن أبي سعيد الخدري, عن أبيه, قال: أصابتني حاجة شديدة, فجئت
رسول الله صلى الله عليه وسلم, أبثه ما بي من الحاجة, وأسأله مما في يديه,
فوجدته في المسجد يقص على الناس, فسمعته يقول: من استعف يعفه الله، ومن
يستغن يغنه الله، قلت: ما قال رسول الله صلى الله عليه وسلم هذا القول إلا
من أجلي, فرجعت ولم أسأله, حتى إذا احتجت جدا, جئت رسول الله عليه وسلم
أبثه الذي بي, وأسأله مما في يديه, فوجدته في المسجد, فلما رآني قال: من
يستعف يعفه الله, ومن يستغن يغنه الله, فقلت: لأرجعن ولا أكلمه, فرجعت,
فأتاح الله لي رزقا ما كنت أحتسبه.
6581 - قال: أخبرنا عبد الله بن مسلمة بن قعنب الحارثي, قال: حدثنا إبراهيم
بن عبد الله بن الحارث، عن محمد بن يحيى بن حبان، عن أبي سعيد الخدري: أنه
أصابته حاجة شديدة, فقالت له امرأته: ائت رسول الله صلى الله عليه وسلم
فسله، فجاء, فوجده قائما يتكلم يقول: من يستغن يغنه الله، ومن يستعفف يعفه
الله، واليد العليا خير من اليد السفلى، ولا يفتح أحد باب مسألة إلا فتح
الله عليه باب فقر.
6582 - أخبرنا عمرو بن حكام بن أبي الوضاح، قال: حدثنا شعبة، عن علي بن زيد
بن جدعان، عن أبي المتوكل الناجي، عن أبي سعيد الخدري، قال: أهدى ملك الروم
إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم هدايا، فكان فيما أهدى إليه جرة فيها
زنجبيل، فأطعم كل إنسان قطعة، وأطعمني قطعة.
6583 - أخبرنا الفضل بن دكين, قال: حدثنا أبو الأحوص, عن حصين, عن فضيل,
قال: كان أبو سعيد الخدري إذا رفع الطعام من بين يديه, قال: الحمد لله الذي
أطعمنا وسقانا وجعلنا مسلمين.
6584 - أخبرنا يعقوب بن إسحاق الحضرمي, وهشام أبو الوليد الطيالسي، قالا:
حدثنا عكرمة بن عمار, قال حدثني غيلان بن شميخ الغيلاني, قال أتيت المدينة,
فانطلقت إلى أبي سعيد الخدري فدخلت عليه, فإذا شيخ كبير يصلى حين زالت
الشمس, معتمدا على جريدة إذا قام اعتمد عليها, وإذا ركع أسندها إلى القبلة,
فإذا أراد أن يسجد اعتمد عليها من الكبر, وإذا سجد جافى مرفقيه عن جنبيه
حتى أرى بياض إبطيه.
6585 - أخبرنا مسلم بن إبراهيم، قال: حدثنا المستمر بن الريان، عن أبي
نضرة, قال: قلنا لأبي سعيد الخدري: ألا نكتب ما نسمع منك؟ قال: تريدون أن
تجعلوها مصاحف، احفظوا منا كما حفظنا.
Türkçe Tercüme
سعد بن مالك بن سنان بن ثعلبة bن الأبجر, adı خدرة bن عوف bن الحارث bن الخزرج olan (kişiden söz edilmektedir). Bazıları خدرة'nin الأبجر'ın annesi olduğunu iddia etmişlerdir. Ebû Saîd'in annesi ise Enîse bint Ebî Hârithe (Amr b. Kays b. Mâlik b. Adiyy b. Âmir b. Ganm b. Adiyy b. en-Neccâr) idi. Ebû Saîd'in annesi tarafından kardeşi Katâde b. en-Nu'mân ez-Zafârî idi ve o Bedir ehli arasındadır.
Ebû Saîd'in çocukları şunlardı: Abdullah, Hamza, Saîd ve Abdurrahman. Bunların annesi Um Abdillâh bint Abdullah b. el-Hâris b. Kays b. Hişe b. el-Hâris idi, Benî Muâviye'den, Benî Amr b. Avf'tan, Avs'tan (birisiydi). Abdurrahman'ın annesi ise bir câriye idi.
Muhammed b. Ömer şöyle dedi: Ebû Saîd Uhud günü küçük bulundu ve geri çevirildi. Ebû Saîd anlattı: Rûhu'l-Kods'ü taşıyan Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Uhud'dan döndüğünde biz ona karşılamak için çıktık. Onu Kıye vâdîsinin çıkmazında bulduk. Bana baktı ve dedi: "Sen Saîd b. Mâlik misin?" Dedim: "Evet, benim babam ve annem sana feda olsun!" Ona yaklaştım ve d膝ine öptüm. Dedi: "Allah babanın ölümüne karşılık seni sabırlı kılsın." O, şehit olarak öldürülmüştü.
Muhammed b. Ömer haber verdi: Bana Dıhhâk b. Osman anlattı, o da Muhammed b. Yahya b. Habban'dan, o da İbn Muhayriz ve Ebû Surme'den, Ebû Saîd el-Hudrî'den anlattı, dedi ki: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ile Mustelik gazasında çıktım. Muhammed b. Ömer şöyle dedi: O, o gün on beş yaşındaydı. Hendek muhasarası ve ondan sonraki gazvelere de şahit oldu.
Muhammed b. Ömer haber verdi: Saîd b. Ebî Zeyd bize anlattı, Rebîh b. Abdurrahman b. Ebû Saîd el-Hudrî'den, o da babasından, Ebû Saîd el-Hudrî'den anlattı: Uhud günü on üç yaşında iken Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'e arz edildim. Babam beni elinden tutup dedi: "Ey Resûlullah, kemikleri güçlü ama boyca kısacık." Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem beni yukarı aşağı süzüp bakıp sonra: "Onu geri çevir" dedi ve beni geri çevirdiler.
Muhammed b. Ömer dedi: "Modîn" kısa anlamına gelir.
Yahya b. Abbâd haber verdi: Şu'be anlattı: Ebû Hamza bana anlattı: Hilâl b. Hisn'i işittim, dedi: Medine'de Ebû Saîd el-Hudrî'nin evinde konuk kaldım. O da benimle aynı mecliste oturdu. Bir gün sabah ettim ki evde hiçbir yiyecek yoktu, açlıktan taştan bir parça sarmışlar (bağlamışlar). Karım bana dedi: "Peygamber'e git, ondan iste. Falanca geldi de ona verdi, falanca da geldi." Dedim: "Hayır, bunu ancak hiç başka kaynağım kalmaması durumunda yaparım." Aradım ama hiçbir şey bulamadım. Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'e gittim ve o hutbe veriyordu. Onun şu sözünü duydum: "Kim kendini zengin bulursa, Allah onu zengin kılar. Kim iffetli olmaya çalışırsa, Allah onu iffetli kılar. Kim bizden isterse, ya vermek ya da ona merhamet etmek vardır. Bize muhtaç olmayanlar, bize soranlardan bize daha sevimlidir." Bundan sonra hiçbir kimseye hiçbir şey istemedim. Allah bize öyle rızık vermeye başladı ki, Ensâr'ın arasında bizden daha çok mal sahibi bir ev olmadığını bilmiyorum.
Benzer rıvayetlerde Ebû Saîd'in Peygamber'den işittiklerini, kendine "Neden kendimi zengin sayıp Allah da beni zenginleştirsin, ve neden iffetli olmaya çalışıp Allah da beni iffetli yapmasın?" diye sorduğu, bundan sonra darlığından ötürü Peygamber'e hiç sormadığı ve Allah'ın kendisine beklemediği rızık verdiği nakledilir. Ardından dünya kendilerine döndü ama insanları ayırdı; sadece Allah'ın koruduğu hariç.
Şiddetli bir ihtiyaç kendisini baskılayınca Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'e geldi, ihtiyacını anlattı ve elimdeki maldan istedi. Onu mescitte buldum, hutbe veriyordu. Beni görünce dedi: "Kim iffetli olmaya çalışırsa Allah onu iffetli kılar. Kim kendini zengin bulursa Allah onu zengin kılar. Üst el alt elden daha hayırlıdır. Kim dilenmek kapısını açarsa, Allah ona yoksulluk kapısını açar." Dedim ki: "Geri döneyim ve onunla konuşmayım." Geri döndüm, Allah bana ummadığım bir rızık verdi.
Rum meliki Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e hediyeler gönderdi. Gönderdiği hediyeler içinde zencefil dolu bir testi vardı. O, her kimseye bir parça verdi ve bana da bir parça verdi.
Ebû Saîd el-Hudrî yemeği karşısından kaldırdığı zaman şöyle derdi: "Hamdolsun Allah'a, bizi yemlendiren ve su içirten ve bizi Müslüman kılan."
Eski günlerinde Medine'ye gittiğinde Ebû Sa
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.