$ 949- علبة بن زيد الحارثي
949- Alebe bin Zeyd el-Hârisî
من الأنصار، وهو من المعروفين من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم,
ونظرنا في نسب بني حارثة من الأنصار, فلم نجد نسبه.
6363- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني ابن أبي سبرة، عن قطير الحارثي،-
واسمه: يحيى بن زيد بن عبيد، عن حرام بن سعد بن محيصة, قال: كان علبة بن
زيد الحارثي وذووه أقواما لا مال لهم ولا ثمار، فلما جاء الرطب، قالوا: يا
رسول الله, إنه لا تمر لنا، ولا ذهب عندنا، ولا ورق، وعندنا تمور مما ترسل
به إلينا, بقيت منذ عام الأول، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: فاشتروا
بها رطبا بخرصها، ففعلوا, والقوم يحبون أن يطعموا عمالهم التمر.
قال محمد بن عمر: هي رخصة من النبي صلى الله عليه وسلم لهم ومكروه
لغيرهم.
وكان علبة من الفقراء, فجعل الناس يتصدقون, ولم يكن عنده شيء فتصدق
بعرضه, وقال: قد جعلته حلا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: قد قبل
الله صدقتك.
وكان علبة أحد البكائين الذين أتوا رسول الله صلى الله عليه وسلم حين
أراد أن يخرج إلى تبوك يسألونه حملانا, فقال: لا أجد ما أحملكم عليه,
فتولوا وهم يبكون غما, أن يفوتهم غزوة مع رسول الله صلى الله عليه وسلم,
فأنزل الله عليه فيهم: {ولا على الذين إذا ما أتوك لتحملهم قلت لا أجد ما
أحملكم عليه تولوا وأعينهم تفيض من الدمع حزنا ألا يجدوا ما ينفقون}، وكان
علبة بن زيد منهم.
Türkçe Tercüme
949- Alebe b. Zeyd el-Harisî
Ensâr'dandır ve Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in ashabından bilinen kimselerdendir.
Ensâr'dan Hâris oğullarının nesebine baktık, fakat onun nesebini bulamadık.
6363- Bize Muhammed b. Ömer haber verdi, dedi ki: Bana İbn Ebî Sebre, Katîr el-Harisî'den -ki adı Yahya b. Zeyd b. Ubeyd'dir- rivayet etti, o da Harâm b. Sa'd b. Muhayyısa'dan naklen dedi ki: Alebe b. Zeyd el-Harisî ve akrabaları malı ve hurma bahçesi olmayan kimselerdi. Yaş hurma mevsimi gelince dediler ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Bizim hurmamız yok, yanımızda ne altın ne gümüş var; fakat yanımızda bize gönderilmiş kuru hurmalardan geçen seneden kalanı var." Bunun üzerine Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Onları tahmin ederek karşılığında yaş hurma satın alın" buyurdu. Onlar da böyle yaptılar. Zira insanlar işçilerini kuru hurma ile doyurmayı severlerdi.
Muhammed b. Ömer dedi ki: Bu, Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in onlara tanıdığı bir ruhsattır; başkaları için ise mekruhtur.
Alebe fakirlerden biriydi. İnsanlar sadaka vermeye başlayınca, yanında verecek bir şeyi olmadığından ırzını (namusunu, şerefini) sadaka olarak verdi ve "Bunu helal kıldım" dedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Allah senin sadakanı kabul etti" buyurdu.
Alebe, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Tebük'e çıkmak istediğinde kendisine gelip binek isteyen ve ağlayanlardan biriydi. Resûlullah: "Sizi bindirecek bir şey bulamıyorum" deyince, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ile birlikte bir gazveye katılamayacakları için üzüntüden ağlayarak geri döndüler. Bunun üzerine Allah onlar hakkında şu ayeti indirdi:
"Kendilerini bindirmen için sana geldiklerinde, 'Sizi bindirecek bir şey bulamıyorum' dediğin ve infak edecek bir şey bulamadıklarından dolayı üzüntüden gözleri yaşararak geri dönen kimselere de bir günah yoktur."
İşte Alebe b. Zeyd de onlardandı.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.